Шрифт:
хотел навеки превозмочь
нависшую над миром ночь.
Сиял, как солнце, щит в ночи,
Ломались черные мечи,
А светлый меч меж черных скал
Разящей молнией сверкал.
И царь сумел развеять ночь,—
Развеять, но не превозмочь,—
И закатилась навсегда
За край небес его звезда»—завывал торжественно хор. Элронд поморщился)
ЭЛРОНД: Какой кошмар! Это что, «Баллада о гибели Гил-Гэлада»? Как можно было так поиздеваться над одной из лучших эльфийских баллад?
ЛЕГОЛАС: Если тебе не нравится, я перекручу на другую волну. Радио Ривенделл, например. Здесь хоть только музыка, и никаких ди-джеев. Интересно, почему?
ФАРАМИР: Потому, что последнего выгнал Арагорн. За неудачную шутку про королеву. Так что вакансия свободна, не хочешь, Леги?
ЛЕГОЛАС: Нет, спасибо. (Шутливо) Предложи Элронду. Рейтинг подскочит сразу на пятьдесят пунктов.
ЭЛРОНД(в том же духе): чей рейтинг? Радио или мой?
ЛЕГОЛАС: И то, и другое.
ЭЛРОНД: Нет, спасибо. Быть ди-джеем на радио, где крутят такой ужас — это недостойно владыки Ривенделла.
ЛЕГОЛАС: Да ладно тебе, нормальная песня. Что ты хочешь, ведь поют не эльфы.
ЭЛРОНД: Ну, для людей они поют вполне сносно, вот перевод — сплошное издевательство над светлой памятью Гил-Гэлада! Я ведь его знал лично!
КЕЛЕБОРН: Я тоже. А перевел какой-то хоббитский поэт…
ПИН (обиженно): Не какой-то, а Бильбо Беггинс! ЕДИНСТВЕННЫЙ хоббитский поэт!
(Никто не успевает ничего сказать на это, так как появляется Арагорн и восклицает: «О, Гондор!»)
ЭЛРОНД: Где Арвен?
АРАГОРН: Спит. (прислушиваясь к музыке) О, сейчас пойдет «А Элберет Гилтониэль!» Люблю эту песню…
(все слушают песню в исполнении эльфийской группы ELANОR—эльфы с кислыми лицами, особенно Кэрдан, Пин с интересом, Фарамир и Эомер равнодушно. Когда песня закончилась, Эомер решительно перекрутил настройку на Радио Рохан. Несется песня «Распрягайте, хлопцы, коней!» Эомер мечтательно жмурится)
ЭОМЕР: Эх, ща в Рохане попили кумысу и баиньки. А завтра с утреца — пивка, и за работу!
ЭЛРОНД: Фи, вы что, пьете пиво по утрам?!
ЭОМЕР, ФАРАМИР, ПИН: А что тут такого?
(Элронд пожимает плечами, и ничего не отвечает. Эомер начинает рассказывать о своей буйной юности, как гулял по кабакам)
ЭОМЕР: …Все эдорасские кабаки знали меня! Пиво лилось рекой, а воблы сколько стрескали — не сосчитать!
КЭРДАН (под нос): То-то я помню, у нас сушеная рыба так бойко шла, и кто брал — роханцы!
ЭОМЕР: Ну да! К пиву лучше нет, чем вобла!
ПИН: А еще чипсы с паприкой!
ФАРАМИР: А еще соленые орешки!
ЭОМЕР: Не, вобла лучше. Ну, еще конина вяленая…
ВСЕ: Фу-у!
(Некоторое время никто ничего не говорит. Играет печально-героическая мелодия. Леголас с интересом слушает)
ЛЕГОЛАС: Я и не подозревал, что в Рохане умеют писать такую замечательную музыку…
ЭОМЕР: В Рохане много замечательного… Вот, например, роханские кобылы…
ПИН (перебивая Эомера): А зачем ты купил кольчугу?
ЭОМЕР: Так это ж эльфийской работы! И по такой бросовой цене!
ФАРАМИР: Но она же женская!
ЭОМЕР: Ну да. Не буду же я дарить своей невесте что попало!
ВСЕ(кроме Кэрдана и Келеборна): У тебя есть невеста?!
ЭОМЕР: Я — король. У меня должны быть законные наследники.
ФАРАМИР: Но ты ж король, и можешь делать что хочешь?
КЭРДАН: Король на самом деле может далеко не все.
ЭОМЕР: Во, Керыч прав. Я могу натягивать всяких кобыл сколько захочу, но у меня должен быть законный наследник!
ЛЕГОЛАС: А… Вот почему в Рохане так много коней…
ЭОМЕР (тупо смотрит на него): Причем здесь кони?
ЛЕГОЛАС: Ты сам только что сказал, что вы там… э-э-э-э … с кобылами…
ЭОМЕР(до него наконец дошло. Он видит обалдевшие лица остальных и смеется): Ха-ха-ха! Вы что, думали, я говорю о лошадях? Мы в Рохане кобылами называем девок!
(все облегченно вздыхают. Пин снова интересуется)
ПИН: Эомер, так что, твоя невеста такая большая?
ЭОМЕР: королева должна быть крутой бабой! Моя невеста может разбить кирпич кулаком!