— Что же вы?? — с укором произнес он. — Сейчас не время сдаваться! Доверьтесь мне, и я вас выведу.

Последовало долгое замешательство. Люди смотрели друг на друга, ожидая, что кто-то станет отвечать за них. Стремясь прийти к единому мнению без слов, они только затягивали драгоценное время. Не находя в глазах соседа поддержку собственному решению, ни один так и не решился действовать, вынудив Адриана закричать.

— Ка-а-ак??! — заорал он в полную силу голоса, перебудив соседние лачуги. — Как связаться с контрабандистами???

Взбудораженный его свирепой интонацией, с пола вскочил юноша.

— Можно выйти на связь с Гириусом и через них соединиться с контрабандистами, но они дорого попросят за эту услугу, — речитативом отчеканил он, указывая рукой на дверь.

— Несите меня! — завопил Адриан, понимая, что самому ему до места не добраться.

Настойчивость и свирепость Адриана заставила людей пробудиться окончательно. Сразу несколько костлявых грязных рук потянулось к крышке с ним. Адриана водрузили на плечи и понесли вслед за удаляющимся в сторону рубки юношей. Дорога туда была короткой. Каждая кочка, каждая впадинка отдавались в теле Адриана взрывом боли.

Самодельная рубка, в которую его занесли, сильно удивила опытного шпиона. Она была собрана из прослушивающих устройств разных эпох и в его глазах выглядела бесценной. Старинные локаторы, магнитные усилители, синие мониторы, частично затянутые паутиной, и уникальные пластины последних разработок сочетались вместе в удивительный по форме и силе организм. Приборы уже вовсю работали, а юноша старательно вводил в виртуальную клавиатуру цифры.

— Прием! Прием! Гириус! На связи подпольный Ион. Заказ на соединение с Маилом, — несколько раз повторил он в монитор, встроенный в лицо робота.

— Вас понял. Межпланетный разговор будет стоить сто тринадцать стриглов за одну минуту, — ответил бодрый голос с Гириуса.

— Сто одиннадцать! — произнес парень, торгуясь.

— Сто двенадцать и ни на стригл меньше, — настырно отвечал кто-то.

— Неважно! — не выдержав, крикнул Адриан и, отодвинув юношу от робота, приказал соединить немедленно.

Последовало сильное шипение, смешивающееся с космическим улюлюканьем и звуком, напоминающим вой собаки. Мелкие мурашки пошли по телу Адриана. Сигнал прорывался сквозь космическое пространство, оставляя за собой шипящий пенный след. Раздались протяжные гудки. Непонятную фразу произнес голос в трубке. В этот момент Адриан осознал, что между ним и контрабандистами стояло серьёзное препятствие в виде языкового барьера.

— Кто-нибудь знает гинейский?! — во все горло завопил он.

Как на зло, Адриан знал все другие языки кроме этого. Гинейцами всегда занимался его напарник робот.

Растерянно переглядываясь, окружавшие его люди стали с досадой мотать головой.

— Буди бабку гинейку! — крикнул один из них, выталкивая в двери паренька.

Адриан до последнего удерживал связь с контрабандистами, нервно ожидая прихода знающей язык женщины. Но она все никак не появлялась.

— Ваше время истекло! — произнес голос с Гириуса как раз в тот момент, когда на пороге возникла фигура усохшей, низкой старухи.

— Нужно еще! — завопил Адриан, вцепившись рукой в щеку связного-робота.

— Сто четырнадцать стриглов! Каждая следующая минута дороже, — равнодушно ответил голос.

— Да! Соединяй.

Пробежали уже знакомые звуки. От напряжения на лице Адриана проступил пот. Усадив возле себя закутанную в рваные платки старуху, он стал помогать ей освобождать рот от ткани и волос. Женщина была очень стара и от этого плохо двигалась и слабо слышала.

— Переводи! — несколько раз приказал он.

Голос с Маила повторил все ту же непонятную фразу. Старуха еще больше сморщилась и недовольно прошипела.

— Там сказали «Прием».

— Отлично! — воскликнул Адриан. — Приготовься переводить. Слушай внимательно. Я буду говорить громко и членораздельно, — продолжил он. — Итак. Моё имя Адриан Иза. Я сын старика Изы. Получил ценную информацию от отца. Знаю координаты планеты, которую вы ищете. Готов сообщить их вам, но при одном условии, — закончил Адриан и указал старухе точку, куда следовало все это произнести.

Женщина не торопясь стала переводить, повторяя некоторые фразы по нескольку раз. Последовал ответ, и Адриан с нетерпением крикнул:

— Что они говорят?

— Пошли за капитаном, — обстоятельно ответила пожилая гинейка.

Спустя мгновение в рубке раздался оглушительный бас Вепря.

Женщина, как и многие, вздрогнула. После многозначительного текста с его стороны она, выпучив глаза, стала подробно переводить.

— Капитан проклинает имя вашего отца непереводимой бранью, не суть, главное, что он спрашивает, на каких условиях сможет получить информацию, — прокряхтела она, видимо, проснувшись окончательно.