Шрифт:
Гиерокл
(торжественно)
Смертные, вас охватило безумие.Тригей
Сам ты помешан!Гиерокл
Темен ваш разум, богов вы не чуете воли державной,Мир заключаете с племенем дико глядящих мартышек. Тригей
Ха-ха!Гиерокл
Чего смеешься?Тригей
Над мартышками.Гиерокл
Вы, простодушные горлицы, верите хитрым лисицам.Ложь у них в сердце и ложь у них в мыслях.Тригей
Пускай прокоптитсяВ глотке твоей бестолковый язык, как вот это жаркое! Гиерокл
Ежели не обманули Бакида [34] священные нимфы,Или же смертных Бакид, иль опять-таки нимфы Бакида…Тригей
Жалкою смертью умри, перестань завывать о Бакиде.Гиерокл
Боги еще не велят от неволи богиню избавить,Прежде чем, раньше чем…Тригей
Пресно! Прибавь еще чуточку соли!34
Бакид — древнебеотийский прорицатель.
Гиерокл
(продолжает вещать)
Нет, не угодно блаженным богам, чтобы миром и дружбойСпор мы покончили прежде, чем волк обручится с овцою…Тригей
Врун распроклятый! Да как это волк обручится с овцою?Гиерокл
Знай, пока, бегством спасаясь, куница смердит тошнотворноИ непорожняя сука щенится слепыми щенками,Вам до тех пор не дозволено мир заключить нерушимый. Тригей
Что же нам делать? Друг с другом вести бесконечные войны?Или уж бросить нам жребий, кто больше претерпит мучений?А заключив договор, мы бы Грецией правили вместе.Гиерокл
Нет же, ползти прямиком никогда не научишь ты рака!Тригей
Нет, в Пританее [35] обедать тебе никогда не придется,И не придется тебе сочинять предсказанья отныне.35
Пританей — общественное здание в греческих городах, считавшееся символическим центром государства. В Пританее поддерживался «вечный огонь», и там получали бесплатный обед члены коллегии пританов, а также заслуженные граждане и почетные иностранные гости.
Гиерокл
Помни, ежа никогда вам колючего мягким не сделать!Тригей
Иль никогда ты не кончишь афинян бахвальством дурачить?Гиерокл
А по какому же слову богам вы приносите жертвы?Тригей
Слово чудесное это старинный Гомер заповедал:«Грозную тучу войны отогнали они и призвалиСнова Ирину к себе и с жертвами к ней обратились.Тучные бедра сожгли они, сердца и легких вкусилиИ возлияли вина. Был вожатым я в шествии славном!Но прорицателю кубка никто не поднес золотого». Гиерокл
С этим отнюдь не согласен. Не так возвещала Сивилла. [36] Тригей
Правильно, Зевс мне свидетель, великий Гомер заповедал:«Проклят, поруган и прогнан [37] да будет навек окаянный,Кто возлюбил смертоносную междоусобную распрю».Гиерокл
Бдителен будь, берегись, чтобы ястреб даров не похитил,Ловко тебя обманув…36
Сивилла — так называли в древности женщин-прорицательниц.
37
«Проклят, поруган и прогнан…» — цитата из «Илиады».
Тригей
(рабу)
Опасаться нам следует вора!Явно опасно телятине нашей пророчество это.Чашу наполни вином, потроха передай мне и сердце!Гиерокл
Ну, если так, самому управляться придется мне, видно!Тригей
Вот — возлияние, вот — возлияние!Гиерокл