Шрифт:
L’amour est perdu
Кстати, когда переводил это стихотворение, почему-то подумалось, что, скорее всего, его писал взрослый мужчина. И я не ошибся. Покопался в Интернете. Оказалось, Брайан Паттан сочинил эти строки, когда ему было пятьдесят семь. Похоже, и в его жизни был период осенней любви, о котором вы прочитали выше.
Никогда не бойтесь
Отрывок из интервью с актером Колином Фарреллом. Хотя говорил он это, когда ему не было еще пятидесяти, но смысл сказанного, по-моему, совпадает с тем, о чем я писал раньше.
«Когда я встретил ее, она училась в университете. Она была невероятно красива. Ее волосы, фигура, взгляд – ничто не могло оставить равнодушным.
Она была настолько изящна, что иногда казалось, будто она спустилась с небес. У нас все было идеально. Словно кто-то написал сценарий наших отношений, по которому мы двигались. Все было хорошо, как надо. Мы наслаждались каждой минутой и днем, проведенным вместе. Так продолжалось пять лет.
А потом она, как любая нормальная девушка, стала думать о том, что будет дальше. Я всячески пытался прекратить эти разговоры, так как меня устраивало все, что происходило именно на тот момент. Но увы. Ей хотелось чувствовать себя уверенно, хотелось серьезности, хотелось семьи. СЕМЬИ. Мужчины, вы понимаете, о чем я говорю… Я испугался. Я ушел, отпустил ее. Я закончил все, даже не позволив этому начаться.
Прошло десять лет. За это время у меня были разные отношения, которые ни к чему не привели. У меня есть ребенок, получившийся в результате десятидневной интрижки… Я был женат меньше чем полгода… Сейчас я жду второго ребенка. Но я не хочу жить с этими женщинами. Я… я не живу ими. Не люблю.
Я живу прошлым. Воспоминаниями о том, что было тогда, десять лет назад.
Живу ею… И знаете что? Я полный идиот. Я «просрал» свою счастливую жизнь. Поэтому никогда не думайте: «А может»… Есть только то, что есть сейчас. И люди, которые рядом, просто должны быть. Просто никогда не бойтесь».
Я, конечно, тот еще поэт, но все же попробовал эти эмоции выразить при помощи рифмы:
Любовь безусловна. На то и Любовь.Там нет – «если», «может» и «в случае».В любви все иное. Поэтому боль.Но ночи в ней – самые лучшие.Теряя таких девушек, мужчины долго и тяжело приходят в себя. Это в двадцать тебе кажется, что красивых созданий ах как много и встретится не одна такая. Но, прожив полвека, повстречав многих женщин, ты уже понимаешь, что судьба лишь изредка дарит столь яркие ощущения.
Из дневника Александра Блока о его жене: «У меня было женщин всего две: одна – Люба, другая – все остальные».
А «остальных», надо заметить, у него действительно было ой как немало. Но именно ей, Любови Менделеевой, дочке того самого Менделеева, которая, между прочим, тоже позволяла себе увлечения на стороне, он посвятил не одно стихотворение и воспел в «Стихах о Прекрасной Даме». Наверное, когда живешь человеком, очень любишь его, даже если он и причиняет боль, после расставания ты не можешь не думать, не писать о нем и еще долго живешь воспоминаниями и надеждами. Примерно так, как когда-то написал я.
Если бы я только знал
«Помнишь, как мы познакомились? Шесть лет назад.
На Баррикадной. Я подошел и спросил, веришь ли ты в любовь с первого взгляда или мне подойти еще раз? Ты посмотрела на меня, улыбнулась и продиктовала свой номер телефона. С того момента я стал жить в объятиях твоей нежности и уже через неделю к вечеру на работе начинал ужасно грустить без них.
Еще я хорошо помню, как по утрам каждый из нас старался проснуться пораньше, чтобы первым признаться в любви; как мы ссорились, выбирая имена для наших будущих детей, и засыпали, нашептывая их; как ты однажды неожиданно попросила остановить машину и вернулась с букетом цветов, который подарила мне.
А помнишь, ты как-то сказала, что умрешь без меня, и ночью в ванной я плакал, потому что представил это. А как мы поехали в Питер и когда вернулись, я получил оттуда почтовую открытку со словами «Я всегда буду любить тебя и этот город».
Ты не забыла, как мы дурачились, танцуя хастл в торговом центре, ты целовала меня, смеялась и спрашивала, когда же я наконец повзрослею? А как весной мы отправились в лес искать подснежники, попали под жуткий ливень и соорудили из веток палатку, в которой провели всю ночь, согревая друг друга дыханием. А как на машине заблудились во Флоренции и решили остаться там навсегда, но передумали, потому что решили, что наши дети должны родиться и жить в России?
Помнишь, ты пригласила на мой день рождения клоунов, зная, что в детстве я очень любил цирк? А как в Мадриде я затеял драку в клубе, потому что тебя обидели, а потом ты, целуя ссадины на моем лице, называла меня глупым мальчишкой и шептала, что безумно хочешь заниматься со мной любовью. А как призналась мне в любви со сцены кинотеатра и я вскочил на кресло, чтобы все видели, кто этот везунчик, и завидовали? Ты помнишь?
С тобой я был самым счастливым мужчиной. Но…
Но если бы я знал тогда, как буду страдать, видя, что ты собираешь вещи и уходишь. Если бы я понимал, что буду подыхать, в отчаянии пытаясь вернуть тебя. Если бы хоть немного догадывался, сколько боли ты можешь причинять, разбрасывая хлесткие, жестокие слова при расставании.