Шрифт:
Биатрис. Так где же вы там работали?
Марко(сконфуженно пожимает плечами). Где придется, мы не брезгали любой работой.
Родольфо.
Бывало, строят дом Иль чинят мост. И Марко Шел каменщиком. А я к нему — подносчиком цемента.(Смеется.)
А летом мы работали в полях, Когда была работа хоть какая.Эдди. Там так же плохо, как и раньше, да?
Марко. Да, плохо.
Родольфо.
Ужасно. Торчим на площади и день-деньской, Как птицы, слушаем журчание фонтана.(Смеется.)
Покуда поезд не придет.Биатрис. А что на этом поезде?
Родольфо.
Да ничего. Но если много пассажиров И если вам к тому же повезет, То можно заработать пару лир, Подталкивая в гору извозчичью пролетку.Входит Кэтрин, садится, слушает.
Биатрис. Толкать руками извозчичью пролетку?
Родольфо (со смехом).
У нас так заведено, Ведь лошади у нас тощи, как козы, И если пассажиров много, То мы толкаем экипажи вверх к отелю.(Снова смеется.)
А лошади — для видимости.Кэтрин. А почему не заведут такси?
Родольфо.
Одно там есть. Толкаем и его.Все смеются.
Все в нашем городе Приходится толкать.Биатрис(к Эдди, печально). Как тебе это нравится…
Эдди(к Марко). Итак, чего же вы хотите: остаться здесь, в этой стране, или вернуться домой?
Марко(с удивлением). Вернуться домой?
Эдди. Но вы ведь женаты, не так ли?
Марко. Да, у меня трое детей.
Биатрис. Трое! А я думала — только один.
Марко.
Ну, нет. У меня их теперь трое. Четыре года, пять лет и шесть лет.Биатpис. Могу поручиться, что все они по вас плачут.
Марко.
Ну что мне оставалось делать? Ведь старшенький в чахотке. А жена Сама не ест, чтоб накормить детей. Я говорю вам правду. Там оставаться я не мог — Детишкам ведь тогда не подрасти: Они питаются одним сияньем солнца.Биатрис. Боже мой. И сколько же вы намерены здесь пробыть?
Марко. С вашего разрешения, мы, пожалуй, остались бы здесь…
Эдди. Она подразумевает не здесь, в доме, а в Америке.
Марко. A-а. Года четыре-пять, а может, и шесть.
Родольфо(улыбаясь). Он верит своей жене.
Биатрис.
Но если вам удастся заработать, Вы сможете вернуться и скорее.Марко. Надеюсь. Не знаю. (К Эдди.) Тут у вас, как я понимаю, тоже не сладко.
Эдди. Ну, вам-то беспокоиться нечего, во всяком случае, покуда вы им все не выплатите. А потом и вам с работой будет нелегко — придется побегать, как и нам всем. Но вы здесь все равно заработаете больше, чем там.
Родольфо.
А сколько? Нам говорят по-разному, но сколько Здесь можно заработать? Работать мы готовы день и ночь…Эдди(он все чаще и чаще обращается только к Марко). В среднем за год? Может быть… видите ли, трудно сказать. Порой мы подолгу сидим без дела — бывает, три-четыре недели нет ни единого судна.
Марко. Три-четыре недели? (Огорченно вздыхает.)