небольшой ресторан small restaurant (британский) diner

светофор traffic– light (британский) stoplight (американский)

водопроводный кран tap (британский) faucet (американский)

трамвай tram (британский) streetcar (американский)

метро underground (британский) subway (американский)

Различия в написании

каталог catalogue (британский) catalog (американский)

чек cheque (британский) check (американский)

цвет colour (британский) color (американский)

вкус, аромат flavour (британский) flavor (американский)

программа programme (британский) program (американский)

Различия в грамматике

Различия в грамматике, по сравнению с лексикой и правописанием, не всегда строги. В последнее время происходит заметное влияние американского варианта на британский. Надо сказать, что и американцы, например, не всегда употребляют простое прошедшее время (Past Indefinite) вместо настоящего совершенного (Present Perfect).

Приведенная ниже таблица имеет целью показать, что и в грамматике американский вариант может отличаться от британского, но эти различия наблюдаются не везде и не всегда.

Британский |Американский

Have you a brother? |Do you have a brother?

Have you ever seen it?| Did you ever see it?

I have written this letter.| I wrote this letter.

I haven't seen her for two years.| I haven't seen her in two years.

He was taken to hospital. |He was taken to the hospital.

She was there all the time.| She was there all of the time.

Your dog isn’t so big as mine.| Your dog isn’t as big as mine.

I wish I were a student. |I wish I was a student.

I suggest (that) we should go.| I suggest (that) we go.

10. Чем герундий отличается от причастия?

Внешне – ничем (если мы говорим о причастии настоящего времени).

И герундий, и причастие настоящего времени – это так называемые

инговые формы, то есть оба они имеют окончание – ing (в некоторых грамматиках – ing называют суффиксом). А вот по своим свойствам

и функциям они, различаются. Если говорить проще, то герундий – это

гибрид глагола и существительного, а причастие – это гибрид глагола и прилагательного. Сходства их заключаются в общих глагольных характеристиках. Но нас интересуют различия. Герундий имеет некоторые свойства существительного, а именно:

а) отвечает на вопрос что?

б) может употребляться с предлогами

(I still don't know anything about fishing);

в) может быть подлежащим или дополнением в предложении

(Reading is useful, I like speaking English);

г) может употребляться с притяжательными местоимениями

(He hated her being late) и т.д.

Причастие же настоящего времени не обладает никакими свойствами существительного. Оно обладает только некоторыми свойствами

прилагательного, а именно:

а) отвечает на вопрос какой? (I see a running boy);

б) может определять существительное и стоять перед ним

(A dancing woman is my wife);