Шрифт:
32. Рыдающий Бог
A weeping god
A thinking mind
Is a sinking life.
A sinking life
Is a dying promise.
A dying promise
Is a weeping God.
Рыдающий Бог
Думающий ум —
Это тонущая жизнь.
Тонущая жизнь —
Умирающее обещание.
А умирающее обещание —
Рыдающий Бог.
33. Интересный вопрос
An interesting question
An interesting question:
Where is God?
An inspiring question:
What is God doing?
An illumining question:
Who is God?
A fulfilling question:
Who else's love do I need,
If not God's alone?
Интересный вопрос
Интересный вопрос:
Где же Бог?
Вдохновляющий вопрос:
Что делает Бог?
Просветляющий вопрос:
Что есть Бог?
Исполняющий вопрос:
В чьей любви я еще нуждаюсь,
Если не одного Бога?
34. Хочешь Ты этого или нет
Whether You like it or not
My Lord Supreme,
Whether You like it or not,
I shall come to You daily.
Whether You like it or not,
I shall tease You smilingly.
Whether You like it or not,
I shall place You on my shoulders
surprisingly.
Хочешь Ты этого или нет
Мой Господь Всевышний,
Хочешь Ты этого или нет,
Я буду приходить к Тебе ежедневно.
Хочешь Ты этого или нет,
Я буду приставать к Тебе улыбаясь.
Хочешь Ты этого или нет,
Я посажу Тебя на свои плечи,
как это не удивительно.
35. Хорошее место
A good place
A good place to begin:
My soul's soulful nest.
A good place to continue:
My heart's psychic core.
A good place to transform:
My mind's mental factory.
Хорошее место
Одухотворенное гнездо моей души —
Хорошее место для старта.
Ядро духа моего сердца —
Хорошее место для продолжения.
Фабрика мыслей моего ума —
Хорошее место для преобразования.
36. Наука — это...
Science is
Indeed,
Science is man's
Breath-taking advance.
Indeed,
Spirituality is God's
Breath-immortalising romance.
Наука — это...
В самом деле,
Наука — это
Захватывающее продвижение человека.
В самом деле,
Духовность — это
Дыхание-роман Бога, дающее бессмертие.
37. Музыка — это ...
Music is
Music is entertainment.
Music is enlightenment.
Music is the animal bark
Of man.
Music is the God-Song
And God-Dance
For man.
Музыка — это ...
Музыка — это развлечение.
Музыка — просветление.
Музыка — животный лай
Человека.
Музыка — это Песня Бога
И Танец Бога
Для человека.
38. Четыре лифта
Four elevators
Doubt-elevator never works.