Шрифт:
11. Два заветных желания
Two secret wishes
Two
Are my secret wishes:
I shall show God
Man's transformation-head.
I shall show man
God's Compassion-Feet.
Два заветных желания
Вот два
Моих заветных желания:
Показать Богу
Преобразованную голову человека,
Показать человеку
Сострадательные Стопы Бога.
12. Не является невозможным
Not beyond possibility
Not beyond man's possibility
Is God-realisation.
Not beyond earth's possibility
Is earth-transformation.
Not beyond my possibility
Is self-transcendence.
Не является невозможным
Богоосознание
Не за пределами возможностей человека.
Преобразование земли
Не за пределами возможностей земли.
Самопревосхождение
Не за пределами моих возможностей.
13. Я не вмешиваюсь
I do not interfere
I do not interfere in God's Affairs.
Every day I let Him
Create a new world.
God does not interfere in my affairs
Either.
Every day He lets me
Destroy an old world.
Я не вмешиваюсь
Я не вмешиваюсь в Дела Бога.
Каждый день я позволяю Ему
Творить новый мир.
Подобно этому,
Бог тоже не вмешивается в мои дела.
Каждый день он позволяет мне
Разрушать старый мир.
14. Новая молитва
A new prayer
Your old prayer may not change God.
But God can grant you
A new prayer,
And this new prayer
Will make you really happy.
What is your new prayer?
God-Satisfaction
In God's own Way.
Новая молитва
Твоя старая молитва может и не изменить Бога.
Но Бог может даровать тебе
Новую молитву,
И эта новая молитва
Сделает тебя по-настоящему счастливым.
Что же это за новая молитва?
Удовлетворение Бога
Так, как Он Сам этого хочет.
15. Напугать и просветлить
To frighten and enlighten
To frighten the animal in me
My God is all Justice.
To enlighten the human in me
My God is all Compassion.
Напугать и просветлить
Чтобы напугать животное во мне,
Мой Бог — сама Справедливость.
Чтобы просветлить человека во мне,
Мой Бог — само Сострадание.
16. Сила-Лев Бога
God's Lion-Power
Yesterday
I desired to be
God's Lion-Power.
Today
I desire to be
God's Deer-Speed.
Tomorrow
I shall desire to be
God's Lamb-Fondness.
Сила-Лев Бога
Вчера
Я желал быть
Силой-Львом Бога.
Сегодня
Я желаю быть
Скоростью-Оленем- Бога.
Завтра
Моим желанием будет стать
Нежностью-Ягненком Бога.
17. Что ты сделал
What you did
God wanted you
To go to Him untouched.
But what you did,
You know!
You went to God unchanged!
Что ты сделал
Бог хотел,
Чтобы ты пришел к нему неиспорченным,
Но знаешь,
что сделал ты?
Ты пришел к Богу неизменившимся!