Вход/Регистрация
Избранное
вернуться

Джалиль Муса Мустафович

Шрифт:

Девушке из колхоза

Я трудовую книжку развернул,В ней о тебе сказали много строки.Почувствовала ты, что я взглянул, —И костяникой заалели щёки.Сегодня солнце, завершая круг,За горизонт садилось, прямо в тучи.Но всё сверкал, всё вспыхивал ваш плуг,Когда вдруг поворачивался круче.Ты словно солнце, что к исходу дняБросает луч украдкой из-за тучи, —Из-под ресниц взглянула на меня,Улыбки я не видел в жизни лучше…Увидел я в той книжке трудовой:Проценты переваливают за сто…Не потому ли пульс, родная, твойВсегда так бьётся — радостно и часто?Ты потрудилась славно — и не зряРумянец на лице лежит, не тает.То не твоей ли юности заряВ работе, в напряженье расцветает?Росинка пота катится со лбаИ повисает на ресницах. Это —Не капелька дождя и не слеза,Она – росинка твоего рассвета.А волосы твою целуют бровь,Их лёгкий ветер разметал красиво.Так почему же ты смутилась вновьИ спрятала улыбку, погасила?Я восхищён — колхозные поля!На них не только добрый хлеб родится —Чудеснейших девчат растит земля,Умеющих смеяться и трудиться.Пусть я уеду очень далеко —Запомнится полей многоголосьеИ западут мне в память глубокоКрасавицы, взрастившие колосья.Так до свиданья, умница, в свой час!Не хмурь бровей, отбрось печали бремя:С тобой на пашне пели мы не раз,Споём и на току, настанет время.1933Перевод Гл. Пагирева

Снега

Ветер ворот мне распахнул.И, как белой сметаной, снегПо груди моей вдруг мазнул,Чтобы сердца замедлить бег.Ветер, ветер, холодным днёмТы на сердце вершишь набег,Но под жарким его огнёмОбречён ты растаять, снег.Взгляд бросаю я на восток,Мир туманится, как в слезе.Из Казани мой путь пролёг,Вспоминаю о Файрузе.Стала чаша души грустна,В ней смешались полынь и мёд.На уме Файруза однаИ Казань, где она живёт.1933Перевод Я. Козловского

«Сегодня рано утром выпал снег…»

Сегодня рано утром выпал снег,А к вечеру растаял без следа.Вздохнул я,Показалось, близок миг,Когда истает радость навсегда.Сияло небо солнцем поутру,К ночиУкрылось в саван облаков.О, если такова твоя любовь,Душа моя, от горя я умру.Сугробы тают, солнышко печёт,По улицам журчат ручьи… весна.А вдруг любовь вот так же утечёт,Душа моя,Скажи, что делать нам?Где солнышко моё, в каком плену?Живу с тоскою в сердце по тем дням,Когда,Прорвав тумана пелену,Ты, солнышко, смотрела на меня.Вернувшись,Вдруг обманешь даже ты,Развеешь, не оставив и следа,Мои надежды, чаянья, мечты?Как жить, что делать, солнышко, тогда?1933Перевод Н. Ишмухаметова

«Года, года…»

Года, года…Придя ко мне, всегдаМеня руками гладили своими.Вы с мягким снегом шли ко мне, года,Чтоб стали волосы мои седыми.Чертили вы морщинами свой след.Их сеть мой лоб избороздила вскоре,Чтоб я числом тех знаков и приметСчитал минувшей молодости зори.Я не в обиде.Молодости пылЯ отдал дням, что в битвах закалялись.Я созидал, и труд мне сладок был,И замыслы мои осуществлялись.Как вдохновенно трудится народ,Социализма воздвигая зданье!Я знаю: камнем жизнь моя войдётИ прочно ляжет в основанье.14 января, 1934Перевод К. Арсеневой

На реке

На реке Коня купаетКрасной Армии Джигит,Чешет гриву, Моет спину,Сам на девушку Глядит.А девчушка Из колхозаНа мосточках Мочит лён,На бойца Глядит украдкой,Видно, ей По сердцу он.Шёлк волос Рекой струится,Сквозь ресницы На негоПосмотрела И спросила:– Если любишь — То кого?Подошёл боец К девчушке,Обнял вдруг И говорит:– Работящих И красивыхЛюбит девушек Джигит.Февраль, 1935Перевод Гл. Пагирева

«Если вернёшься на берег Дёмы…»

Зайтуне

Если вернёшься на берег Дёмы,Где тополя шелестят на ветру,Тихо пройди луговиной знакомой, —Там я недавно бродил поутру.Ты в камышах у прибрежной тропинкиСлышишь ли сердца влюблённого дрожь?В воду войдёшь ты, стройнее тростинки,Робко оглянешься и поплывёшь.Я не вернусь на тихую Дёму,Молодости воротить не могу,Но, устремляясь мечтой к былому,Сердце гостит на твоём берегу.Здесь я увидел тебя впервые,И разгорелся огонь в крови,Здесь я изведал дни грозовые —Счастье и муку первой любви.Дёме вверял я мои печали.Как мне сочувствовала она!Волны участливо мне отвечали,Сердце моё понимая до дна.Другом заветным считал я Дёму,Чуткие, светлые волны её,И никому, никому другомуНе доверялось сердце моё.Помню, как мне по ночам весеннимДёма внимала, забыв покой,Как волновалась моим волненьем,Как тосковала моей тоской.Дёма на волнах меня качала,С нею мечталось мне горячей.Молодость, жизни моей начало,Я безоглядно оставил ей.Даже теперь я втайне страдаю.Как мне задумчивой Дёмы жаль!Где-то на Дёме – любовь молодая,Где-то на Дёме – моя печаль!Девушка с Дёмы! Пусть мы расстались.Верь, что любовь моя глубока.Помни о ней, живи не печалясь,Как голубая Дёма-река.Свежий рассвет любви нашей раннейИздали чудится сном наяву.Очарованьем воспоминанийТайно любуюсь, тайно живу.Вспомни тропинку нашу былую,К Дёме одна спустись в тишине,Цветик прибрежный сорви, целуя,С ласковой думою обо мне.1935Перевод М. Петровых

Зимние стихи

Снег похож на белую бумагу.Песню или стих писать начнём?Солнце, наш поэт, познав отвагу,Чертит по снегу пером-лучом.Вот и зимний ветерок несётся.Вьётся снег… Теки, строфа, теки!Я смотрю на снег в сиянье солнца:Это настоящие стихи!Их читает лес, не уставая;И кудрявые снега полей.Ель поёт их – девушка лесная:Видно, строчки полюбились ей.Бархатное платье зеленеет,И земли касается подол.Солнце к ней любовью пламенеет:Это я в его стихах прочёл.Вот на лыжах, в свитере зелёном,Ели молодой под стать вполне,Наполняя лес весёлым звоном,Девушка моя спешит ко мне.Вот мелькнула, поднимаясь в гору.Вот остановилась у ольхи,Я смотрю на снег, дивлюсь узору…Это настоящие стихи!Солнце! Мы горим одною страстью,Мы с тобою счастливы сейчас.Песня юной жизни, песня счастьяВ сердце зарождается у нас.Февраль, 1935Перевод С. Липкина

«Я, подобно пчеле, поспешающей в лоно цветка…»

А.

Я, подобно пчеле, поспешающей в лоно цветка,Торопился скорей оказаться в объятьях твоих.Ах, любовь, как же сила твоя велика,Как умеют сердца воспылать у влюблённых двоих!..Были счастливы мы…И любовью пречистой пьяны.Мимолётным касанием губ я тебе говорил,Что желанья и чувства мои горячи и сильны,Поцелуй твой ответный надежду и радость дарил…Бились в ритме одном, запредельнейшем, наши сердца,И сливались влюблённые души в единый клубок.Ты была сама молодость, коей, казалось, не будет конца,А простор нашей страсти – бескраен и очень глубок.А во взгляде твоём – и веселье, и грусть, и любовь.Им одним, из-под пышных ресниц, излечила ты вразРаны сирой души, много лет источавшие кровь…Только ласковый взгляд, без пустого излишества фраз.Только пламень объятий и жар поцелуев, в ночиПокрывающих щёки и губы, виски и глаза.И счастливее нас не нашлось бы, ищи не ищи,Никого.И забыть нам такое блаженство нельзя.Если жизнь разлучит нас однажды, родная, опять,Если счастью построит преграду, то в наших сердцахЭтой ночи воздвигнем мы памятник, вечно стоятьСуждено ему будет. И молодости полосаНе прервётся, пока буду помнить объятий тепло,Нежность рук, трепет губ, что дарила мне ты, только ты.Не забуду тебя, сколько б времени не утекло,С той поры, как твой свет меня вырвал из лап темноты.Были молоды мы, но сумела ты неким чутьёмНаучиться любить беззаветно, сгорая дотла,И поэтому ты навсегда будешь в сердце моём,Где бы ни был я волей судьбы, где бы ты ни была.1935Перевод Н. Ишмухаметова
  • Читать дальше
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: