Шрифт:
Бумагу из суда в Цзинань с курьерами послали,
Действительно, там Чжао-сань был и считался местным.
Но в тот же день исчез он, а куда исчез, не знали,
Чем кончилось то дело, так осталось неизвестно.
Пояснения
1. Член академии учёных – высшее учёное звание в старом Китае.
2. В годы правления под девизом Канси – император, принявший девиз Канси, правил с 1662 по 1722 годы.
3. Чэнь И (1670 – 1742) – сановник цинского двора.
4. Храм Баогосы – храм Служения Отчизне, построенный в XIII в. в южной части Пекина.
5. Янгэ – народные песенно-театральные представления, исполнявшиеся при посадке риса, а также в весенних празднествах. В данном случае речь идёт о песнях и плясках, противопоставленных профессиональному искусстве певичек, приглашаемых на пирушки знати, где принимали участия шаманки, молодые девушки в богатых нарядах.
9. Холодное дыхание духа
(О чём не говорил Конфуций)
Когда Чэнь Пэн-нянь (1) не был знаменит так повсеместно,
Дружил с односельчанином Ли Фу, бедным учёным,
Любил встречаться с ним, стихами тоже увлечённым,
И время проводить в кружке друзей-поэтов, тесном.
Раз вечером осенним поболтать решил немного,
Зайдя к нему, когда домой с прогулки возвращался,
Тот радостно воскликнул, его встретив у порога:
– «Я только-что к вам, поболтать чтобы, зайти собрался.
Конец ознакомительного фрагмента.