От смешного до великого. Стихотворения и басни
вернуться

Салимов Марсель Шайнурович
Шрифт:
******
Вот так уходят прочь довольство, счастьеиз мест,где воцарилось НЕСОГЛАСЬЕ.

Хозяин-заяц

Перевод Н. Карповой

Демократия!Демократия пришла в лес.Каждый зверь рвётся руководить.Так, однажды в огромное креслоЗАЯЦ влез.Совет зверей решил еготуда посадить.ДЕМОКРАТИЯ!Заяц стал ХОЗЯИНОМ леса.Но никто не увиделв этом прока.Ничего, кроме личного интереса,не интересовало Зайца,и правил он плохо.Дисциплинавконец упала в лесу.Кто что мог – тащил,от работы отлынивал.Стали ссориться:– Зверю дружить не к лицу!Словно крупный зверь,да и мелкий —вылинял.Как быть теперь?Опять заботадля всех зверей.И решили звери покритиковать Зайцеву работу, выразить ему недоверие.Но, соревнуясь в ярких речах, во время этого кризиса, выступила хитрая Лиса:– Чтобы лес не зачах,Зайцу полезнанаша критика.Реформ не надо бояться, от боязни нету толка.Руководителю Зайцу надо бы дать статус Волка!Лисе, однако, возразили:– Медведя статус — вот это сила! А от Волка не будет толка.Заяц поставил вопрос ребром — был он хватким малым старой закалки.И сказал: – КРИЗИС пришёл в наш дом. Ничего не решить в такой перепалке.Нам нужнакрепкая власть.Статус Льва поможет мне в обновленье жизни леса, не то ведь мы можем пропасть от своей же разболтанности и лени.А Львиный рык — он просто гром. Лев — авторитет для каждого жителя! —И стали называть Зайца Львом во всех уголках лесной обители.Но от того, что Львом стал Косой, не прибавилось в лесу порядка.Кризис косил зверей косой,как будто по разнарядке.Был результат настолько плох,

что скоро лес засох…

******
Мораль сей басни такова: НЕЛЬЗЯ из зайца сделать льва!

Лопух

Перевод Р. Паля

Среди цветов на солнечной поляне,где в тишине царил медовый дух,однажды,занесён сюда случайно,возрос Его Величество ЛОПУХ.– Как хорошо тут!Красота какая! —воскликнул он. —Я беспредельно рад.Поляна эта —мать моя родная,а вам, цветы,я друг и кровный брат.Цветы всерьёз обрадовались братцу:– Ну что ж, расти…И тот упорно рос.И вот уж начал глупо зазнаваться,над всеми гордо голову вознёс:– Я самый сильный здесь,я самый главный!Мне и мороз,и буря нипочём.А ну, подвиньтесь,кустики и травы,не то случайно придавлю плечом!Простор мне нужендля такого роста!..И отступили травы, поклонясь:– Вот это братец!Не Лопух, а простоКОРОЛЬ поляны,лопушиный КНЯЗЬ!А тот всё рос поляне всей на дивои вот зацвёл,раскидист и суров.Одни сказали:– Да чего красив он!Другие:– Подождём еще плодов!..Жила поляна по земным законам —травой густела,ягодой звала,Легла под косы муравой зелёной,а там и в копны мягкие легла.А что Лопух наш?Он один остался,Его коровы даже не едят.Напрасно рос,напрасно красовался,Одни репьи колючие торчат.Засох король.Но в следующее летоИль через годик загляни сюдаи обомлеешь:всю поляну этузаймёт его репьиная ОРДА.Ни ягодки,ни травы не оставит,себя считая в жизни всех главней.Всё обескровит,высушит,подавит…Избавь, Господь, нас от таких людей!

Вожак

Перевод М. Воловика

В некотором царстве,в тридевятом государстве,за семью морями,за дальними горами,честолюбив еще с пелёнок,жил да былВОЖАК Телёнок.Но оттого, что житьневмоготу с ним стало,однажды СТАДОвсё восстало.И собран был весь люд овечийпод колокольный звонна вече.Там речь держал,в овечках зная толк,в овечьей шкуреместный Волк:– Вы знаете,как я овец оберегал,а он меня за вас лягал.Долой Телёнка!Дать ему отставку!Вы на менядержите ставку!Я дело поведу умело!..И тут всё стадо зашумело:– Телёнок нам кормовне заготовил летом.Прогнать его!Спасенье наше в этом!Считаться он не хочет с нами!Ягнята, слушая, кивали головами.И, разъярясь, баранья ратьТелёнка принялась бодать.Телёнок был не хил,но робок.Честолюбив,но, как овечка, кроток.Стерпел,в ответ ни «бэ», ни «мэ»,хоть бить лежачегобессовестно вдвойне…Телёнок весь от пота влажный:– Я чувствую давно себя неважно.Сам думаю:на отдых мне пора.Тут рявкнул сходу Волк:– Ура!А остальные:– Нет! Не выйдет!– До срока он на пенсию не выйдет!– Ему работа не мила!– Пускай ответит за свои дела!Ещё сильнее страсти разгорелись:– Долой!– Довольно!– Натерпелись!..Кто за кого, не разобраться:бараны стали меж собой бодаться.И страсти погаситьуже никто не мог.Сам Волк познал бараний рог —овечью шкуру в свалке потеряли в собственном обличии предстал.Тут сказано ему:– Совсем не так давносо Львом всегдабывал ты заодно!И тут ЛИСА,взобравшись на трибуну,во всём сподобилась трибуну:– Хоть беззакония при Львеи не считались дивом,осталась честной яи справедливой.Был Лев жесток.Всё это верно.Но и Телёнок нашработал скверно.Зато мой умвас понимать привык —я с вами общийнахожу язык. —И тут под смехи удивленье вечезаблеяла ЛисицаПО-ОВЕЧЬИ…
******
Всем тем, кто упрекнёт меня, во всех грехах виня, мол, я в глаза пускаю пыль —не сказка здесь рассказана,а быль,отвечу так я:– Ну и что же?Да, быль у нас со сказкой схожи.И спорить я ни с кем не захочу.Молчу!

Старый медведь и другие

Перевод И. Тертычного

Давным-давно… Давным-давно…Постой!Начну я басню всё-таки иначе…Совсем недавно тёмный лес густойБыл странною охвачен суетой,Которую я дальше обозначу.Медведь, хозяин леса, скликав вдругЗверей, сказал, объятый тяжкой думой:– Доколь терпеть мы будем столько мук?Вон люди издеваются вокруг:Глупы, мол, звери, злы, хитры, угрюмы.Плетут, сплетают небылицы, лгут,Нелепые придумывая басни.Кто видит тяготы? Кто видит труд?Им всякий зверь – жадюга, трутень, плут…Доколь терпеть такой навет напрасно?Да, многие из нас уже в годах,Не те уж силы и не то уж зренье,Но коль с лесною правдой мы в ладах,То начинанью надо дать размах:Необходимо кадров обновленье!Пусть действует, дерзает молодёжь,И дело двинется – поверьте! – в гору…Тут серые смекнули: смысл хорош!И крикнули:– Хозяин, подытожь!Когда вступаем в золотую пору?– Сегодня же! – ответствовал Медведь. —Чем хуже мы людей? Они жеНе могут тягомотину терпеть:Там увеличат персонал на треть,Там сократят… сольют… И кто обижен?Концепции, проекты – вновь и вновь!..Какие грандиозные программы!Бурлит у нашей молодёжи кровь,Войдёт в дела – и ей не прекословь!И будем жить мы без хулы и срама!– Год молодёжи надо провести!– Растить, лелеять кадры МОЛОДЫЕ!– Откроем юным новые пути!– Отныне лесу тёмному цвести!– Пришли они, денёчки золотые!И покатился по опушкам гам…И началась серьёзная работа:Шныряют волки, лисы тут и там,Барсук с Енотом ходят по пятам,Темнеют шкуры от большого пота.Под свой контроль Хозяин дело взял.Его подручные волчат без шумаОтправили за ближний перевал,В лес ЗАКОРДОННЫЙ, изучать вокал,Оттачивать оскал и волчьи думы.А секретарша, ловкая Лиса,Незаменимая у старого Медведя,Тихонько от восторга поплясав,Сказала:– Дочь! На «Мисс Лиса» – немедля!И оказалась рыжая права:Заморские слоны, на дочь таращась,Ей бормотали сладкие слова,Что, мол, кружится, право, голова,Ах, неужели ей отчизна – чаща?…Хозяин же внучонка СВОЕГО,Ниспосланного детям небесами,Зверям представил, выпятив живот,Вот, мол, толков, вот, мол, хорош – и вотПодумайте… А там решайте сами!Вернулись, вольно опустив хвосты,Волчата (а в дипломах – чётко: «Хищник»).И вмиг им дали волчьи же ПОСТЫ;Зачем теперь обшаривать кустыИ добывать, как встарь, трудами пищу?И не горюет старая Лиса:На тихом секретарском месте – дочка;Пред младшим бурым вертится краса,Как мамочка когда-то… Чудеса!Ну, полная ИДИЛЛИЯ – и точка!В Год молодёжи кто счастливей всех?Они, они – забавные зайчишки!Пляши, скачи – и вниз, и вбок, и вверх,И пачкай вволю свой короткий мех,И ешь капусты заячьей излишки!Ох, стал забывчив старый их Медведь,Не предложил места Лисы и Волка.Быть может, стоит малость потерпеть?А коль серьёзно, в корень, посмотреть:Какого ждать, скажи, от Зайца толка?
******
Мораль сей басни не нова отнюдь:Не видно в жизни никакой морали!Но не постигну я другого суть:Зверям людской годится путь?А мы на путь звериный встали?

Прескользкий налим

Перевод И. Тертычного

Не первый год меж долгих береговНесёт река свои большие воды,Несёт большие воды далекоПод синевой и светом небосвода.И ширь реки, куда ни глянь, чиста:Ни бурунов, ни пузырей, ни мути.Но в ГЛУБИНЕ – раздоры, суета,Вражда и схватки…Жизнь как жизнь по сути.А правит в глубине известно кто:Там старой Щуки давние уделы.А там, где Щука, виден и итог:Худы рыбёшки, да к тому ж несмелы;Боятся, ясно, скорого судаИ сызмальства любые беды терпят.Когда ж вконец заела их нужда,Всё завертелось в шумной круговерти…И тут-то в самый смутный день и часНалим ПРЕСКОЛЬЗКИЙвсплыл из-под коряги,Собрал собратьев и прищурил глаз:– Товарищи, мы в этой… в передряге…Вода в реке давно уже не та,И радости в подводном мире мало,Меня и то стесняет суета —Такая жизнь нам вовсе не пристала!БЕЗЗУБОЙ стала Щука! Толку – ноль!Ни вида, ни характера, ни воли!Не то что мы!.. Мы – вод окрестных соль!Мы – суть реки, залог счастливой доли!Нам ПАРТИЯ сорыбников нужна.А старую… ну, эту, в общем… ЩукуОтправим, как в былые времена,На дальнюю и тихую излуку.– Толково! Правильно! —запрыгали друзья, —Да, злая Щука не даёт нам хода.Сместить!.. Во имя рыбьего народа!Мы – демократия! Мы – дружная семья!И рыбки, граждане, от радости дрожа,Все лозунги, понятно, поддержали.Прескользкий же Налим едва не завизжал,Его главой новейшей партии избрали!Но пригляделись рыбки: вот те раз!А в партии-то рыбки непростые;Не пескаришко, ёршик да карась,А наглостью и жиром налитые.Пора, пора, решил налимий круг,Пора на пост главнейший пробираться!Увидев стайку, прокричали: – Братцы!Грядёт для всей реки Большой Испуг!И прокричали: – Хитрые носыТо там, то сям зачем-то воду мутят!Хотите, что народ был вечно сыт?Хотите. Значит, вместе с нами будьте!..А к пескарям подход уже иной:– Глядите, пришлые меж вами затесались,И потому скудеет мир речной.Ох, как бы в дураках не оказались!..Но как ни тужились партийцы, ничегоПутёвого у них не получалось.Скользят туда-сюда, надув живот,А дело-то не движется и малость.Умеют только пузыри пускать…И вот случилось спозаранку диво!Спокойная река сменила статьИ понеслась куда-то вбок бурливо.И пескари, и караси, и голавли,И Щука старая оцепенели.И вот лежат все скопом на МЕЛИ.Могли ли думать ранее о мели?И лишь прескользкий бестия НалимВ нежданный час, подпрыгнув, изловчился,Махнул хвостом (мол, жив и невредим!)И в озере другом немедля скрылся.

Басня о людях

Перевод И. Тертычного

Хотите – верьте, хотите – нет,Но случай в сердце оставил след.Над басней, помню, работал я,Немало славных придумал строк,Да в дом вломилась толпа ЗВЕРЬЯ,И за упрёком пошёл упрёк.– Не можешь тему найти, ха-ха!Перетрясаешь извечный хлам!Преглупы звери в твоих стихах! —В медвежьей шерсти тряслась Блоха. —Поклёп, насмешки и прочий срам!– И соли в баснях злорадных нет, —Заметил Заяц, не пряча взор. —И Волк мне братик уж много лет,А ты несёшь всё какой-то бред,Что Заяц – трус… Мировой позор!– А я, – взмахнула Лиса хвостом, —Так терпелива и так добра,Так даровита, скромна,Притом,Я числюсь в чине – о, да! – святом.Личину пересмотреть пора!– Пора и то, краснобай, учесть, —Заговорил, назидая, Волк, —Что Волки знают про мир и честь,Вот расскажите про всё как есть,И будет людям разумный толк.И звери дружно запели в лад:– Плохо иные о нас твердят,Но есть и правда у нас в природе:«Людишки лают, а волки ходят».И грозно молвил Медведь баском(Хоть старый, но мощный ещё):– Поэт недобрый, прикинь, о комТы чушь писал, клеветой влеком?!Лесной народ весьма смущён!..Как будто жители чащ глухих,Зверьё устроило кутерьму.– В пустой башке – недостойный стих!..– Гляди, как он вновь надменно стих!– Пора урок преподать ему!Когда же шум ослабел, угас,Когда иссяк ручеёк идей,Медведь прорычал мне:– Забудь про нас!Пиши про племя смешных людей!О Боже,вот как наказан я!Такое помнит ли даль веков!У всех, понятно, тропа своя,Но знал такую ль в своих краях Эзоп? Крылов? Или Михалков?Деваться некуда. Песнь сложил.«Не в годы оны, не в мраке чащЖил-был я… В новой квартире жил.Компьютер был. И я не тужил.И вот подходит ко мне сын наш.(Шести годов удалец. Опора.Защитник будет вернейший скоро!)Сынок сказал мне:– Отец, отец!Я за компьютер, как ты, хочу…Ну как откажешь?… Ишь, молодец!..Звоночек звонкий!.. Любви птенец,Прильнувший нежно щекой к плечу.Уселся мигом на стул сынок,Порхают пальчики так и сяк…Вот на экране – какой-то блог,Картинку вижу… Картинка – скок!Стояло древо… Глядь, красный флаг!Взглянул, сияя, сынок в лицо:– Смелей с компьютером будь, смелей!Решил я, гордый, грудь колесом:– Какие кадры растут в семье!И тут мой умница пальцем – хлоп!И по экрану пронесся смерч…Погасло всё… И забаве – стоп!Малыш сбежал. Потираю лоб.Итак, компьютеру – крышка,смерть?…»Народ лесной не спеша прочёлВсю басню и смысл уловил её;И хохотал, и шутками цвёл.А ЛЮДИ?…(Я в сочиненьи пример привёл.)У них такое ж, как ВСТАРЬ, житьё.

Вознёсшийся комар

Перевод И. Тертычного

Привольно средь гор вековечных житьё.Раздолье для птиц!И покой, и свобода!Та птица летает,а эта поёт.А та вон —подружек-свистулек зовёт…Отрада для всякого птичьего рода!Покой же хранитВСЕМОГУЩИЙ Орёл,сидящий на чёрной скале одиноко.И кто б ни летел,ни сидел и ни шёл,какой бы в ущелье цветок ни расцвёл, —всё видит неспящее зоркое око.Щебечут,летят в поднебесную высь,чирикают,друг перед дружкою пляшут…Тут счастье, и мир,и довольство сошлись,тут судьбы надёжно и нежно сплелись.Житьё – загляденье.Бывает ли краше!У малых птенцов голубая мечта —подняться повыше,поближе к светилу!Прекрасно, что стала мечтой высота,просторы её и её красота,и песня с небесдля любимых и милых.Вот только КОМАР,приземлённый жилец,порывам таким не даёт одобренья.Он злится, пищит;он извёлся вконец.То стайка летит…то щебечет птенец…то слышится дружное звонкое пенье…И вот начинает настырно зудеть:– Я тож-же крылат!Я из рода летучих!Я тож-же хотел бы под с-солнце взлететь,за облаком белым красиво запеть.Да ветер мешает,мешают мне тучи.Однако никто не отметил меня,И нрав мой задорный,и резкие речи…Укус мой горяч,словно искра огня.Ужалить могу я корову, коня.И зудом беспечных людей обеспечу.Я ни перед кем не склоню головы.Я гордый питомец великой свободы!Забыл я словечко противное «Вы».Властям никогда не скажу я: «Правы».Скорее скажу: «Ненавижу, уроды!»Видать, потому-то я у них не в чести.Видать, потому-то меня задвигают…А с кем им в грядущее смело идти?А кто им туда приоткроет пути?Вот то-то!..Поплачут, плутая, узнают!А я-то к высокому месту готов,готов я к любому немалому делу!!!И птицы,наслушавшись выспренних слов,решили предерзкому из комаровво многих вопросахдовериться смело.Нахал присмотрелся к укладу семьи;подумывать стал он о собственной славе.И час наступил:– Там чертоги мои!На чёрной скале, что так гордо стоит!ГОСПОДСТВОВАТЬ вамия, кажется, вправе!..Ну что же… И птахи его,Комара,вздохнув, вознеслина вершину утёса.И стал он незваным соседом Орла.(Хотя не имел ни когтей, ни пера.)И стал на Орла он поглядывать косо.Сидел на вершине и тонко пищал.Пищал да пищал до рассвета,зануда.А ветер дохнул —и зануда УПАЛ,об острые камни живот разорвал.И кровь потекла…Столько крови!Откуда?..