Божественная комедия в цитатах и афоризмах
вернуться

Алигьери Данте
Шрифт:

Песнь 16

Переглянувшись, мне сказали трое, Поняв, что я солгать им не посмел: «Мы счастливы, что встретились с тобою. Страна во зле не по твоей вине. Дар истины, что дан тебе судьбою, — Да будет увеличенным вдвойне… Когда ты вновь на землю возвратишься, Где не погасли звезды в вышине, И рассказать о виденном решишься, Поведай людям повесть наших мук И все, чему ты в Тартаре дивишься…» И призраков распался тесный круг.

Ад. Песнь 16

Дождь на телах воспламенял опять Соцветья ран… О вечном их страданье Я и сейчас не в силах вспоминать: Подобной муки не вместить сознанью.
* * *
Три тени нас окликнули опять, И вот, внезапно поравнявшись с нами, Сомкнув кольцо, метаться и кричать Безумные полунагие стали. Как воины, пред тем как бой начать, В противника зрачки свои вперяли.

Песнь 17

Мы грешников застали. Недвижимы, Они сидели группой на песке, Мучительными думами томимы. Никто из них не говорил ни с кем.
* * *
Мы плыли, в черном воздухе кружась, Но я, охвачен беспросветной мглою, Движения почти не замечал. И вдруг услышал: справа под мною Невыносимый грохот прозвучал. Чтоб глянуть вниз, я ловко изогнулся И в тот же миг, как лист, затрепетал И в ужасе невольном содрогнулся: Из темной бездны стоны к нам неслись И огоньки сверкали… Я свернулся Почти в клубок, заглядывая вниз.

Ад. Песнь 17

Его лицо казалось нам почти Прекрасным: это было отраженье Души кристально чистой – во плоти. Но хвост, что пробуждал в нас омерзенье, Змеиным был. Две лапы и спина Покрылись шерстью; адского творенья Грудь мощная была испещрена Узорами, пестрящими цветами: Их яркостью была б потрясена Вся Азия с чудесными коврами.
* * *
Так мерзкое чудовище забилось У берега (поверьте, я не лгу) И, хвост подняв, над бездной закружилось.

Песнь 18

Нас бросил здесь ужасный Герион. Но проводник меня повел левее. И вдруг услышал я нестройный стон Казнимых душ и различил во мгле я Их палачей жестоких. В два ряда, С рыданьями над темной бездной рея, Рои теней неслись: одни туда, Откуда шли во мгле мы, а другие — Навстречу им. Так в Риме иногда Безмолвно, словно призраки благие В дни торжества идут толпой двойной Молельщики усердные…
* * *
И каждый грешник бился и стенал, Избегнуть наказания пытаясь…

Ад. Песнь 18

И ров мерцал таким глубоким дном, Что только со скалы и было можно Узреть все то, что шевелилось в нем. Мы подошли к обрыву осторожно, Чтоб посмотреть на грешников вблизи. Склонившись, я разглядывал тревожно Несчастных, утопающих в грязи.

Песнь 19

О, сила Правосудия! Свершилась Казнь лютая над этим морем зла, Чьим преступленьям вся земля дивилась. Змеился ров. Над ним клубилась мгла.
* * *
«Моя мошна меня стянула в Ад, Которого все грешники боятся. Сюда, приняв мучений вечных яд, Все прочие спустились святотатцы… И каждый дно дырявит головой, Огнем облит, как маслом. Может статься, Ты слышишь их протяжный, жуткий вой».
* * *
«Но если бы я мог в себе найти Еще грубей и действенней проклятье! О, всех вас, чтобы разом извести, Мечтаю в этой пропасти собрать я… Иначе алчность землю сокрушит. Вы истрепали честь свою, как платье, Вы потеряли совесть, разум, стыд: Из золота вы сотворили бога, Как идола язычество творит, Его законы соблюдая строго…

Ад. Песнь 19

…Я заглянул туда, где чернота: Из каждой ямы ноги жертв торчали, А тел не видно было… Нагота Ступней меня смутила. И вначале Я не увидел, что подошвы ног Огнем объяты. Грешники кричали И так рвались отчаянно.

Песнь 20

Но закричал Вергилий: «Даже ты Глупцов мягкосердечных не умнее… Те грешники преступны и пусты, И должное воздал бы их вине я! Ты там, где состраданью места нет. И на себя вину берешь страшнее Иных, когда в Аду, где гибнет свет.