Шрифт:
Эшелон уничтожен
(Перевод Б. Бурьяна)
Нет, она не смогла не пойти на задание именно в этот раз. Ровно два года назад в такую же ветреную ноябрьскую ночь немецкие фашисты расстреляли ее отца, мать. Никогда она не забудет той ужасной ночи с 6 на 7 ноября 1941 года. Тогда ей удалось убежать от эсэсовцев. Спрятавшись в каком-то сарайчике, она просидела ночь, день и еще ночь. Впервые в радостный день Октября она не шла с одноклассниками в колонне демонстрантов, не смеялась и не шутила, а сидела тут, в холодном сарайчике, и тихо плакала…
Не знала, что еще много горьких и страшных минут придется ей пережить, пока найдет партизанский отряд.
…Командир отряда в кожушке, шапке с красной лентой наискось выслушал просьбу Марии Минц, переспросил:
— Так, значит, винтовку требуешь? Так-так. А сколько же тебе лет?
— Четырнадцать! — ответила Мария, но, увидя, как улыбнулись вокруг партизаны, быстренько добавила: — Скоро пятнадцать исполнится, честное слово, вот-вот стукнет. Вы, дяденька, не смотрите, что я такая маленькая, я — сильная…
— Вот что: пойдешь пока на кухню. Работа там как раз по тебе.
Но Мария не хотела работать на кухне. Она мечтала о винтовке. И вскоре своего добилась: ее зачислили в боевой взвод. Через год она была подрывником. Вместе с ребятами участвовала в нескольких операциях на железной дороге.
Вот и сейчас хлопцы пойдут подрывать эшелон, но на этот раз ее не берут. И что самое обидное — не берут накануне праздника. Она будет сидеть здесь, в лагере, а хлопцы пойдут и наверняка подорвут немецкий эшелон. И это будет их боевым подарком Октябрю. Нет, она тоже должна идти и мстить за смерть отца, матери, за кровь и слезы многих тысяч людей.
Мария молча вышла из землянки и направилась к комиссару бригады. Он сидел за столом над картой и что-то чертил. Когда она вошла, комиссар поднял голову:
— Присаживайся, дочка, что скажешь?
Мария, волнуясь, начала рассказывать о смерти родителей, о своем желании идти сегодня на подрыв. Комиссар слушал, тихо барабанил пальцами по столу, потом сказал:
— Подумай, доченька! Смерть не жалеет никого, даже детей.
— Я все равно пойду! — твердо ответила Мария.
Комиссар встал, снял со стены свой автомат, протянул Марии:
— Возьми… Желаю успеха!
Двинулись на рассвете. Шли цепочкой, один за другим, след в след. На груди — автомат, за плечами — вещевой мешок с толом. Поздно ночью подошли к насыпи железной дороги. И тут их встретила неудача: натолкнулись на засаду. С шипением и треском разорвала ночную темноту ракета. Длинной очередью полоснул пулемет, дружно застрочили автоматы патруля. Отстреливаясь, партизаны отошли. Наконец впереди — кочковатое болото с редким кустарником, а немного дальше — полотно железной дороги. Вася Шутов, командир подрывного взвода, подал знак рукой, и все пятеро поползли к полотну. Заложили мину. Едва отбежали — показались двое патрульных.
«Только бы ничего не заметили!» — с тревогой подумала Мария.
Мокрая одежда студила тело. Особенно стыли ноги. Между кочками ноябрьский мороз уже сковывал тонким ледком ржавую болотную воду. Время шло, эшелона все не было.
— Отходим! — передал приказ Вася Шутов.
И в этот момент послышался шум поезда.
— Скорее иди, скорее, — шептала Мария. Она уже забыла о холоде.
Яркий сноп пламени взлетел из-под колес паровоза. Сильный взрыв потряс воздух, гулким эхом отозвался бор. А на полотне трещали, наскакивая друг на друга, вагоны, взрывались боеприпасы.
Потом Мария еще не раз ходила на железную дорогу, участвовала в «рельсовой войне». Но эту предпраздничную ночь она не забудет никогда.
Советское правительство наградило юную партизанку орденом Красной Звезды и медалью «Партизану Отечественной войны» II степени.
Н. СОКОЛОВ
В лесах Озерянских
(Перевод Б. Бурьяна)
На Рогачевщине есть деревня с красивым названием — Озеряны. Она стоит на живописном берегу реки Друть. Невдалеке шумит дремучий лес. Высокие сосны, ветвистые ели и могучие дубы смотрят в небо.
Во время Великой Отечественной войны в Озерянских лесах находилась база рогачевских партизан. Отсюда народные мстители наносили удары по фашистским захватчикам.
В партизанских отрядах было немало детей. О двух юных патриотах я и расскажу.
Однажды группа партизан возвращалась с боевого задания. В лесу они встретили мальчишку лет восьми. В изодранной крестьянской свитке, грязный и худой, он напоминал маленького нищего.
— Как тебя зовут? — спросили разведчики.
— Ваня. Ваня Озерянский.