— Мои дети спят в доме напротив, — сказала она. — Мне надо вернуться к ним.
— Подожди немного, — сказал К.
— Один вопрос… — Анника повернулась к Эббе:
— Ты не ехала на машине в понедельник в Барнхюсброне?
Эбба, ничего не понимая, уставилась на Аннику.
— Что? — спросила она.
— Мне показалось, что я видела тебя в машине в Барнхюсброне в понедельник.
— В понедельник? — переспросила Эбба. — Но я же говорила тебе, что в понедельник буду у Юхана и Тины.
Анника стало неловко за свой вопрос.
— Мне просто показалось, что это ты, — сказала она, — но я, должно быть, ошиблась.
Эбба попыталась улыбнуться.
— Не нужно извинений, это не твоя вина. Я очень рада, что ты пришла сегодня вечером.
Она помолчала, потом снова заговорила:
— И не переживай из-за соседей, они успокоятся.
К. пошел проводить Эббу до машины ожидавшей во дворе скорой помощи.
Анника осталась сидеть на диване. В комнату вошли двое полицейских и с трогательным почтением унесли труп Франческо.
— Ты не хочешь тоже съездить в больницу? — спросил К., вернувшись в библиотеку.
Анника покачала головой и отбросила с лица волосы.
— Теперь скажи мне, как вы оказались здесь? — спросила она, глядя ему в глаза.
— Нам позвонил твой сосед, — ответил К.
Анника удивленно моргнула.
— Вильгельм Гопкинс? Откуда он знал, что Бернард Торелл здесь?
— Твой сосед позвонил в дежурную часть, чтобы сообщить о незаконно припаркованном автомобиле. Он заставил дежурного записать номер, а потом сказал его и оператору.
Анника откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.
— Как вы вошли в дом?
— Дверь была незаперта, — пояснил К. — Я получил твое письмо, точнее сказать, письмо Каролины. Мы знали, что Бернард Торелл был в Юрсхольме в момент убийства Эрнста и в Фогельброландете, когда был убит Ларс-Генри, так что он уже был у нас на подозрении еще до того, как мы получили рассказ Каролины о том, что происходило все последнее время.
У Анники закружилась голова.
— Как вы могли это знать? — спросила она. — Как вы узнали, где находился Бернард?
К. не отвечал, и Анника удивленно посмотрела на него.
— Естественно, по его сотовому телефону, — ответил наконец К. — Преступники часто бывают невероятно глупы. Оба раза он звонил со своего собственного сотового телефона. Кстати, о глупых преступниках. Вчера вечером ФБР взяло одного поставщика криминальных услуг в Сан-Диего. Он стер информацию с жесткого диска и думал, что все в порядке, но через три с половиной часа ребята из ФБР восстановили его содержание, и там тоже всплыло имя Бернарда. Он использовал деньги своей компании, чтобы дважды нанять Кошечку.
Анника снова закрыла глаза.
— Значит, ты хочешь сказать, что уже следили за Бернардом Тореллом?
— Мы следили и за его машиной. Офицер в дежурной части знал, что его машина объявлена в розыск, и получил ее номер. Он очень удивился, когда наш старый законник с Винтервиксвеген продиктовал ему именно этот номер.
Анника безрадостно рассмеялась.
Выходит, Гопкинс сохранил ей жизнь. Какой абсурд.
— Но как вы узнали, где мы?
— Должен сказать, что вы здесь, за городом, очень внимательно следите друг за другом. Господин Гопкинс знал, где ты находишься. Но что делал здесь Бернард Торелл?
— Он действительно приехал за картиной, — сказала Анника. — Воображал, что очень похож на Беатриче Ченчи, считал себя мстителем за поруганную невинность и растоптанную справедливость.
Она посмотрела на К. и вдруг почувствовала, что давно беззвучно плачет.
— Его когда-то изнасиловал отец, и Бернард убил его за это.
— Я этого не знал, — признался К.
Анника посмотрела на потолок.
— Все остальные убийства были из-за денег, — сказала она. — Нобелевская премия по медицине должна была оправдать потраченные компанией «Меди-Тек» пятьдесят миллиардов долларов. Она стала бы крупнейшей в мире фармацевтической фирмой. Слушай, у меня дети дома. — Она неопределенно взмахнула рукой. — Можно, мы отложим допрос на завтра?
К. задумался на несколько секунд, потом кивнул:
— За тобой кто-нибудь присмотрит? Когда вернется Томас?
Анника улыбнулась сквозь слезы.
— Конечно, обо мне позаботится Томас. Я кое-что напишу для газеты и отошлю тебе копию. Не будет запрета на разглашение?
— Будет, — ответил он, — но ты можешь поступить, как посчитаешь нужным.
Она вышла из дома, пересекла лужайку, вошла в дом, поднялась по лестнице, вошла в спальню, обнаружила там крепко спящих в двуспальной кровати детей, вышла, закрыла за собой дверь и без сил повалилась на пол на лестничной площадке.
