33. Пухлые стопы втиснуты в узкие черные лодочки. «Заоблачные» туфли?Лодочки в данном случае представляют собой узкую длинную церемониальную обувь без каблука, в виде лодки. В таких туфлях просветленные шадесы странствуют в облаках, поэтому украшают обувь искусной и выразительной вышивкой в виде облачных узоров. С современными женскими туфлями-лодочками не имеют ничего общего, кроме очертаний.

Глава 12.

34. Кражи Небесной пружины, разворачивающей время вспять, которому Мунх, как и все адепты Течения киноварного котла, отдавал все свое время.Течение киноварного котла – направление алхимии, озабоченное поисками «философского камня». Рассматривало тело человека как интегральную часть мироздания. Кража Небесной пружины – результат приема пилюли бессмертия: поворот естественного движения вспять, позволяющий старцам омолаживаться, а мужчинам зачинать в себе «бессмертный зародыш» (сянь тай). Пилюля бессмертия – продукт надлежащего плавления киновари и соединения ее с золотом и иными тайными ингредиентами, например, грибами «серебряные ушки».