Аннотация
В данной книге представлены лучшие поэтические образцы из творчества классика татарской литературы, великого поэта, Героя Советского Союза, лауреата Ленинской премии Мусы Джалиля в переводе на русский язык.
Сборник адресован широкому кругу читателей.
Художник и художественный редактор Р. Х. Хасаншин
* * *
I. Песню милой подари
Душе моей
У могилы Тукая
Ведь это я…
1
Когда метель метёт на сотни вёрст вокруг,Когда она от глаз упрямо гонит сны,Когда в твоей душе отчётлив каждый звукИ мысли о былом печальны и ясны,В такую ночь огню бывает путник рад.Ты знаешь, я не здесь, я далеко теперь…Но если в поздний час ступени заскрипятИ кто-нибудь войдёт в незапертую дверь,Ты сердце укроти, беднягу не кляня:Быть может, он спешит в далёкие края.Пускай нежданный гость присядет у огня,Пускай он отдохнёт в тепле – ведь это я! 2
Расколешь ли в жару озёр прозрачных гладь,Обступят ли тебя душистые цветы, —То рада день-деньской ты брызгами играть,То руку к лепесткам протягиваешь ты.Но если у одежд, оставленных тобой,На землю упадёт, скрывая хриплый вздох,Не будущий супруг, ниспосланный судьбой,А тот, кто от жары в дороге изнемог,Его ты не гони… Калёная стрелаС ним встретилась в бою, коварство затая.Но сердце билось в нём, и радость в нём жила,И он сумел дойти к тебе – ведь это я! 3
Проходишь ли грустна по берегу реки,С весенним ветерком гуляешь ли в садах, —С твоих спокойных рук взлетают мотыльки,И нежные цветы цветут в твоих садах.Но если преградит тебе дорогу вдругЛежащий человек – лицо и грудь в крови,Ты сердцем победи нахлынувший испугИ мужество своё на помощь призови.Сомненьям овладеть собою не позволь,Пусть будет в этот миг правдива скорбь твоя.Ещё струится кровь, ещё не стихла боль,Но человек смирил судьбу – ведь это я! 4
Ты ягоды несёшь, и всё темней в лесу,И встречный ветерок теснит со всех сторон:То треплет на плече тяжёлую косу,То за спину её закидывает он,То глухо зашуршит кустами невдали.Но если встретишь ты могилу на пути,Печальный бугорок обугленной земли, —Со страхом не спеши сторонкой обойти.Под ним безмолвный прах. Под ним нашёл покойТот, кто в сраженья шёл, надежду затая,Кто дух не укротил, охваченный тоской,Кто пел и проклинал врагов, – ведь это я! Первый дождь
Со съезда
1
Калинин Михаил Иванович (1875–1946) – государственный деятель. Он выступил на XIV съезде, о чём говорится в стихотворении.
в официальном магазине Литрес