– Меня, пожалуйста, рядом, – хрипло отозвался Грейсон.

По плану тренировки они должны были вдвоем противостоять Брюсу. Вот только наставник уже раз десять извозил обоих по полу, раскидывая как котят. Сам же Уэйн, в отличие от своих воспитанников, не выглядел сколько-нибудь запыхавшимся.

– Еще раунд? – азартно предложил он, с насмешкой глядя на неспособных подняться парней.

– А можно ты, как обычно, прочитаешь нам длинную занудную нотацию, и мы пойдем подыхать дальше? – жалобно попросил Джейсон.

До безумия хотелось пить, но, словно издеваясь, Брюс не захватил на тренировку ни бутылочки воды. А девять минут, отведенные на сборы и путь в пещеру, парни потратили не самым рациональным образом, переругиваясь, пытаясь выяснить, что же произошло и разбираясь, где чья одежда.

– Нельзя, – строго ответил Уэйн. – Поднимайтесь. Живо!

– Чем мы провинились перед этим миром? – застонал Дик, пытаясь подняться на трясущихся руках.

– Не перед миром, – загадочно ухмыльнулся Брюс. – Хотя и перед ним тоже.

– Я не встану, – твердо заявил Тодд. – Можешь запинать меня так. Если рука поднимется.

– И меня, – поддержал его Грейсон.

Дику было плохо, но он видел, что Джейсону еще хуже. Вымотанный слишком эмоциональным примирением, Тодд пошел в разнос и умудрился опьянеть еще раньше вроде бы непьющего Грейсона, закрепив эффект кальяном. Красного Колпака уже стошнило, пока они собирались на тренировку, и Дик опасался, что это было только началом.

– Встанете, – почти ласково произнес наставник, за шиворот поднимая обоих на ноги. – Аспирин у Альфреда. И до ночи лучше не попадайтесь мне на глаза.

Джейсон хотел было что-то сказать по поводу такой внезапной смены гнева на милость, но его голос утонул в слишком громкой музыке, включившейся как под заказ.

Some people think I’m bonkers

But I just think I’m free

Man, I’m just livin’ my life

There’s nothin’ crazy about me1

Звуки отражались от стен пещеры, заставляя раскалываться и без того больные головы. Заметив, как скривились оба провинившихся, Брюс сделал кому-то знак, и стало значительно тише.

– А я думал вам под тренировку в самый раз, – раздался насмешливый голос Дэмиена.

– Гаденыш мелкий, – буркнул Джейсон. Дик улыбнулся.

– Пойдем, – шепнул он. – Пока нас опять не заставили работать боксерскими грушами.

Пожалуй, в данный момент это была самая веская причина смыться, оставив без внимания выходку Робина.

Конечно же, Альфред был на кухне, как они и предполагали. Дворецкий возился с чем-то великолепно-ароматным, настолько, что даже «болеющие» парни захотели есть. Фоном работал телевизор, показывая последние готэмские новости. Невольно Дик присмотрелся.

– Бля…

Джейсон даже споткнулся.

– Птичка, ты чего? – ошалело спросил он, тоже обращая внимание на телевизор. – Я тебя… Ой, бля-я-я…

– Молодые люди!!! – прозвучал за их спинами грозный голос Альфреда, но парням было уже не до него.

Потому что в новостях был сюжет о бэтмобиле. Бэтмобиле, который определенно вел кто-то нетрезвый, пусть и профессиональный. Вряд ли Бэтмен стал ехать задним ходом, подцепив полицейскую машину, да еще и с орущей почти на весь Готэм слишком знакомой песней.

– Мелкий паршивец пытался дать нам знак, – философски произнес Тодд.

– И ты тоже этого не помнишь? – Грейсон все еще находился в прострации.

– Абсолютно, – подтвердил Джейсон.

– Молодые люди! – повторил дворецкий. – Если вы пришли посмотреть новости, то уверяю вас, в этом доме есть более подходящие места.

Понимая, что они, скорее всего, успели накосячить и перед Альфредом, Дик попытался сделать свое самое жалостливое выражение лица.

– Мы не за этим, – откровенно подлизываясь, сказал он. – Альфред, можно попросить у тебя аспирин?

– Нет, – неожиданно жестко ответил Пенниуорт.

– А пиво? – в тон своему товарищу по несчастью протянул Тодд, заметив на столе запотевшую бутылку. Альфред готовил бельгийские оладьи.

– Тем более, – так же безапелляционно произнес дворецкий. – А для вас, мастер Ричард, нет даже воды. А теперь – марш отсюда. Оба. Живо!

Спорить с настолько рассерженным Альфредом было крайне опасно, поэтому парням не оставалось ничего иного, кроме как подчиниться, попутно размышляя, что же они могли натворить.