Шрифт:
Хоть и жестоки враги, но с одним только родом
Мы воевали, а ныне порочность повсюду.
Было испытано всё, чтобы их урезонить.
Только напрасны все средства и нужен лишь меч,
Чтобы отрезать безумную часть от здоровой,
Чтоб сохранить на земле справедливый порядок.
Есть полубоги, и нимфы, и фавны, и с ними
Мирные люди живут на земле и она
Им отдана во владение милостью нашей.
Только, скажите Всевышние, как безопасность
Их обеспечить, когда нечестивцы в округе
Строят им козни, дерзая и нам досадить?»
29.03.2017
Затрепетали всевышние и говорили,
Что содрогнулась вселенная также в то время,
В миг тот, когда сброд нечестных, жестоких и глупых
Цезаря кровью в неистовстве Рим омрачил.
Только Юпитер рукой подавил этот ропот.
Снова, безмолвные, слушали все со вниманьем:
«Кару они понесли, и довольно об этом,
О наказании я расскажу в двух словах:
В мир я спустился с Олимпа в обличии смертном.
Долго бродил человеком и многое видел.
Правда была неприглядною. Страшные люди
Мир населяли, в жестокости хуже зверей.
Вечером поздним вошёл я тогда в дом тирана.
Дал им понять, что сегодня у них олимпиец.
Кто-то в молитве упал. Ликаон же с насмешкой
Так произнёс: «Если бог, испытаю его».
Сонного ночью сгубить, вот его испытанье!
Мало ему, он заложнику горло пронзает,
Варит в кипящей воде и гостям предлагает.
Молнией мстящей тогда я разрушил сей дом.
Он убежал, устрашенный, в деревню, лютуя.
С ярым безумством вцеплялся зубами в животных.
Шерстью покрылся, и вот уже волчие лапы
У нечестивца. И скоро стал волком совсем.
Но одному надлежит ли принять наказанье?
Всею землёю Эриния правит, свирепа.
Тот, кто замыслил противное, пусть по заслугам
Казнь испытает. Таков у меня приговор!»
31.03.2017
Слово Юпитера молча и вслух одобряют.
Только жалеют они обречённых на гибель.
Что на земле без людей совершится, не знают.
Ладан на жервенник кто без людей принесёт?
Грозно Юпитер сказал, что не нужно бояться.
Новое племя родится взамен нечестивых.
Он уж хотел было молнией мир уничтожить,
Да остерёгся, что вспыхнет небесный эфир.
Кару иную Юпитер избрал и дождями
Землю испытывал, долгое время терзая.
Боги речные ему между тем помогают,
Водную мощь многократно умножив свою.
И по широким полям устремились потоки,
Тащат деревья, дома, будто лёгкие щепки,
Тащат животных, людей, невзирая на крики,
Суша сливается с морем, в воде вся земля.
Кто-то спасения ищет на вёсельных лодках.
Кто-то поспешно штурмует высокие горы.
Вот уже башни немалые скрыты водою.
Вот уж дельфины приплыли в затопленный лес.