Здесь
вернуться

Шимборская Вислава
Шрифт:

Развод

Для детей первый в жизни конец света. Для кота новый хозяин. Для пса новая хозяйка. Для мебели лестница, грохот, повозка и перевозка. Для стен пустые квадраты от снятых картин. Для соседей снизу тема, перерыв в скуке. Для автомобиля лучше, если было бы два. Для романов, поэзии — хорошо, увози, что хочешь. Хуже с энциклопедией, аппаратурой видео и со справочником правильного правописания, где наверняка по поводу двух фамилий указано, соединять ли их еще союзом «и» или разделять уже точкой.

Совершатели покушений

Целыми днями обдумывают, как убить, чтобы убить, и скольких убить, чтобы стольких убить. Кроме того, с аппетитом поедают съестное, молятся, моют ноги, кормят птиц, почесывая подмышки, звонят по телефону, унимают кровь, уколовши палец, если они женщины, покупают прокладки, тени для век, растения для вазонов, нет-нет, будучи в настроении, возьмут и пошутят, достанут из холодильника цитрусовые соки, вечером глядят на луну и звезды, оснащают уши наушниками с тихой музыкой и сладко засыпают, и спят до рассвета — разве что, о чем думают, следует исполнить ночью.

Пример

Буря сорвала ночью все листья с дерева, кроме одного, оставленного, дабы на голой ветке подрагивал соло. Этим примером насилье нам являет, что да — пошутить порою любит.

Опознание

Хорошо, что ты пришла, — говорит. Слыхала, в четверг разбился самолет? Так вот, по этому делу приезжали за мной. Якобы он был в списке пассажиров. Ну и что с того, может, решил не лететь. Дали мне какую-то таблетку, чтобы я не упала. Потом показали кого-то не знаю кого. Весь черный, сгоревший, кроме одной руки. Обрывок рубашки, часы, обручальное кольцо. Я рассвирепела, потому что это же наверняка не он. Не устроил бы мне такого, чтобы в этаком виде. А таких рубашек полно в магазинах. А эти часы, обычные часы. А наши имена на его кольце — они же часто встречаются. Хорошо, что ты пришла. Садись сюда, возле. Он и правда собирался вернуться в четверг. Но четвергов в году еще много. Сейчас поставлю чайник, приготовлю чай. Помою голову, а потом, что потом, попробую очнуться ото всего этого. Хорошо, что ты пришла, там было холодно, а он только в этом резиновом спальном мешке, он, то есть этот тот несчастный человек. Сейчас поставлю четверг, вымою чаю, ведь наши имена… они же часто встречаются.

Нечтение

К произведениям Пруста не придают в книжной лавке пульта, нельзя переключиться на футбольный матч или на викторину, где выигрыш — «вольво». Мы живем дольше, но менее подробно и более короткими фразами. Путешествуем быстрее, дальше, чаще, хотя вместо воспоминаний привозим слайды. Тут я с каким-то типом. Там вроде бы мой экс. Здесь — все безо всего, значит где-то на пляже. Семь томов — помилосердствуйте. Нельзя ли это ужать, сократить Или, лучше всего, издать в картинках. Когда-то шел сериал под назв. «Кукла» [1] , Правда, невестка говорит, что другого кого-то на П. Впрочем, кто он, кстати, такой? Вроде годами сочинял в постели. Страницу за страницей, Ужасно неторопливо. А мы на пятой передаче и — чтоб не сглазить — здоровы.

1

Имеется в виду роман Болеслава Пруса "Кукла". (Здесь и далее — прим. ред.)

Портрет по памяти

Всё вроде бы совпадает. Форма головы, черты лица, рост, фигура. Однако не похож. Может, в другом повороте? В другом колорите? Может, больше в профиль, как если б за чем-то оглянулся? Словно бы что-то держал в руках? Свою книгу? Чужую? Карту? Бинокль? Катушку спининга? И пусть бы во что-то другое одет? В сентябрьский [2] мундир? Лагерный бушлат? Ветровку из того шкафа? Или — как был, пробираясь к другому берегу, — по щиколотку, по колени, по пояс, по горло уже погрузившись? Голый? А если дописать какой-то фон? Скажем, еще не скошенный луг? Камыши? Березы? Красивое хмурое небо? Может, кого-то рядом нету? С кем спорил? Шутил? Играл в карты? Бражничал? Кого-то из родных? Друзей? Нескольких женщин? Одной? Может, стоящий в окне? Выходящий из подворотни? С приблудным псом у ноги? В такой же, как сам, толпе? Нет, нет, всё не то. Он должен быть один, как подобает некоторым. И, пожалуй, не настолько вблизи, не по-свойски? Подальше? Еще дальше? В глубиннейших глубинах картины? Откуда, если бы даже звал, голос не донесется? А что на переднем плане? Ох, что-нибудь, и только при условии, что это птица, пролетающая мимо.

2

В сентябре 1939 г. польские войска оказали сопротивление вторгшимся на территорию Польши гитлеровцам.

Сны

Вопреки знаниям и трудам геологов, потешаясь над их магнитами, неолитами и картами — сон в долю секунды громоздит нам горы настолько каменные, словно они стоят наяву. А если горы среди инфраструктуры, то и долины, равнины. Без инженеров, десятников, рабочих, без маркшейдеров, грейдеров, доставки материалов — внезапные автострады, неожиданные мосты, незамедлительные города, заселенные навсегда. Без режиссеров с рупором и операторов — толпы, осведомленные, когда нас ужасать и в какое мгновенье исчезнуть. Без знающих дело архитекторов, без плотников, бетонщиков и поденщиков — на тропинке внезапно домик, точно игрушка, а в нем громадные залы с эхом наших шагов и стены, сложенные из твердого воздуха. Не только размах, но и дотошность — скрупулезные часы, целокупная муха, на столе скатерть, вышитая цветами, надкушенное яблоко со следами зубов. А мы — чего не могут цирковые фокусники, маги, чудотворцы и гипнотизеры, — неоперенные, умудряемся перепархивать, в черных туннелях тьму освещаем глазами, с жаром разговариваем на незнакомом языке, причем не с кем попало, с умершими. И, вдобавок, вопреки собственной свободе, выбору сердца и симпатиям, гонимся в любовном хотении за — пока не зазвенит будильник. Что на всё это авторы сонников, толкователи предсказаний и грёзологи, врачи с козетками для психоанализа? — если что-то у них сходится, то разве как-то ненароком и то лишь потому, что в сонных наших виденьях, в помрачениях их и свеченьях, в остраненьях и распространеньях, недопостиженьях и преувеличеньях иногда бывает уловляем какой-то смысл.

В дилижансе

Воображенье сказало мне совершить эту поездку. На крыше дилижанса мокнут баулы и короба. Внутри теснота, духота, шум. Вот барыня, толстая и взопревшая, охотник в дыму трубки и с мертвым зайцем, храпящий l'abbe с бутылью вина в объятьях, кормилица с младенцем, красным от крика, подпивший купец с неотвязной икотой, дама, разъяренная по сказанным причинам, еще мальчик с дудкой, большой блохастый пес и попугай в клетке. И кто-то еще, ради кого я села, едва приметный среди чужой поклажи, но он тут есть — и звать его Юлий Словацкий. Не слишком охочий до разговора, он читает письмо, добыв его из помятого конверта, письмо, вероятно, много раз уже читанное, потому что странички по краям пообмялись. Когда из них выпадает засушенная фиалка, ах! вздыхаем оба и ловим ее на лету. Пожалуй, удобный момент, чтобы сказать, что я давно уже складываю в мыслях. Простите, сударь, но это неотложно и важно. Я появилась сюда из Будущего и знаю, как там есть. Для Ваших стихов — всегдашний восторг и нежность, а Вам — равное королям пребыванье на Вавеле [3] . Увы, воображение не располагает такой силой, чтобы он меня услышал или хотя бы увидел. Он не замечает даже, что я дергаю его за рукав. Спокойно укладывает фиалку меж страничек, странички в конверт, а потом в сундучок, глядит мгновение в заплаканное окошко, потом встает, застегивает пальто, пробирается к двери и что же — выходит на следующей станции. Еще пару минут я не теряю его из виду. Идет невысокий такой со своей невеликой ношей, опустив голову, прямиком вперед, как кто-то, кто знает, что здесь его не ждет никто. Теперь уже в поле зрения только статисты. Под зонтиками мночисленное семейство, капрал со свистком, за ним запыхавшиеся рекруты, подвода, полная поросенков, и пара цуговых лошадей на перемену.

3

Вавель— холм и архитектурный комплекс в Кракове, включающий королевский замок и кафедральный собор, где похоронены польские короли, великие поэты и политические деятели.

Элла на небесах

Она молилась Богу, молила горячо, чтобы превратил ее в белую счастливую девочку. А если поздно уже переменяться, то взгляни, добрый Боже, сколько я вешу, и отними хотя бы половину. Но милостивый Господь сказал Нет. Разве что положил руку ей на сердце, заглянул в горло, погладил по голове. А когда всё кончится — сказал — доставишь мне удовольствие, явившись сюда, радость ты моя черная, распевающая моя тумба.