Шрифт:
Божественное в человеке
Не проявляет Его удовлетворительно.
68. Мы ошибаемся
We are mistaken
You are mistaken.
God does think of you constantly.
I am mistaken.
God does love us both equally.
Мы ошибаемся
Ты ошибаешься.
Бог в самом деле думает о тебе постоянно.
Я ошибаюсь.
Бог в самом деле любит нас обоих одинаково.
69. Мечтатель Мечтаний Бога
A dreamer of God-Dreams
Unless I become a sleepless dreamer
Of God-Dreams,
My heart shall remain a fount
Of orphan-tears.
Мечтатель Мечтаний Бога
Пока я не стану бессонным мечтателем
Мечтаний Бога,
Мое сердце останется источником
Сиротских слез.
70. Я знаю, чей я
I know whose I am
True,
I do not know
Who I am,
But I do know
Whose I am.
Я знаю, чей я
Верно,
Я не знаю
Кто я.
Но я точно знаю,
Чей я.
71. Два стоящих чуда
Miracles worth seeing
Only two miracles are worth seeing:
The miracle of loving
And
The miracle of forgiving.
Два стоящих чуда
Только два чуда стоит увидеть:
Чудо любви
И
Чудо прощения.
72. Небеса знают как освобождать
Heaven knows how
to liberate
Darkness knows how to thicken.
Light knows how to brighten.
Earth knows how to bind
The divine in man.
Heaven knows how to liberate
The human from the animal.
Небеса знают
как освобождать
Тьма знает как сгущаться.
Свет знает как прояснять.
Земля знает как связывать
Божественное в человеке.
Небеса знают как освобождать
Человеческое от животного.
73. Минули столетия
Centuries have rolled away
Centuries have rolled away,
And still the outer man does not know
Where the inner man
Unmistakably is,
And the inner man does not know
What the outer man
Actually wants.
Минули столетия
Минули столетия, но до сих пор
Внешний человек не знает,
Где внутренний человек,
Точно находится.
А внутренний человек не знает,
Чего же внешний человек
На самом деле хочет.
74. Мечтающий о Боге и любящий Бога
A God-dreamer
And a God-lover
The difference
Between a God-dreamer
And a God-lover
Is this:
A God-dreamer wants to live
In God's birthless and deathless
Infinity;
A God-lover longs to live
in God's Heart-Cave.
Мечтающий о Боге
и любящий Бога
Различие
Между мечтающим о Боге
И любящим Бога
В следующем:
Мечтающий о Боге хочет жить
В не имеющей рождения и смерти
Бесконечности Бога,
Любящий Бога жаждет жизни
В Сердце-Пещере Бога.
75. Много путей
Many ways
No way
To persuade God.
No way
To deceive God.
But many ways
Not only to realise God
But also to become God.
Много путей
Нет способа
Убедить Бога.