Шрифт:
Сцена XLI
Отец, Мать, Жак.
Отец. Ну хватит, Жак... Пожалели тебя, и довольно. Вставай и помоги отцу прибрать комнату.
Мать. Стол поставьте слева, а я сейчас обед соберу. (Перетаскивает стол. Возвращается Сосед.)
Сцена XLII
Те же, Сосед.
Сосед(держа в руке новенькую скрипку). Повезло, я ее сразу нашел. (Отцу.) Под раковиной лежала, посреди гостиной. Слушай, когда будем потолок подвала делать, сначала остатки дома разгребем. Хоть видно будет, как дальше расчищать.
Отец. Хорошо... хорошо... завтра посмотрим. Слушай... (Ему в голову внезапно приходит какая-то мысль.)
Сосед. Что?
Отец. Тебе репарации выплатят... (Оба умирают со смеху. Входят Катрин и Мари.)
Сцена XLIII
Те же, Катрин, Мари.
Мари(сменила платье. Стала похожа на шлюху). Что это вы здесь делали? (Хлопая в ладоши.) Потанцуем?
Мать. Платье новое надела?
Мари. Старое порвалось.
Сосед. Ну, давайте попляшем. (Берет скрипку и начинает играть офигенный свинг.)
Отец. Катрин, пойдем потанцуем... (Музыка останавливается.)
Сосед. На самом деле, бал надо молодоженам открывать.
Мать. Пойду за ними схожу.
Отец. А я Хайнцу позвоню. (Матери.) Где он сейчас сражается?
Мать. Метрах в пятистах отсюда. Попроси его капитана, его Кюнстерлих зовут.
Отец. Хорошо. (Звонит по телефону. Мать уходит. Сосед настраивает скрипку. Катрин оглядывается, Жак встает и потягивается. Мари в одиночестве танцует посреди пустой комнаты. Закрывая трубку рукой, Отец говорит Соседу.) Заткнись, старый кретин. Я ничего не слышу. (Сильный взрыв, потом длинная пулеметная очередь. Отец неторопливо заканчивает разговор и вешает трубку. Шум стихает.) Сейчас приедет. Капитан отправит его, как только они отвоюют еще три метра. Они дополнительные часы отрабатывают. По его словам, вроде все в порядке.
Жак(с полным безразличием). У кого?
Отец. У всех. У американцев и у немцев. Капитан определенно ничего не сказал, но настроен оптимистично.
Входит Мать, за ней Киприана с кусочком лейкопластыря.
Отец. Слава Богу! А вот и моя старшенькая. (Она позволяет Отцу себя поцеловать.) Ну вот, все прекрасно. У тебя-то все в порядке?
Киприана. Естественно.
Мать. Мы приготовили тебе сюрприз. Твой жених придет сюда через пять минут. С ним и откроешь бал.
Отец. Видишь, мы делаем все, чтобы ты была счастлива.
Киприана. А вы не могли бы мне другого жениха найти, раз уж на то пошло?
Отец(заливисто смеясь). Ох, Киприана. Проказница. Ты же рада, что выходишь за своего Хайнца!.. (Киприана с отвращением кивает.)
Сосед. Не знаю, что со скрипкой, никак не могу скорость отрегулировать. (Крутит какой-то рычаг на скрипке. Сухой щелчок.) А, порядок...
Отец. Ты нас напугал.
Жак. А вы можете сыграть «Когда я пьян, — а пьян всегда я»?
Сосед. Нет, не знаю такую. Я только американские песни люблю.
Жак. Тогда сыграйте «Милую Аделину».
Сосед. Нет, я могу что-нибудь вроде «Милой Сью», «Медленной речки»...
Мать. А что, все американские мелодии начинаются на «М»?
Жак. Мамуля, ты просто идиотка.