«Повтори все, что он сказал», — требует Ванда от его невольного убийцы. И тот в испуге повторяет последние слова Этторе: «Мне приходится умирать из-за такого идиота, как ты».

Беппе Фенольо рассказал нам историю раздавленной молодой жизни, и рассказ его стал значительным художественным свидетельством об Италии первых послевоенных лет.

Г. Брейтбурд

notes

Примечания

1

Целуй меня крепче (исп.)

2

Глядя на часы,

Думай о смерти и будь к ней готов (франц.).

3

Ладно, этого достаточно. Расстегивайте (франц.).

4

Это не кокаин (франц.).

5

Вы ошиблись, Жак. Сейчас же давайте другую (франц.).

6

Да, это пойдет, пойдет (франц.).

7

Немецкие оккупанты в 1943–1944 гг. пытались реставрировать власть свергнутого Муссолини под вывеской «Итальянской социальной республики». Поэтому фашистские войска тех лет в просторечии назывались «республиканцами»