Шрифт:
На русский эта конструкция переводится просто глаголом (несовершенного вида) в том или ином времени –
а в каком времени — тоже сразу же видно по форме глагола «be»:
| We ARE smoking | Мы КУРИМ | (= настоящее) |
| [wи АА смоукинг] | ||
| We WERE smoking | Мы КУРИЛИ | (= прошедшее) |
| [wи woeoe смоукинг] | ||
| We WILL BE smoking | Мы БУДЕМ КУРИТЬ | (= будущее) |
| [wи WИЛ БИИ смоукинг] |
б) ПОСТРОЕНИЕ
«СТРОИТЬ» эту конструкцию № 2
нужно точно так же, как и ПАССИВ = конструкцию № 1,
только заменяйте пассивное определение – > на активное = -> «Глагол+ING»
____________________
СУБЪЕКТ
+
WAS / WERE (прошедш)
AM / IS / ARE (наст)
WILL BE (будущ)
+
Глагол+ING (= Активное определение).
____________________
Причём (как видите) ФОРМАМИ «be» Вы и здесь (ни о чём не думая!) будете просто показывать
ВРЕМЯ происходящего, то есть,
КОГДА субъект («я, Вы, мы, он, кот, коты» и т. п.)
ЕСТЬ, БЫЛ или БУДЕТ «…ЮЩ / УЩ / АЩ / УЩ — им» — то есть «ВОТ ТАКИМ– то и таким– то»…
Именно так Вы и будете «переводить» наше «действие» в-> их «состояние» — а именно это и нужно…!
____________________
И наконец!
КОНСТРУКЦИЯ № 3 (Совершенные действия)
(передающая — к тому же — ещё и «3-й тип действий»),
а) ПОНИМАНИЕ
Кто не поймёт следующего?
1-й вариант перевода:
We HAVE + already prepareD + everything.
[wи хaeв оолрэди припээд эвриинг]
У нас + уже ПРИГОТОВЛЕНО + всё.
I HAVE + WRITTEN + a book [ай хaeв рити эбук]
У МЕНЯ + НАПИСАНА + книга
= Я написаЛ книгу.
Не HAS + BOUGHT + some paper
[хи хaeз боот сам пэйпэ]
Он купиЛ бумагу.
= У НЕГО + КУПЛЕНО + немного бумаги.
«Bought» = 3-я форма от «buy» — бай = «купить»
Но видите, несмотря на то, что здесь ^ используется пассивное определение, конструкция всё равно АКТИВНА, так как в английском предложении действует только субъект !!!
2-й вариант перевода этой конструкции: