Шрифт:
Сексуальный вопрос (нем.).
29
Ужасному ребенку (франц.).
30
Запах женственности (итал.).
31
Здесь: половая жизнь, сексуальный вопрос (нем.).
32
Искаженное «Nil nisi bonum» — «О мертвых ничего, или только хорошее» (лат.). Здесь: «Ничего хорошего».
33
Кофе?.. Нет, я совершенно его не пью… Это, знаете ли, ужасно для печени… Говорят, что и для желудка тоже… (вульг. латынь).
34
Грубое, непереводимое ругательство, примерно означающее: «Иди ты…» (вульг. латынь).
35
То же, соотв. русскому: «Нехорошая божья матерь».
36
Тем лучше, тем лучше (франц.).
37
Следовательно… (лат.).
38
Строжайше запрещено (нем.).
39
Тут какая-то путаница (лат.).
40
Без всякого исключения. С самыми добрыми намерениями (лат.).
41
Здесь: Потаскуха Ева! (Вульг. латынь.)
42
Человек — мера всех вещей (лат.).
43
Как тебя зовут? (Итал.).
44
В сорок и шестьдесят лет человек становится слегка ненормальным (вульг. латынь).
45
Род и жизнь (нем.).
46
Сексуальная жизнь и… (нем.).
47
И любовь (нем.).
48
Будь здоров и люби меня (лат.).
49
Грубое ругательство (вульг. латынь).
50
Во веки веков (лат.).
51
Аммониевая соль, или армянская соль — нашатырь (лат.).
52
Эти области, по мнению И. Кеплера (1571—1630), находятся на открытом им естественном спутнике Земли. См. его сочинение «Разговор со звездным вестником», а также: «Сон, или Лунная астрономия».
53
Здравствуйте (венг.).
54
Очень грубое ругательство. Буквально: «Продажный Иуда!» (итал., вульг. латынь).
55
Очень грубые ругательства. Буквально: «Шлюха богоматерь!.. Фашистский бог!..» (вульг. латынь).