Fandor continuait d’avancer, il 'etait au pied du perron, `a deux m`etres `a peine de celle qu’il aimait.

Alors, les l`evres p^ales d’H'el`ene s’agit`erent. La jeune fille le mit en garde :

— N’approchez pas, Fandor, n’approchez pas.

Fandor ne r'epondit pas un mot, ne fit pas un geste, mais il gravit la premi`ere marche, et H'el`ene lui semblait plus belle qu’elle ne l’avait jamais 'et'e, tragique aussi, avec ses pupilles dilat'ees desquelles sortait un 'eclair sombre, avec ses bras `a demi nus, dont la peau blanche ressortait sous les traces rouges.

H'el`ene trembla. Elle se rendit compte que la r'esolution de Fandor 'etait irr'evocable, et, le fixant de son regard fou d’amour et d’'epouvante, elle r'ep'eta :

— De gr^ace, au nom de notre amour, n’approchez pas.

Fandor monta la seconde marche.

H'el`ene, dans un cri de d'esespoir, hurla alors :

— Arr^etez ou je tire.

Fandor continuait d’avancer.

Alors, spectacle inoubliable et terrible `a la fois : H'el`ene dirigea son arme sur la poitrine de celui qu’elle aimait plus que tout au monde, de son fianc'e, qui s’approchait d’elle `a la toucher. La fille de Fant^omas fit feu sur J'er^ome Fandor.

FIN

[1] - Voir Fant^omas (Fant^omas N° 1)

[2] - Voir L’assassin de lady Beltham (Fant^omas N° 18)

[3] Voiture de tramway sans imp'eriale, ouverte sur les c^ot'es. Ce type de voiture 'etait, para^it-il, tr`es appr'eci'e du public.

[4] - Le mot chineur, qui a pris aujourd’hui le sens innocent d’amateur de brocantes, d'esignait `a l’origine un filou, un escroc. Faire la chine, 'ecrivait Littr'e dans son dictionnaire, consiste `a augmenter frauduleusement la valeur apparente des objets

[5] - Voir La main coup'ee (Fant^omas N° 10)

[6] - Voir Fant^omas (Fant^omas N° 1)

[7] - Espion plac'e par la police pr`es d’un prisonnier dont il doit chercher `a acqu'erir la confiance, afin d’en obtenir des r'ev'elations. (Dictionnaire de Vidocq).

[8] - Un r`eglement du 10 mai 1839 r'epartissait les sommes gagn'ees par les prisonniers en trois parts 'egales : le denier de poche, remis en esp`eces et qui pouvait ^etre utilis'e librement, la masse, somme consign'ee et remise aux prisonniers `a leur lib'eration. Le dernier tiers 'etait retenu par l’administration p'enale en compensation du co^ut de l’incarc'eration.

[9] - Voir La fille de Fant^omas (Fant^omas N° 8)

[10] - Voir Le magistrat cambrioleur (Fant^omas N° 12).

[11] - Pour palier les besoins en personnels n'ecessaire pour entretenir, remonter et r'egler les horloges publiques, la ville de Paris eut l’id'ee d’utiliser `a grande 'echelle la technique de l’air comprim'e, qui faisait d'ej`a fonctionner l’horloge de Notre-Dame depuis 1867. Une convention, valable pour 50 ans, fut pass'ee le 14 septembre 1881 entre la ville de Paris et la Soci'et'e g'en'erale des horloges et forces pneumatiques de Victor Popp, pour installer dans tous Paris, avant 1889, un r'eseau d’air comprim'e destin'e `a actionner des horloges publiques municipales. Les particuliers pouvaient 'egalement b'en'eficier de ce service, pour 5 centimes par jour, `a la condition 'evidemment qu’ils se fassent raccorder au r'eseau d’air comprim'e.

[12] - Ce jeu, tr`es ancien, pouvait avoir une multitude de r`egles, mais qui reposaient toutes sur le m^eme principe : chacun d'eposait une pi`ece de monnaie sur un bouchon pos'e sur le sol, puis, `a tour de r^ole, on t^achait de le faire tomber avec un palet. Celui qui y parvenait ramassait la mise.

[13] - En ao^ut 1912, 'epoque `a laquelle parut La gu^epe rouge, la Turquie 'etait en guerre avec l’Italie. Le conflit s’acheva par le trait'e de Lausanne sign'e le 18 octobre 1912. Avant m^eme la signature du trait'e, la Ligue Balkanique compos'ee de la Gr`ece, de la Bulgarie, de la Serbie et du Mont'en'egro, d'eclarait `a son tour la guerre `a l’Empire ottoman.

[14] - Voir Juve contre Fant^omas (Fant^omas N° 2).

[15] - Voir L’assassin de lady Beltham (Fant^omas N° 18).

[16] - Voitures qu'`a Paris la compagnie des voitures ou des loueurs particuliers louent `a l'ann'ee, au mois, ou `a la journ'ee, sans tarif fixe, `a prix d'ebattu. (Littr'e).

[17] - Ce nom vient des nombreuses boutiques qui faisaient du Palais de Justice un v'eritable bazar avant la R'evolution francaise. Pr`es de la galerie Marchande, on trouve 'egalement une galerie Merci`ere.