ДЖЕЙН. Нет, но я уверена, вам бы не хотелось, чтобы все соседи знали о вашем романе с моим мужем. Вчера я была просто шокирована. Я стояла на улице, на тротуаре, окна ресторана слегка затемнены, наверное, поэтому я подумала, что вам скорее 30, чем 50. (Внезапно пронзительно). Брайан всё еще здесь?

УОЛТЕР ногой придвигает баночку с краской поближе к двери.

МАРША (Подчёркнуто бесстрастно). Мне очень жаль, боюсь, вы меня с кем-то перепутали…

ДЖЕЙН. О, нет, Вы именно та женщина, которую я видела с моим мужем. Сегодня утром вы выглядите немного старше, но именно вас я видела вчера в ресторане «У Стефана».

МАРША. Кто такой этот Стефан?

ДЖЕЙН. Венгерский ресторан в Фулхеме. Вы — такая счастливая. Я часто просила Брайана пригласить меня туда, но он всегда отнекивался, говоря, что там непомерно дорого. Вот что такое семейная жизнь! Да, но если вы удивили меня, то Брайан просто ошеломил…

МАРША. Какой Брайан?

ДЖЕЙН (Не обращая внимания). Потому, что этот подлец обычно не крутит романы с женщинами старше его.

УОЛТЕР неслышно придвигается поближе к двери, чтобы получше слышать.

ДЖЕЙН (Громко). Брайан!

МАРША. Здесь нет никакого Брайана!

ДЖЕЙН. Когда он звонил мне сегодня утром, то сказал, что из Шотландии. Я подумала, что он всё ещё с вами, здесь, в Лондоне. (Пауза). Он ушёл недавно, не так ли? Интересно, где он сейчас? Этот негодяй не может появиться в своём офисе, там все знают, что он вернётся с рыбалки не ранее воскресенья. А может, он вскорости снова заявится?

УОЛТЕР достаёт из сумки коробочку с завтраком, садится в покрытое накидкой кресло и неторопливо начинает свой ланч.

МАРША (Теряя терпение, решительно). Сожалею, но я абсолютно не понимаю…

ДЖЕЙН (Перебивая). Хватит морочить мне голову! (С напускной весёлостью). Можете себе представить моё изумление, когда прошлой ночью я вдруг получила звонок от моей старой подруги Маурин. «Где Брайан?», — спросила она. «В Шотландии, ловит рыбу». «Ты уверена?». «Ну конечно, он звонил мне 10 минут назад.» «Интересно», — ухмыльнулась Маурин, «Я его только что видела, сидящим в обнимку с женщиной — в ресторане, в Фулхэме. Я знаю, какие сейчас замечательные скоростные поезда, но не до такой же степени.» «Это невозможно!», — закричала я. «Я тоже подумала, что, должно быть, обозналась», — продолжала Маурин, «Поэтому я вышла из автобуса, и подошла вплотную к окну. Конечно, это был твой муж!» Как только она замолчала, я выскочила из дома, прыгнула в машину и примчалась в Фулхэм как раз в тот момент, когда вы доедали крем-брюле…

УОЛТЕР, не переставая жевать, живо реагирует на происходящее.

МАРША. Я не ела…

ДЖЕЙН (Перебивая). Потом вы в обнимку вышли из ресторана, сели в машину и укатили. Я была пронзена в самое сердце! К счастью, я не потеряла рассудок и записала номер машины. (УОЛТЕР впечатлён). Оттуда я проследовала прямо в полицейский участок, где сказала сержанту, что одна лэди потеряла на улице серёжку. К сожалению, мне не удалось её догнать, но я сумела запомнить номер машины. Сержант поверил и пошёл проверить информацию на компьютере. Вскоре он вернулся и заверил меня, что они немедленно сообщат о пропаже. Он сожалеет, но им категорически не дозволено давать информацию с полицейского компьютера. Но пока он писал в блокноте ваши данные, я исхитрилась заглянуть через его плечо. И вот я здесь! Сотрясаю воздух этой болтовнёй!

МАРША. Я не знаю, кто вы и о чём говорите. (Пауза).

УОЛТЕР не в силах увидеть, что происходит, буквально вдвигает своё ухо в дверной проём.

ДЖЕЙН быстро достаёт из сумки небольшую деревянную кувалду и вдребезги разбивает напольную вазу.

УОЛТЕР от удивления аж припрыгивает, хватается рукой за сердце. Ногой отбрасывает в сторону банку с краской.

Длинная немая пауза.

ДЖЕЙН (Любезно улыбаясь и глядя прямо в лицо МАРШЕ). Пожалуйста, миссис Хорнбим… Хватит морочить мне голову всем этим словесным поносом! Извините за вазу, но я вас дважды предупредила. Просила не лгать. Этой кувалдой мы вбиваем в землю колышки для тента, когда едем в палаточные городки. Я достала её сегодня утром, сразу после звонка Брайана, солгавшего про Шотландию. Хотела разнести на куски его лживую голову, но, клянусь Богом, сейчас вполне могу снести и вашу, если не перестанете со мной общаться, как с круглой идиоткой!

Пауза. МАРША смотрит на кувалду.

ДЖЕЙН (Опять в меру мягкая и разговорчивая). И прошу вас, когда полиция сообщит о серёжке, подтвердите, что она — ваша, и перешлите мне. Это мои любимые серёжки, подарок Брайана. (Кладёт сумку на пол, перетряхивает её содержимое).

МАРША. Ужасно сожалею, вы можете приложиться по мне этой дурацкой кувалдой, мне наплевать, но я действительно не понимаю, о чём вы говорите.