– Заканчивай, - сказала она, и поставила передо мной чашку, наполовину наполненную ароматным кофе.
– Пойдем ложиться, хоть эту ночь поспи немного.

Я улыбнулся. Ее забота обо мне, доставляла мне неподдельное удовольствие.

 За день до этого мы собрались в гостях у Ростислава на квартире, которую он снимал у старого еврея Драгомана и которого мы между собой называли Изя. Изя занимался антиквариатом еще тогда, когда Россия была Союзом Независимых Государств. Однажды Изя, в миру Александр Иосифович Драгоман, не стесняясь дамы, которая была в гостях у Ростислава зашел к ним в спальню и просидел там до тех пор, пока Ростик не расплатился с ним за месяц вперед.

 Ростик был старше меня на семь лет. Кстати сказать, воспитание, которое дали ему родители, благоприятно отражалось на всех нас, когда мы собирались. И теперь, когда у нас зашла речь о переведенном мною тексте, он всячески старался, может даже неосознанно, поддержать меня в моем начинании.

– Сегодня ночью я был один, - сказал я, - лежа на спине, я видел в окно облако. Оно было похоже на птицу. Я где-то слышал, что птица называемая удод, в благодарность за подаренную жизнь, строит для своих родителей гнездо, когда те состарятся. Согревает их теплом, кормит и возвращает зрение с помощью только ей известной травы. Ну разве это не показатель благодарности? Почему тогда христиане выбрали своим символом не удода, а голубя? Птицу, которая скорее является символом неблагодарности, чем святости, - заметил я.
– Из всех птиц, только голубь сражается со своим собственным отцом до тех пор, пока не выгонит его, завладев его голубкой?

– Интересно! Даже не слышал о таком, - заметил Ростик.
– А христиане его выбрали потому, что он был священным в культах Венеры и Афродиты. Задолго до христианства.

– Верно! Только в этих культах, он почитался, как эмблема йони и ассоциировался с воспроизводительным аспектом.

– Конечно, с чем еще мог ассоциироваться голубь у Афродиты и Венеры, - причмокнул Клим, вопросительно на меня посмотрев.
– Признайся, что с самого начала ты навязывал нам веру в то, что нашел потерянную книгу Моисеевских мистерий. По одному переведенному отрывку судить об истинности текста, мне кажется рановато.

– Н-да, - согласился Ростик.

– Одна глава может быть случайностью, две - это уже совпадение, а когда три и больше - это уже закономерность. Вам не кажется?
– заметил я спокойно.

– Это потому, - начал Клим, - что ты стал подгонять слова под нужный тебе смысл.

– Ты так считаешь? Думаешь, я вот так просто взял и все придумал? Как бы не так! Первая глава дополняет не только вторую и десятую, но и последнюю. В них нет ни малейшего расхождения, в отличие от так называемого оригинала, который, вы штудируете в поисках истины.

– Будем спорить?
– предложил Клим.

– Да какой тут спор, в тексте действительно все ложится одно к другому, - поддержал меня Ростислав.

– Значит, ты тоже считаешь, что такой перевод имел место быть и приемлем для большинства из нас?
– спросил Клим.

– Примерно так, - кивнул Рост.
– Я считаю, что он более понятен и больше вписывается в рамки человеческой жизни.

– Тогда может попробуем изменить мир. Заодно денег и авторитета подзаработаем, - предложил смеясь Клим.

– Верни текст обратно.

 Мне было интересно, о чем сейчас действительно думает Клим. Я мог не доверять ему, но это не исключало взаимоуважения между нами. Мог не слушать его пустословие, но всегда при этом ценил его мнение.

– Да, пожалуйста! Только с одним условием, я участвую во всех начинаниях, что связаны с переводом, - немного выпалил он.

– Сделку предлагаешь?

– Торгуешься?
– усмехнулся Клим.

– Да черт с тобой. Только займись делом.

 Клим, предстал перед нами с неоконченным высшим образованием, и был единственным среди нас, кого не отягащал внутренний багаж его собственных знаний. Впоследствии будет видно, что ему свойственно нести всякую ахинею, но, все-таки иногда, он может удивить своим умственным развитием.

 Мы сидели в комнате. Было где-то шесть часов вечера, когда Клим начал рассказывать интересный случай из своей жизни. Рассказывая о нем, он постоянно употреблял слово фамильяр. Этим словом, которым мало кто пользовался, Клим видимо называл что-то, чему не мог дать разумного объяснения.

– По твоему фамильяры действительно существуют, - последовал мой вопрос, на очередное упоминание о необъяснимом.

– Ну, говорят, что их частенько видят разные люди, - деловито ответил Клим.

– Чего только люди не воображают. Уверен, что в большинстве случаев, это не что иное как услышанный странный звук или неясно видимая тень, - заметил Ростик.

– Согласно средневековым поверьям, фамильяр - это териоморфный дух, который состоит на службе у ведьмы или колдуна.

– Ты за свою жизнь, много раз видел духов, будучи в здравом уме?
– деликатно спросил Ростислав, глядя на Клима.

– Сам не видел, но знаю место где можно увидеть, - с живостью в голосе, ответил он.

– Что за место?

– Усадьба, на Комсомольской улице.

– Только давайте не будем выяснять, что там внутри, - серьезным тоном сказал Ростик.
– Я и здесь себя нормально чувствую.