– Кого-то ещё надо исцелить? Я забыл о своих обязанностях.

Райзен покачал головой.

– Нет, у оставшихся в живых лишь незначительные раны. Вы… вы отправляетесь в Атлантиду?

– Можешь вернуться домой, – неохотно разрешил Аларик. – Ты сам выбрал ссылку. Конлан предлагает тебе прощение и исцеление.

Райзен не сдвинулся с места.

– Мне осталось выполнить одно задание для Квинн.

Маленькая мятежница приблизилась к Райзену и выразила свою благодарность за его помощь. Слезы струились по бледному лицу. Она сказала Квинн что-то вроде «позаботься о Джеке», но Аларик не слушал. Ему было все равно.

Все, что ему небезразлично в этом мире, заключалось в счастье Квинн, а её он подвел. Не смог вернуть Джека. Аларик двинулся за ней, когда Квинн направилась в сторону портала, опустив голову и устремив взгляд в землю. Она съежилась, словно ожидая очередного удара.

Аларик оставил Дэниелу последнее наставление. Их с Серай миссия должна увенчаться успехом, а затем он вместе с Джеком, покоящимся на магической подушке, последовал за Квинн в мерцание света, который, надеялся Аларик, унесет их в место, где их вряд ли кто-нибудь вздумает разыскивать.

Даже сам бог морей.

– Доставь нас на гору Фудзияма.

Пещера, сокрытая в недрах горы Фудзияма, Япония

Портал открылся, и оттуда вышел Аларик, воин и жрец Атлантиды, в сопровождении подавленной главы повстанцев и тигра-оборотня весом в двести двадцать пять килограммов, который, возможно, навсегда утратил свою человеческую сущность.

– О, Аларик, – вздыхая и качая головой, поприветствовал его ожидавший старец. – Вы попали в поистине сложную и занятную ситуацию.

– Странно слышать такие слова от тебя, Архелай, – ответил Аларик. – Мне необходимо укромное место, чтобы переждать время, пока Квинн попытается помочь Джеку вспомнить, что он не только тигр, но и человек.

Квинн едва удостоила его взглядом своих наполненных болью и изнеможением глаз, но руку так и не отпустила. Это был самый тесный физический контакт, который Аларик позволил себе по отношению к ней за очень долгое время.

Архелай окинул их пристальным взглядом. От бдительного ока старца, давным-давно ушедшего в отставку с поста наставника в Академии практической подготовки атлантийских воинов, никогда ничего не укрывалось.

– Как насчет Атлантиды? Семь островов всё ещё в опасности?

– Можно подумать, когда-нибудь было по-другому. – Аларик рубанул рукой воздух, заканчивая тему. – Нам нужно место, чтобы передохнуть, еда и укрытие для тигра.

Архелай указал на что-то позади них.

– Кто это?

Аларик развернулся кругом и пораженно воззрился на незнакомку. Хрупкая темноволосая женщина вышла из портала.

– Кто вы? – потребовал он ответа, подталкивая Квинн себе за спину. Никто, кроме атлантийцев, не умел вызывать портал, а эта женщина явно азиатка.

Она захлопала глазами в очевидном замешательстве.

– Коничива , – поприветствовала она по-японски, но затем продолжила на древнем атлантийском наречии: – Я дух портала и пришла на гору Фудзияма, чтобы умереть.

Незнакомка неспешно опустилась и свернулась калачиком подле тигра, который не обратил на неё никакого внимания.

– Вы пришли сюда умереть. А мы – чтобы заставить Джека жить, – сказала Квинн – и разразилась ужасающим, почти истерическим смехом. – К счастью, с нами верховный жрец Посейдона.

Аларик отвёл взгляд от Квинн, борясь с незнакомыми непрошенными эмоциями, нахлынувшими волной и грозившими затопить его.

– Да. Я, как и обещал, сделаю для него всё возможное.

Архелай вновь вздохнул.

– Вы, друг мой, выбрали на редкость неудачное время.

– Время здесь ни при чем! – рявкнул Аларик, окончательно выходя из себя под влиянием событий дня, сложившейся ситуации и веков, проведённых в одиночестве на службе у капризного божества.

– Есть все основания полагать, что время сейчас довольно опасное, – продолжил как ни в чем не бывало старец, прикрыв своим свитером находящуюся без сознания женщину, которая утверждала невозможное. – Богиня вампиров Анубиза вернулась из своего путешествия в земли Хаоса и на этот раз поклялась уничтожить Атлантиду и всех членов королевской семьи. Полагаю, ещё никогда в жизни ты не был так нужен своему народу.

– Моё место здесь, – ответил Аларик, не спуская глаз с Квинн. – Гори эта Атлантида синим пламенем. Я достаточно жертвовал собой ради Посейдона, а теперь слагаю с себя полномочия.

***

Квинн улеглась на скамье у одной из стен то ли пещеры, то ли где они там оказались. Странно, раньше она и представить себе не могла, что став лидером североамериканского повстанческого движения людей, будет проводить в пещерах так много времени. Перейти прямиком из пещер Седоны, где сражалась с вампирами и коварными банкирами, в японские. Горечь, изнеможение, которые Квинн слишком долго сдерживала и подавляла, поднялись волной и грозили целиком и полностью затопить, повергнуть в отчаяние.