Шрифт:
81. Ari bal alacak cicegi bilir.
Пчела знает с какого цветка брать мед.
82. Ari baldan kacmaz.
Пчела от меда не убежит.
83. Arif d"usman ahmak dosttan daha iyidir.
Умный враг лучше глупого друга.
84. Arkadasini s"oyle, kim oldugunu s"oyleyeyim.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты.
85. Armudun sapi, "uz"um"un c"op"u var.
У груши есть черешок, у винограда – мусор.
86. Armut dalinin dibine d"user.
Груша падает под ветку. (Яблоко от яблони не далеко падает).
87. Arnavut’a sormuslar “cehenneme gider misin?” diye “aylik kac?” demis.
У албанца спросили: «Пойдешь в ад?», «Зарплата какая?» -сказал он.
88. Asiga Bagdat sorulmaz.
У влюбленных про Багдат не спрашивают.
89. Asiga Bagdat uzak degil.
Для влюбленных Багдат не далеко.
90. Asigin g"oz"u k"ord"ur.
Глаза влюбленного слепы.
91. Asik ile delinin farki biri g"ulmez biri aglamazmis.
Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, другой не плачет.
92. Ask dudaktan cikan bir kelime degil, g"ozlerden akan yastir.
Maksat bir sevgili ugruna "olmek degil, ugrunda "ol"unecek bir sevgili bulmaktir.
Любовь – это не слово, которое слетает с губ, это слеза, которая катится с глаз. Цель – не умереть ради любимого, а найти того, ради кого можно было бы умереть.
93. At adimina g"ore degil, adamina g"ore y"ur"ur.
Лошадь не по своему шагу идет, а как хозяин захочет.
94. At binenin kilic kusananindir.
Лошадь наезднику принадлежит, а меч тому, на ком висит.
95. At bulunur meydan bulunmaz.
Конь – есть, а площади – нет.
96. At yigidin yoldasidir.
Конь – товарищ джигита.
97. Ata eyer, eyere de er gerek.
Лошади – седло, а седлу боец нужен.
98. Atalar s"oz"u s"ozlerin "oz"u.
Пословица – суть слова.
99. Atasini tanimayan Allah’ini tanimaz.
Не признающий отца, не признает Аллаха.
100. Ates d"ust"ug"u yeri yakar.
Огонь сжигает то место, куда падает.
101. Atilan ok geri d"onmez.
Брошенная стрела назад не возвращается.
102. Atin "ol"um"u arpadan olsun.
Смерть лошади может быть от ячменя.
103. Atin "ol"um"u itin bayramidir.
Смерть коня – праздник собакам.
104. Atlar nallanirken kurbagalar ayak uzatirlar.
Когда коней подковывают, лягушки лапы протягивают.
105. Attan inip esege binmek.
Сойдя с коня, сесть на ишака.
106. Ay aksamdan dogdu.
Луна с вечера родилась.
107. Ay var, yili besler, yil var, ayi beslemez.
Бывает месяц – год прокормит, бывает – год и месяца не прокормит.
108. Ayagini yorganina g"ore uzat.
Протягивай ноги по одеялу.
109. Ayinin kirk t"urk"us"u (hikayesi) varmis, hepsi de ahlat "ust"une.
У медведя сорок народных песен (историй) было, и все – на вершине дикой груши.
110. Ayvaz kasap, hep bir hesap.
Что хирург, что мясник – одно и тоже.
111. Az hicten iyidir.
Лучше мало, чем ничего.
112. Az s"oyle cok dinle.
Мало говори, много слушай.
113. Azi aramayan cogu bulamaz.
Кто не ищет малого, не найдет большого.
B
1. Baba d"usmani ogul dostu olamaz.
Враг отца не может быть другом сына.
2. Baba mirasi mum gibi cabuk s"oner.
Отцовское наследство как свеча, сгорает быстро.
3. Babanin sanati ogluna mirastir.
Мастерство отца – наследство для сына.
4. Bal bal demekle agiz tatli olmaz.
Если говорить «мед, мед», во рту сладко не станет.