Шрифт:
1. Nobody’s surprised at what she’s done after the way you treated her.
Никто не удивился тому, что она сделала, ведь ты так к ней относился.
2. No wonder they asked him to leave after he had broken his promise.
Не удивительно, что его попросили уйти, ведь он нарушил собственное обещание.
3. They never asked about your health.
Они даже не поинтересовались твоим здоровьем (не справились о твоем здоровье).
4. Jack has no right to say that after your participation in his affairs.
Джэк не имеет права так говорить после того, как ты приняла участие в его делах.
4. Предлог after употребляется для указания на сходство или на подражание кому-то или чему-то.
В этом значении предлог after соответствует русским словам по мотивам, по, в соответствии с.
Примеры:
1. Liza wrote a play after his novel.
Лайза написала пьесу по его роману.
2. Kelly never dressed after the latest fashion.
Келли никогда не одевался по последней моде.
5. Предлог after используется в некоторых устоявшихся выражениях.
Вот самые распространенные из них:
after all – в конце концов; все-таки; все же;
after you – после вас (вежливое выражение);
take after somebody – походить на кого-то.
Примеры:
1. John took a lot after his father.
Джон очень похож на своего отца.
2. They helped him after all.
Они все-таки (в конце концов) помогли ему.
against
1. Прежде всего, предлог against употребляется в значениях против, вопреки как в прямом, так и переносном смыслах.
В этом значении он может переводиться словами против, вопреки, от или не переводиться вообще (см. пример 2).
Примеры:
1. His wife took the chidren against my will.
Его жена забрала детей вопреки моей воле.
2. The organization’s policy of discrimination against women is against the law.
Политика дискриминации женщин в этой организации является незаконной.
3. In the afternoon they had to sail against the wind.
Во второй половине дня им пришлось плыть против ветра.
4. Take the spray against mosquitoes.
Возьмите спрей от комаров.
2. Предлог against употребляется также в значении о, об, на, в, по, когда речь идет о столкновении, cпоре, фоне или об ином взаимодействии двух предметов.
Примеры:
1. The cat rubbed its ears against her feet.
Кошка терлась о ее ноги.
2. The rain pattered against the window.
Дождь барабанил по стеклу/в стекло.
3. The girl leaned against the door and kept looking at me.
Девушка прислонилась к двери и продолжала смотреть на меня.
4. The car crashed against the wall of the house.
Машина разбилась о стену.
5. Her teeth showed white against the dark background of her skin.
Ее зубы сверкали белизной на фоне темного лица.
along
1. Чаще всего, предлог along употребляется в значениях вдоль, по, на, в соответствии, как в прямом, так и переносном смыслах.
Примеры:
1. They were walking along the street.
Они шли по улице.
2. The door to the den was in the hall along the right side.
Дверь кабинета находилась в холе на правой стороне.
3. Your amendments go along my suggestions.
Ваши дополнения соответствуют моим предложениям.
among
1. Прежде всего, предлог among употребляется в значениях среди, между, из числа, в среде как в прямом, так и переносном смыслах.
Примеры:
1. He was the best among her specialists.
Он был лучшим среди ее специалистов.
2. There are rumours among the doctors.
Среди врачей ходят слухи.
2. Предлог among используется также в выражении among other things (помимо прочего).
Пример:
1. They took a lot of water among other things.
Помимо прочего, они взяли много воды.
around = round
1. Прежде всего, предлог around употребляется в прямом и переносном смыслах в тех случаях, когда речь идет о расположении или движении объекта по кругу или вокруг какого-либо другого объекта или места.