[267] Альва — обитает в пустынях. Крайне ядовита.

[268] Кусты эриса вовсе небольшие. В высоту они достигают максимум полуметра.

[269] {ирэль бонД рудэр}

[270] {тио го ятО ардО!} {теамо сиульер!} {махферО тио рдеО ля малькон салабдун!}

[271] {ра ля варуль лакосТ даум}

[272] {ра ля уктуж рандом}

[273] Прим. автора: Хотелось бы пояснить, что я могу употреблять в тексте слово "принц" относящееся к Рангору, как с большой так и с маленькой буквы. Это отнюдь не ошибка. Принц — это прозвище ликвидатора Рангора, т.е. его второе имя. И "принц" — это титул.

[274] У птиц почти непрерывная система дыхания.

[275] Прочность нефрита соизмерима с хорошими сортами стали. Цвет породы разнообразный — от почти белого через все оттенки зелёного (желтоватый, травянистый, изумрудный, болотный), до почти чёрного. Встречается ещё голубой и красный нефрит, но он редок и очень ценен. Из такого вот голубого нефрита и был купол. Где его доставали древние зодчие, было неизвестно.

[276] Имеется в виду тот момент, когда Дарэт прилетел по записке в ущелье Призраков день назад.

[277] Лиморская присказка о везении.

[278] В Пределе градобоем называют сильный град с ветром.