Шрифт:
| I hope so, for Miss Rose's sake, I am sure. | Надеюсь на это ради мисс Розы. |
| What a charming reconciler and peacemaker money is! | Каким очаровательным успокоителем и миротворцем являются деньги! |
| Another admirable effect of Miss Crawley and her seventy thousand pounds is to be seen in the conduct of the two brothers Crawley. | И особенно благотворно воздействие мисс Кроули и ее семидесяти тысяч фунтов сказывается на поведении обоих братьев. |
| I mean the baronet and the rector, not OUR brothers--but the former, who hate each other all the year round, become quite loving at Christmas. | Я имею в виду баронета и пастора (не наших братьев), которые ненавидят друг друга круглый год и только на Рождестве проникаются взаимной любовью. |
| I wrote to you last year how the abominable horse-racing rector was in the habit of preaching clumsy sermons at us at church, and how Sir Pitt snored in answer. | Я писала тебе в прошлом году, что у этого омерзительного жокея-пастора хватает нахальства читать нам в церкви нескладные проповеди, на которые сэр Питт неизменно отвечает храпом. |
| When Miss Crawley arrives there is no such thing as quarrelling heard of--the Hall visits the Rectory, and vice versa--the parson and the Baronet talk about the pigs and the poachers, and the county business, in the most affable manner, and without quarrelling in their cups, I believe--indeed Miss Crawley won't hear of their quarrelling, and vows that she will leave her money to the Shropshire Crawleys if they offend her. | Но с приездом сюда мисс Кроули о ссорах нет и помину. Замок наносит визиты пасторскому дому и vice versa {И обратно (лат.).}. Пастор и баронет беседуют о свиньях и браконьерах и о делах графства в самой дружелюбной форме и не затевают свар за стаканом вина, насколько мне приходится наблюдать; правда, мисс Кроули и слышать не хочет ни о каких сварах и клянется, что оставит деньги шропширским Кроули, если ее будут оскорблять здесь. |
| If they were clever people, those Shropshire Crawleys, they might have it all, I think; but the Shropshire Crawley is a clergyman like his Hampshire cousin, and mortally offended Miss Crawley (who had fled thither in a fit of rage against her impracticable brethren) by some strait-laced notions of morality. | Мне кажется, будь эти шропширские Кроули умными людьми, они могли бы получить все. Но шропширский Кроули - священник, такой же как его хэмпширский кузен, и он смертельно оскорбил мисс Кроули (которая бежала к нему в припадке гнева на своих несговорчивых братьев) какими-то слишком чопорными суждениями о нравственности. |
| He would have prayers in the house, I believe. | Он, кажется, не прочь был бы перенести богослужения к себе на дом! |
| Our sermon books are shut up when Miss Crawley arrives, and Mr. Pitt, whom she abominates, finds it convenient to go to town. | С приездом мисс Кроули наши душеспасительные книжки откладываются, а мистер Питт, которого мисс Кроули не выносит, находит для себя более удобным отправиться в город. |
| On the other hand, the young dandy--"blood," I believe, is the term--Captain Crawley makes his appearance, and I suppose you will like to know what sort of a person he is. | Зато здесь появился молодой денди - "шалопай", так. кажется, они называются, - капитан Кроули, и, мне думается, тебе небезынтересно узнать, что это за личность. |
| Well, he is a very large young dandy. | Так вот, это молодой денди очень крупных размеров. |
| He is six feet high, and speaks with a great voice; and swears a great deal; and orders about the servants, who all adore him nevertheless; for he is very generous of his money, and the domestics will do anything for him. | Он шести футов ростом, говорит басом, не стесняется в выражениях и помыкает прислугой, которая тем не менее его обожает. Он щедро сыплет деньгами, и слуги готовы сделать для него все. |
| Last week the keepers almost killed a bailiff and his man who came down from London to arrest the Captain, and who were found lurking about the Park wall--they beat them, ducked them, and were going to shoot them for poachers, but the baronet interfered. | На прошлой неделе сторожа чуть не убили бейлифа и его помощника, которые явились из Лондона арестовать капитана и подстерегали его у ограды парка, - их избили, окатили водой и собирались было застрелить, как браконьеров, но тут вмешался баронет. |
| The Captain has a hearty contempt for his father, I can see, and calls him an old PUT, an old SNOB, an old CHAW-BACON, and numberless other pretty names. | Капитан, сколько я могла заметить, от всей души презирает отца и называет его старым чертом, старым греховодником и старым хреном, не говоря уж о всяких других миленьких прозвищах. |
| He has a DREADFUL REPUTATION among the ladies. | Среди местных дам он пользуется ужаснейшей репутацией. |
| He brings his hunters home with him, lives with the Squires of the county, asks whom he pleases to dinner, and Sir Pitt dares not say no, for fear of offending Miss Crawley, and missing his legacy when she dies of her apoplexy. | Он привозит с собой своих охотничьих лошадей, водит компанию с окрестными помещиками, приглашает к обеду кого вздумает, а сэр Питт и пикнуть не смеет из боязни обидеть мисс Кроули и лишиться наследства, когда она умрет от удара. |
| Shall I tell you a compliment the Captain paid me? | Рассказать тебе, каким вниманием удостоил меня капитан? |
| I must, it is so pretty. | Непременно расскажу, это так мило. |
| One evening we actually had a dance; there was Sir Huddleston Fuddleston and his family, Sir Giles Wapshot and his young ladies, and I don't know how many more. | Как-то вечером у нас вздумали потанцевать; был сэр Хадлстон Фадлстон с семейством, сэр Джайлс Уопшот с дочерьми и еще много гостей. |
| Well, I heard him say-- | Так вот я услышала, как капитан сказал: |
| "By Jove, she's a neat little filly!" meaning your humble servant; and he did me the honour to dance two country- dances with me. | "Черт возьми, премилая девчурка!" - имея в виду вашу покорнейшую слугу, и тут же оказал мне честь протанцевать со мною в контрдансе. |
| He gets on pretty gaily with the young Squires, with whom he drinks, bets, rides, and talks about hunting and shooting; but he says the country girls are BORES; indeed, I don't think he is far wrong. | Он очень недурно проводит время с помещичьей молодежью, кутит, бьется об заклад, устраивает верховые прогулки и разговаривает только об охоте и стрельбе. О наших деревенских барышнях говорит, что с ними "тощища", и, право, мне кажется, что он не так уж ошибается. |
| You should see the contempt with which they look down on poor me! | Поглядела бы ты, с каким презрением они смотрят на меня, бедняжку! |
| When they dance I sit and play the piano very demurely; but the other night, coming in rather flushed from the dining-room, and seeing me employed in this way, he swore out loud that I was the best dancer in the room, and took a great oath that he would have the fiddlers from Mudbury. | Когда они танцуют, я сажусь за фортепьяно и смирненько играю. Но как-то капитан пожаловал в гостиную из столовой, несколько разрумянившись, и, увидев меня за таким занятием, заявил во всеуслышание, что я здесь танцую лучше всех, и поклялся, что пригласит музыкантов из Мадбери. |
| "I'll go and play a country-dance," said Mrs. Bute Crawley, very readily (she is a little, black-faced old woman in a turban, rather crooked, and with very twinkling eyes); and after the Captain and your poor little Rebecca had performed a dance together, do you know she actually did me the honour to compliment me upon my steps! | – Я сыграю вам контрданс, - с большой готовностью предложила миссис Бьют Кроули (маленькая черномазая старушка в тюрбане, несколько сутулая и с бегающими глазками). И после того как капитан и твоя бедненькая Ребекка протанцевали, она, представь себе, удостоила меня комплимента, похвалив грацию моих движений! |
| Such a thing was never heard of before; the proud Mrs. Bute Crawley, first cousin to the Earl of Tiptoff, who won't condescend to visit Lady Crawley, except when her sister is in the country. | Раньше ничего подобного не бывало. И это -гордячка миссис Бьют Кроули, двоюродная сестра графа Типтофа, не удостаивающая своими посещениями леди Кроули, кроме тех случаев, когда в имении гостит ее золовка! |
| Poor Lady Crawley! during most part of these gaieties, she is upstairs taking pills. | Бедненькая леди Кроули! Во время таких увеселений она обычно сидит у себя наверху и глотает пилюли. |
| Mrs. Bute has all of a sudden taken a great fancy to me. | Миссис Бьют внезапно воспылала ко мне нежными чувствами. |
| "My dear Miss Sharp," she says, "why not bring over your girls to the Rectory ?--their cousins will be so happy to see them." | "Дорогая моя мисс Шарп, - говорит она мне как-то, - отчего вы с девочками никогда не заглянете к нам в пасторский дом? Их кузины будут так счастливы с ними повидаться!" |
| I know what she means. | Я поняла, куда она метит. |
| Signor Clementi did not teach us the piano for nothing; at which price Mrs. Bute hopes to get a professor for her children. | Синьор Клементи недаром обучал нас играть на фортепьяно. Миссис Бьют рассчитывает получить бесплатную учительницу музыки для своих детей. |
| I can see through her schemes, as though she told them to me; but I shall go, as I am determined to make myself agreeable--is it not a poor governess's duty, who has not a friend or protector in the world? | Я насквозь вижу все ее подходцы, словно она сама их мне расписала. Но я пойду к ней, так как решила быть любезной со всеми, - разве это не обязанность бедной гувернантки, у которой нет ни одного друга, ни одного покровителя на свете? |
| The Rector's wife paid me a score of compliments about the progress my pupils made, and thought, no doubt, to touch my heart--poor, simple, country soul!--as if I cared a fig about my pupils! | Супруга пастора наговорила мне уйму комплиментов по поводу успехов, сделанных моими ученицами, и, несомненно, думала тронуть этим мое сердце - бедненькая простодушная провинциалка! – словно я хоть капельку интересуюсь моими ученицами. |
| Your India muslin and your pink silk, dearest Amelia, are said to become me very well. | Твоя индийская кисея и розовый шелк, драгоценная моя Эмилия, по общим отзывам, очень мне к лицу. |
| They are a good deal worn now; but, you know, we poor girls can't afford des fraiches toilettes. | Теперь эти платья уже порядком поизносились, но ведь мы, бедные девушки, не можем заводить себе des fraiches toilettes {Новые туалеты (франц.).}. |
| Happy, happy you! who have but to drive to St. James's Street, and a dear mother who will give you any thing you ask. | Счастливица, счастливица ты! Тебе стоит только поехать на Сент-Джеймс-стрит, и твоя добрая маменька накупит тебе всего, что ты попросишь. |
| Farewell, dearest girl, | Прощай, моя милочка. |
| Your affectionate Rebecca. | Любящая тебя Ребекка. |
| P.S.--I wish you could have seen the faces of the Miss Blackbrooks (Admiral Blackbrook's daughters, my dear), fine young ladies, with dresses from London, when Captain Rawdon selected poor me for a partner! | P. S. Хотела бы я, чтобы ты видела физиономии девиц Блекбрук (дочерей адмирала Блекбрука), милочка, - красивых молодых особ в платьях, выписанных из Лондона, когда капитан Родон избрал меня, бедняжку, своей дамой! Вот они. Вышло очень похоже. Прощай, прощай!" |
| When Mrs. Bute Crawley (whose artifices our ingenious Rebecca had so soon discovered) had procured from Miss Sharp the promise of a visit, she induced the all- powerful Miss Crawley to make the necessary application to Sir Pitt, and the good-natured old lady, who loved to be gay herself, and to see every one gay and happy round about her, was quite charmed, and ready to establish a reconciliation and intimacy between her two brothers. | Когда миссис Бьют Кроули (подвохи которой наша умница Ребекка так легко разгадала) заручилась у мисс Шарп обещанием навестить ее, она убедила всемогущую мисс Кроули походатайствовать перед сэром Питтом, и добродушная старая леди, сама любившая повеселиться и видеть всех вокруг себя веселыми и довольными, пришла в полный восторг и выразила готовность установить мирные и родственные отношения между братьями. |
| It was therefore agreed that the young people of both families should visit each other frequently for the future, and the friendship of course lasted as long as the jovial old mediatrix was there to keep the peace. | Было решено единогласно, что младшие представители обоих семейств будут отныне часто посещать друг друга; и дружеские отношения продолжались ровно столько времени, сколько жизнерадостная старая посредница гостила тут и поддерживала общий мир. |
| "Why did you ask that scoundrel, Rawdon Crawley, to dine?" said the Rector to his lady, as they were walking home through the park. | – Зачем ты пригласила к нам на обед этого негодяя Родона Кроули? – пенял пастор супруге, когда они возвращались к себе домой парком. |
| "I don't want the fellow. | – Я этого молодца не желаю видеть. |
| He looks down upon us country people as so many blackamoors. | Он смотрит на нас, провинциалов, сверху вниз, как на негров. |
| He's never content unless he gets my yellow-sealed wine, which costs me ten shillings a bottle, hang him! | Все ему не нравится, да подавай ему непременно моего вина с желтой печатью, а оно обходится мне по десять шиллингов за бутылку, чтоб ему неладно было! |
| Besides, he's such an infernal character--he's a gambler--he's a drunkard--he's a profligate in every way. | А ко всему прочему у него такая ужасная репутация: он игрок, он пьяница, - свет не видел такого распутника и негодяя. |
| He shot a man in a duel--he's over head and ears in debt, and he's robbed me and mine of the best part of Miss Crawley's fortune. | Он убил человека на дуэли, он по уши в долгах и ограбил меня и мое семейство, оттягав у нас большую часть состояния мисс Кроули. |
| Waxy says she has him"--here the Rector shook his fist at the moon, with something very like an oath, and added, in a melancholious tone, "--, down in her will for fifty thousand; and there won't be above thirty to divide." | Уокси говорит, что она отказала ему по завещанию, - тут пастор погрозил кулаком лупе, произнеся что-то весьма похожее на ругательство, - целых пятьдесят тысяч фунтов, так что в дележку пойдет не больше тридцати тысяч, - прибавил он меланхолически. |
| "I think she's going," said the Rector's wife. | – Мне кажется, она долго не протянет, - ответила его супруга. |
| "She was very red in the face when we left dinner. | – Когда мы встали из-за стола, у нее было ужасно красное лицо. |
| I was obliged to unlace her." | Пришлось распустить ей шнуровку. |
| "She drank seven glasses of champagne," said the reverend gentleman, in a low voice; "and filthy champagne it is, too, that my brother poisons us with--but you women never know what's what." | – Она выпила семь бокалов шампанского, -заметил его преподобие, понизив голос. – Ну и дрянным же шампанским отравляет нас мой братец; но вы, женщины, ни в чем не разбираетесь. |
| "We know nothing," said Mrs. Bute Crawley. | – Мы решительно ни в чем не разбираемся, -подтвердила миссис Бьют Кроули. |
| "She drank cherry-brandy after dinner," continued his Reverence, "and took curacao with her coffee. | – После обеда она пила вишневую наливку, -продолжал его преподобие, - а к кофе - кюрасо. |
| I wouldn't take a glass for a five-pound note: it kills me with heartburn. | Я и за пять фунтов не выпил бы рюмки этой гадости: от ликера у меня убийственная изжога! |
| She can't stand it, Mrs. Crawley--she must go--flesh and blood won't bear it! and I lay five to two, Matilda drops in a year." | Она не перенесет этого, миссис Кроули! Она обязательно помрет! Тут никакое здоровье не выдержит. Ставлю пять против двух, что Матильда не протянет и года. |
| Indulging in these solemn speculations, and thinking about his debts, and his son Jim at College, and Frank at Woolwich, and the four girls, who were no beauties, poor things, and would not have a penny but what they got from the aunt's expected legacy, the Rector and his lady walked on for a while. | Предаваясь таким важным размышлениям и задумавшись о долгах, о сыне Джиме в университете, и о сыне Фрэнке в Вуличе, я о четырех дочерях - бедняжки далеко не красавицы, и у них нет ни гроша сверх того, что им достанется из наследства тетки, - пастор и его супруга некоторое время шли молча. |
| "Pitt can't be such an infernal villain as to sell the reversion of the living. | – Не будет же Питт таким отъявленным негодяем, чтобы продать право на предоставление бенефиций. |
| And that Methodist milksop of an eldest son looks to Parliament," continued Mr. Crawley, after a pause. | А этот размазня-методист, его старший сынок, так и метит попасть в парламент, - продолжал мистер Кроули после паузы. |
| "Sir Pitt Crawley will do anything," said the Rector's wife. | – Сэр Питт Кроули на все способен, - заметила его супруга. |
| "We must get Miss Crawley to make him promise it to James." | – Надо убедить мисс Кроули, пусть заставит его пообещать приход Джеймсу. |
| "Pitt will promise anything," replied the brother. | – Питт пообещает тебе что хочешь! – отвечал его достойный брат. |
| "He promised he'd pay my college bills, when my father died; he promised he'd build the new wing to the Rectory; he promised he'd let me have Jibb's field and the Six- acre Meadow--and much he executed his promises! | – Обещал же он оплатить мои студенческие векселя, когда умер отец; обещал же пристроить новый флигель к пасторскому дому; обещал отдать мне поле Джибса и шестиакровый луг, - а выполнил он свои обещания? |
| And it's to this man's son--this scoundrel, gambler, swindler, murderer of a Rawdon Crawley, that Matilda leaves the bulk of her money. | И сыну этакого-то человека - негодяю, игроку, мошеннику, убийце Родону Кроули - Матильда оставляет большую часть своих денег! |
| I say it's un-Christian. By Jove, it is. | Не по-христиански это, ей-богу! |
| The infamous dog has got every vice except hypocrisy, and that belongs to his brother." | Этот молодой нечестивец наделен всеми пороками, кроме лицемерия, то досталось его братцу! |
| "Hush, my dearest love! we're in Sir Pitt's grounds," interposed his wife. | – Тише, друг мой! Мы еще на земле сэра Питта! – остановила ею жена. |
| "I say he has got every vice, Mrs. Crawley. | – Я говорю - он вместилище всех пороков, миссис Кроули. |
| Don't Ma'am, bully me. | Не раздражайте меня, сударыня! |
| Didn't he shoot Captain Marker? | Разве не он застрелил капитана Маркера? |
| Didn't he rob young Lord Dovedale at the Cocoa-Tree? | Разве не он ограбил юного лорда Довдейла в "Кокосовой Пальме"? |
| Didn't he cross the fight between Bill Soames and the Cheshire Trump, by which I lost forty pound? | Разве не он помешал бою между Биллом Сомсом и Чеширским Козырем, из-за чего я потерял сорок фунтов? |
| You know he did; and as for the women, why, you heard that before me, in my own magistrate's room " | Ты знаешь, что это все его проделки! А что касается женщин, то чего тут рассказывать!.. Ты же знаешь - в моей судейской камере... |
| "For heaven's sake, Mr. Crawley," said the lady, "spare me the details." | – Ради бога, мистер Кроули, - взмолилась дама, -избавьте меня от подробностей! |
| "And you ask this villain into your house!" continued the exasperated Rector. | – И ты приглашаешь этого негодяя к себе в дом! – продолжал пастор, все более распаляясь. |
| "You, the mother of a young family--the wife of a clergyman of the Church of England. | – Ты - мать малых детей, жена священнослулжителя англиканской церкви! |
| By Jove!" | Черт возьми! |
| "Bute Crawley, you are a fool," said the Rector's wife scornfully. | – Бьют Кроули, ты дурак! – заявила пасторша с презрением. |
| "Well, Ma'am, fool or not--and I don't say, Martha, I'm so clever as you are, I never did. | – Ну, ладно, сударыня, пускай я дурак, - я ведь не говорю, Марта, что я так умен, как ты, да и не говорил никогда. |
| But I won't meet Rawdon Crawley, that's flat. | Но я не желаю встречаться с Родоном Кроули, так и знай! |
| I'll go over to Huddleston, that I will, and see his black greyhound, Mrs. Crawley; and I'll run Lancelot against him for fifty. | Я поеду к Хадлстону - обязательно, миссис Кроули, - посмотреть его черную гончую. И поставлю против псе пятьдесят фунтов за Ланселота. |
| By Jove, I will; or against any dog in England. | Ей-богу, так и сделаю! А то и против любого пса в Англии! |
| But I won't meet that beast Rawdon Crawley." | Лишь бы не встречаться с этой скотиной Родосом Кроули! |
| "Mr. Crawley, you are intoxicated, as usual," replied his wife. | – Мистер Кроули, вы, по обыкновению, пьяны, -ответила ему жена. |
| And the next morning, when the Rector woke, and called for small beer, she put him in mind of his promise to visit Sir Huddleston Fuddleston on Saturday, and as he knew he should have a wet night, it was agreed that he might gallop back again in time for church on Sunday morning. | Но на следующее утро, когда пастор выспался и потребовал пива, миссис Кроули напомнила ему его обещание съездить в субботу к сэру Хадлстону Фадлстону. Пастор знал, что там предстоит крупная выпивка, и потому было решено, что он вернется домой в воскресенье утром, пораньше, чтобы не опоздать к богослужению. |
| Thus it will be seen that the parishioners of Crawley were equally happy in their Squire and in their Rector. | Таким образом, мы видим, что прихожанам Кроули одинаково повезло и на помещика и на священника. |
| Miss Crawley had not long been established at the Hall before Rebecca's fascinations had won the heart of that good-natured London rake, as they had of the country innocents whom we have been describing. | Прошло не так много времени с водворения мисс Кроули в замке, а чары Ребекки уже пленили сердце благодушной лондонской жуирки, как пленили они сердца наивных провинциалов, которых мы только что описывали. |
| Taking her accustomed drive, one day, she thought fit to order that "that little governess" should accompany her to Mudbury. | Однажды, собираясь на свою обычную прогулку в экипаже, она сочла нужным приказать, чтобы маленькая гувернантка сопровождала ее до Мадбери. |
| Before they had returned Rebecca had made a conquest of her; having made her laugh four times, and amused her during the whole of the little journey. | Они еще и вернуться не успели, как Ребекка завоевала ее расположение: она заставила мисс Кроули четыре раза рассмеяться и всю дорогу ее потешала. |
| "Not let Miss Sharp dine at table!" said she to Sir Pitt, who had arranged a dinner of ceremony, and asked all the neighbouring baronets. | – Это что еще за выдумка - не разрешать мисс Шарп обедать с гостями! – выговаривала старуха сэру Питту, затеявшему парадный обед и пригласившему к себе всех окрестных баронетов. |
| "My dear creature, do you suppose I can talk about the nursery with Lady Fuddleston, or discuss justices' business with that goose, old Sir Giles Wapshot? | – Милейший мой, уж не воображаешь ли ты, что я стану беседовать с леди Фадлстон о детской или же обсуждать всякие юридические кляузы с этим простофилей, старым сэром Джайлсом Уопшотом? |
| I insist upon Miss Sharp appearing. | Я требую, чтобы мисс Шарп обедала с нами. |
| Let Lady Crawley remain upstairs, if there is no room. | Пусть леди Кроули обедает наверху, если больше нет места! |
| But little Miss Sharp! | Но мисс Шарп должна быть! |
| Why, she's the only person fit to talk to in the county!" | Во всем графстве с нею одной только и можно разговаривать! |
| Of course, after such a peremptory order as this, Miss Sharp, the governess, received commands to dine with the illustrious company below stairs. | Конечно, после такого приказа мисс Шарп, гувернантка, получила распоряжение обедать внизу со всем знатным обществом. |
| And when Sir Huddleston had, with great pomp and ceremony, handed Miss Crawley in to dinner, and was preparing to take his place by her side, the old lady cried out, in a shrill voice, | И когда сэр Хадлстон с весьма торжественным и церемонным видом предложил руку мисс Кроули и, подведя ее к столу, уже готовился занять место с нею рядом, старая леди пронзительно крикнула: |
| "Becky Sharp! | – Бекки Шарп! |
| Miss Sharp! | Мисс Шарп! |
| Come you and sit by me and amuse me; and let Sir Huddleston sit by Lady Wapshot." | Идите сюда, садитесь со мной и развлекайте меня, а сэр Хадлстон пусть сядет с леди Уопшот. |
| When the parties were over, and the carriages had rolled away, the insatiable Miss Crawley would say, | Когда вечер закончился и кареты покатили со двора, ненасытная мисс Кроули сказала: |
| "Come to my dressing room, Becky, and let us abuse the company"--which, between them, this pair of friends did perfectly. | "Пойдем ко мне в будуар, Бекки, и разберем-ка там по косточкам всю честную компанию!" И парочка друзей отлично выполнила это, оставшись с глазу на глаз. |
| Old Sir Huddleston wheezed a great deal at dinner; Sir Giles Wapshot had a particularly noisy manner of imbibing his soup, and her ladyship a wink of the left eye; all of which Becky caricatured to admiration; as well as the particulars of the night's conversation; the politics; the war; the quarter-sessions; the famous run with the H.H., and those heavy and dreary themes, about which country gentlemen converse. | Старый сэр Хадлстон ужасно сопел за обедом; у сэра Джайлса Уошпота смешная манера громко чавкать, когда он ест суп, а миледи, его жена, как-то подмаргивает левым глазом. Все это Бекки великолепно изображала в карикатурном виде, не забывая посмеяться и над темой обеденных бесед - политика, война, квартальные сессии, знаменитая охота с гончими - и над другими тяжеловесными и скучнейшими предметами, о которых беседуют провинциальные джентльмены. |
| As for the Misses Wapshot's toilettes and Lady Fuddleston's famous yellow hat, Miss Sharp tore them to tatters, to the infinite amusement of her audience. | А уж туалеты барышень Уопшот и знаменитую желтую шляпу леди Фадлстон мисс Шарп разнесла в пух, к великому удовольствию своей слушательницы. |
| "My dear, you are a perfect trouvaille," Miss Crawley would say. | – Милочка, вы настоящая trouvaille {Находка (франц.).}, - повторяла мисс Кроули. |
| "I wish you could come to me in London, but I couldn't make a butt of you as I do of poor Briggs no, no, you little sly creature; you are too clever--Isn't she, Firkin?" | – Я очень хочу, чтобы вы приехали ко мне в Лондон. Но только мне нельзя будет подтрунивать над вами, как над бедняжкой Бригс... Нет, нет, маленькая плутовка, вы слишком умны! Не правда ли, Феркин? |
| Mrs. Firkin (who was dressing the very small remnant of hair which remained on Miss Crawley's pate), flung up her head and said, | Миссис Феркин (приводившая в порядок скудные остатки волос, которые еще росли на макушке у мисс Кроули) вздернула нос кверху и сказала с убийственным сарказмом: |
| "I think Miss is very clever," with the most killing sarcastic air. | – Я нахожу, что мисс очень умна! |
| In fact, Mrs. Firkin had that natural jealousy which is one of the main principles of every honest woman. | В миссис Феркин, естественно, говорила ревность, ибо какая же честная женщина не ревнива. |
| After rebuffing Sir Huddleston Fuddleston, Miss Crawley ordered that Rawdon Crawley should lead her in to dinner every day, and that Becky should follow with her cushion--or else she would have Becky's arm and Rawdon with the pillow. | Отвергнув услуги сэра Хадлстона Фадлстона, мисс Кроули приказала, чтобы Родон Кроули впредь предлагал ей руку и вел ее к столу, а Бекки несла бы за нею ее подушку; или же она будет опираться на руку Бекки, а подушку понесет Родон. |
| "We must sit together," she said. | – Мы должны сидеть вместе, - заявила она. |