Шрифт:
Раб уходит в дом.
Антистрофа 4
Второе полухорие
Перед дверьми останься сам и выполни что надо.И дрова наколи, чтоб костер развести,Весь обряд соблюди, как пристало!Тригей
Смотри-ка, прямо как жрецы, накладываю хворост!Второе полухорие
Ну еще бы! На все ты мастак!Ты во всем расторопен и мудр,Нет труда не по силам тебе.Ловок ты и хитер, а бедуТы встречаешь с отважной душой. Тригей
Прекрасно сложены дрова, Стильбида [32] дым замучит.Сейчас алтарь я принесу. Без слуг мы обойдемся.Второе полухорие
Ну кто же не воздаст хвалыЕму? Он сил не пожалел,Не пожалел своих трудов,Чтоб город наш святой спасти!Навеки будет он для всехЗавиднейшим примером!ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
32
Стильбид — прорицатель, сопровождавший афинскую армию в походе на Сицилию.
Тригей
(рабу, который возвращается с частью туши)
Все сделано! Клади на угли окорок,А я за сердцем сбегаю и потрохом!Раб
И сам схожу.(Уходит в дом.)
Тригей
Чего же он копается?Раб
(прибегает)
Да вот он я! Признайся, разве мешкаю?Тригей
Теперь поджарим мясо. Погляди, идетКакой-то щеголь, лаврами увенчанный.Раб
Кто б это был?Тригей
По виду он — бахвал и шут.Раб
Пророк как будто?Тригей
Нет же, просто Гиерокл,Гадатель из Орея. [33] 33
Орей — город на острове Эвбее.
Раб
Самолично он.Послушаем, что скажет!Тригей
Дело ясное:Кричать он станет против перемирия.Раб
Да нет, почуял, что запахло жареным.Тригей
Прикинемся, что мы его не видим!Раб
Да.Гиерокл входит. Тригей и раб заняты жертвоприношением.
Гиерокл
Кто жертвы здесь приносит и каким богам?Тригей
(рабу)
Молчи и жарь! И жиром сам не лакомись!Гиерокл
Кому здесь жертва? Говорите.Тригей
Хвост готов?Хрустит?Раб
И как! Богиня Мира, милая! Гиерокл
Тогда отрежь початок и отведать дай!Тригей
Пускай еще пожарится!Гиерокл
Сойдет и так!Готово!Тригей
Нос не суй, куда не прошено!(Рабу.)
Теперь разрежь!Гиерокл
Где жертвенник?Тригей
Неси вино!Гиерокл
Язык отдельно режут.Тригей
Знаем сами все.(Гиероклу.)
Ты вот что сделай!..Гиерокл
Что же?Тригей