Шрифт:
Строчка из песни Строчка из песни Bread — Everything I Own
43
Строчка из песни Grant-Lee Phillips — Ballad Of Cathain
44
Строчка из песни Johnny Cash — Hurt
45
Ядовитый Плющ (англ. Poison Ivy), настоящее имя Памела Лилиан Айсли — вымышленный персонаж, суперзлодейка, герой вселенной DC Comics, враг Бэтмена. Некогда учёная-ботаник, превратившаяся в результате несчастного случая в гибрид человека и растения. Решив избавить планету от загрязняющих её людей, она стала известной преступницей и эко-террористкой.
46
Строчка из песни King Crimson — The Court of the Crimson King
47
30-40 градусов по Фаренгейту — это -1 или +4 по Цельсию.
48
Строчка из песни Linkin Park — Crawling
49
В английском языке это действительно созвучно — Killian и killing
50
Любопытно, что «Сент-Джеймс» (St.James, святой Джеймс) — одна из множества английских фамилий, пошедших от имён святых. Святой Джеймс — это англоязычное обозначение святого Иакова.
51
Теория стержня — это теория, крайне схожая с принципом домино. Она сводится к тому, что одно событие провоцирует другое, и тем самым формируется цепь событий, приводящая к определённому исходу. На основании этого, если человек хочет, чтобы случилось событие Х, нужно понять, что ему предшествовало, и таким образом отследить цепочку до стержневого события — т. е. костяшки домино, которая должна упасть и запустить цепочку событий, которые в итоге приведут к искомому событию Х.
52
Строчка из песни Pink Floyd — One Slip
53
Строчка из Les Mis'erables — There is a Castle on a cloud
54
Гуголплекс (от англ. googolplex) — число, равное десяти в степени гугол. В десятичной записи число можно представить как одна единица и гугол нулей после неё. Термин «гугол» не имеет серьёзного теоретического и практического значения, он придуман для того, чтобы проиллюстрировать разницу между невообразимо большим числом и бесконечностью, и с этой целью термин иногда используется при обучении математике. Гугол больше, чем количество атомов в известной нам части Вселенной.
55
Строчка из песни AWOLNATION — I Am
56
Строчка из песни David Bowie — Within You
57
Так Дэни раскладывает слово «сожаление» — Raw. Endless. Grief. Raining. Eternal. Tears. — REGRET.
58
Строчка из песни Do you wanna touch me (Oh yeah) — Joan Jett and the Blackhearts
59
Строчка из песни Scorpions — The Best Is Yet To Come
60
Строчка из песни Grant Lee Phillips — Sarah
61
Строчка из песни Imagine Dragons — Rise up!
62
Строчка из песни Heart — Crazy on you
63
Строчка из песни Pete Townshend — Let My Love Open The Door
64
Кулсанс — в этрусской мифологии божество, соответствующее римскому Янусу. Имел четыре лица, которые символизировали четыре небесных региона.
65
Этрусский пантеон подземных (хтонических) богов включал Аита, Чаруна, Калу, Ферсипнею, Турмса, Ванту и Кулсу. Богиня Кулсу видит все деяния человека и зачитывает их перед богами подземного царства.
66
Непереводимая игра слов. В оригинале — How did she stand you? Глагол stand имеет два значения — «стоять» и «терпеть, выносить кого-либо/что-либо». Поэтому исходное выражение можно перевести как «Как она тебя выстаивала?» Бэрронс сделал упор на этой многозначности.
67
190 см.
68