Шрифт:
Итак. (фр.)
25
Да. Да. (фр.)
26
Аlouette — жаворонок (фр.)
27
Очень дорогая (фр.).
28
Рядовое вино (фр.).
29
Лимонный шербет (фр.).
30
Немножко? (фр.)
31
Вердура и Картье — ювелирные фирмы, Пол Флато — знаменитый ювелир.
32
Билли Болдуин — художник по интерьеру.
33
Бинг Кросби — эстрадный и джазовый певец, киноактер.
34
Церковь Бога — одна из ветвей протестантской церкви в США.
35
Либриум — транквилизатор.
36
Боб Хоуп — комик, мастер коротких юморесок. Часто выступал перед войсками на фронтах. Эдгар Берген — чревовещатель с куклой. Выступал по радио с острыми диалогами.
37
Комус — заключительный бал Масленицы в Новом Орлеане.
38
Огромная обезьяна, персонаж американских фильмов ужасов.
39
Спокойной ночи! (исп.)
40
Немного (фр.).
41
Joy — радость, веселье (англ.).
42
Хэллоуин — отмечаемый 31 октября канун Дня Всех Святых, когда по домам ходят ряженые. В этот день принято вырезать маски из тыкв и освещать их изнутри свечами.
43
Прощай, друг! (исп.)
44
Красивый жест (фр.).
45
День влюбленных, когда посылаются любовные или шутливые послания.
46
Эпиграфом к роману Дж. О'Хары «Встреча в Самарре» служит восточная притча (в изложении С. Моэма), в которой рассказывается о том, как человек из Багдада, повстречав на базаре смерть, решает скрыться от нее в Самарре. Но смерть настигает его и там.
47
Здесь: ядреная (исп.).
48
За За Габор — американская актриса, популярная в 1960-1970-х годах.
49
Американская поэтесса Сильвия Плат в стихотворении «Папочка» осудила отца и всё его поколение. Покончила с собой в 1963 году.
50
Стихотворения Т. С. Элиота.
51
Благотворительный фонд Альберта и Мэри Ласкер поддерживал медицинские исследования. Мэри Ласкер уделяла много внимания украшению улиц.
52
Тюрьма в штате Нью-Йорк.
53
Этот парад ежегодно устраивает большой универмаг «Мейсис».
54