Вступление и перевод Т. Жаровой

notes

Примечания

1

Колубарская битва и битва при Цере — важнейшие сражения Первой мировой войны, в которых союзники впервые одержали победу над Австро-Венгрией, а сербы снискали славу решающей военной силы на Балканах. (Здесь и даме примеч. пер.).

2

Дединье — жилой район белградской элиты, в частности, резиденция маршала Йосипа Броз Тито.

3

Домобранцы — полицейско-военные соединения времен Второй мировой войны в оккупированной нацистской Германией Словении.

4

Димитрие Льотич (1891–1945) — сербский политик, член коллаборационистского правительства М. Недича. После захвата Югославии поддерживал контакты с четниками генерала Д. Михаиловича. Погиб в автокатастрофе (его автомобиль упал с моста).

5

Драголюб (Дража) Михаилович — сербский и югославский военный деятель, участник Балканских войн и Первой мировой войны, командующий движением четников во время Второй мировой войны, один из наиболее известных, отмеченных наградами сербских военных деятелей, расстрелян коммунистами, место захоронения неизвестно.

6

Деревня (арабск.).

7

Популярная пьеса сербского писателя Борислава Станковича (1876–1927).

8

dert — грусть (тур.).

9

Усташи — члены националистического движения в Хорватии, основанного в 1929 году Анте Павеличем, против централизованного устройства королевства Югославии, за независимость и этнически чистую Хорватию.

10

Пьетро Бадольо (1871–1956), маршал Италии (25 июня 1926), герцог Аддис-Абебский, маркиз Саботино — премьер-министр, который принял власть над страной после свержения Муссолини в 1943 г., объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

11

От Губерт (лат. Hubertus) — святой, епископ Льежский (люттихский), сын Бертрана, герцога Аквитанского. Умер в 727 году. Считается покровителем охотников.

12

вернись, любимая.

13

любовь моя.

14

Печатный орган домобранцев.

15

Объявление (нем.).

16

Самый большой негодяй, доносчик (нем.).