Шрифт:
Менелай
Хула не ей, а сонму бед моих.Привратница
Не ты один, несчастных всюду много.Менелай
Был назван царь… а где же он сейчас?Привратница
Вот гроб его… А правит сын Протея.Менелай
В отъезде ли иль дома он теперь?Привратница
В отъезде, да… Ахейцам враг он лютый.Менелай
А в чем причина? Ведь не я виновен!Привратница
Елена, Зевса дочь, в чертоге этом.Пауза.
Менелай
(подходит к старухе и касается ее руки. Тревожно)
Как?.. Повтори, жена… что ты сказала?Привратница
Тиндара дочь, спартанка, здесь живет.Менелай
(с возрастающей тревогой)
Елена?! Нет… Откуда?.. В чем тут дело?Привратница
Из Лакедемона сюда пришла.Менелай
Постой… Давно? (Про себя.) Украли из пещеры?..Привратница
Под Трою грек еще не уплывал.Но удались от дома. Есть помехаОсобая теперь, и царский домВ смятенье весь. Не в добрый час ты прибыл.Застань тебя хозяин, он казнитПришельца вместо дара. Я душоюЗа эллинов, и только страх господМеня к словам таким склоняет горьким.(Уходит и затворяет дверь.)
Менелай отходит от дома в раздумье и спускается обратно на площадку.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Менелай
(один)
Что тут сказать? Придумать что? Еще льНесчастий не довольно? Мне о новомЗдесь говорят. Жену, с таким трудомДобытую, я поручаю страже…И что ж? Ее прозванием себяДругая именует, в этом царскомДворце живет… Нет, дочерью онаЕе назвала Зевса… Или ЗевсомЗовут кого на Ниле? Ведь одинНа небесах Зевес. И Спарты нету,Помимо той, которую Еврот,Средь тростников сверкающий, прославил.Тиндарово не двое ль имя носят?Не два ли есть Лакедемона? ТроиНе две ли уж? Ума не приложу…Положим, есть среди земель обильяИ города и жены, что однимПрозванием гордятся… В этом диваНикто не видит даже.А угрозСлужанки мне едва ль бояться можно;Жестокого такого сердца нет,Чтоб отказать в куске пришельцу, имяНазвавшему Атрида… Далеко ведьСверкает Трои пламя, и герой,Его зажегший, Менелай, повсюдуПрославлен на земле. Нет, я дождусьХозяина. А дальше два исхода:Коли душой он варвар, проберусьОбратно я к обломкам; если ж сердцеСмягчить его сумею, не откажетОн нам помочь в несчастии…Нет горше,Как умолять царей о подаянье,Когда царем ты сам рожден; но что жПоделаешь? Нужда!.. Не я придумал,А мудрые сложили, что сильнейНет ничего нужды суровой в мире.ВТОРАЯ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
Хор и Елена выходят радостные и оживленные из дверей. Все они спускаются на площадку.
Хор
Вещей внимала я девеТам, у царей в чертоге…Дева сказала, что царь МенелайВ черный ЭребЕще не спускался,Землею еще не покрыт он,Пучина еще морскаяНосит царя, и силыГорький теряет, родныхБерегов коснуться не можетВ печальной доле скитальца…Нет у него друга, земель жеКаких он, каких в скитаньеВеслом не задел, злополучный,С тех пор, как оставил Трою!ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Елена, отделившись от хора, направляется к ступеням, ведущим на курган. Менелая она не видит: их разделяет гробница.
Елена
(в радостном раздумье)
Протеева могила, ты опятьМеня прими… А вести ФеоноиОтрадно прозучали: все она,Все, вещая, проникла: МенелайЕще глядит на солнце; море горькимИсчерчено в бесчисленных путях,И, жребием скитальческим носимый,Он столько видел бед!.. Придет же он,Когда конец страданиям наступит.Лишь одного не досказала: жив лиОстанется, придя ко мне; спроситьНе домекнулась: так отрадно былоУзнать, что жив еще. Твердила деваЕще, что он крушенье потерпел,Поблизости как будто, и немногихС собою спас… О, скоро ль ты, желанный?