Шрифт:
Снова?
Да. И все началось сначала…
1984
notes
Примечания
1
Я брел по поселку. Пылало лицо.
Родины ветер коснулся его.
Взгляд упал на дорогу — и что я увидел?
Дерьмо отечества моего (нем.).
2
Может быть, и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить (лат.).
3
Королевский выстрел (франц.).
4
«Вслед корабельщиков крик прозвучал и скрипенье веревок» (лат.). Из Вергилия.
5
Каждый должен идти на мельницу со своим мешком… Кто первый пришел, тот и мелет (голл.). …О боже, сколь внезапно Фортуна, вращаясь, все перемалывает стремительным колесом!
6
Алчность — корень всех зол (лат.).
7
Раннее слабоумие (лат.).
8
Нет, я совершенно его не пью… Это, знаете ли, ужасно для печени… Говорят, что и для желудка тоже… (итал.).
9
Вот! (итал.)
10
Грубое ругательство (итал.).
11
См. предыдущее примечание.
12
В любовном экстазе (итал.).
13
Проклятая судьба! (Итал.).
14
С точки зрения вечности… (лат.).
15
Строжайше запрещено (нем.).
16
По всем правилам искусства (лат.).
17
К праотцам (лат.).
18
С общего согласия (лат.).
19
От души (лат.).
20
В живом организме (лат.).
21
Прощай, детка (итал., вульгарная латынь).
22
Что и требовалось доказать (лат.).
23
Последний довод (лат.).
24
Грубое ругательство (итал.).
25
То же, что и пред. (итал.).
26
Очень грубое ругательство (вульг. латынь).
27
То же, что и пред.
28