Шрифт:
Площадь, основанная в начале XVII века в западной части острова Сите и названная в честь будущего короля Людовика XIII.
46
Пюто — город, расположенный западнее Парижа, на левом берегу Сены.
47
«На моем заводе в Пюто…» (фр.)
48
Ле-Ман — город во Франции, недалеко от которого проходит старейшая и самая престижная автогонка на выносливость.
49
Александр Жорж Пьер Гитри (1885–1957) — французский писатель. актер, режиссер и продюссер.
50
Лагерь во Франции. служивший во время войны в качестве пересыльного. После войны использовался как лагерь для лиц, обвиненных в коллаборационизме.
51
Избирательное право женщины во Франции получили только 21 апреля 1944 года. Франция была одной из последних европейских стран, где это произошло.
52
«Зал Рамо» (Salle Rameau) — театрально-концертный зал в Лионе.
53
По французски имя пишется: Yves Montand.
54
Луи Арагон, настоящее имя Луи Мари Андрие (1897–1982) — французский поэт и прозаик, член Гонкуровской академии, деятель Французской коммунистической партии.
55
«Свободная зона» (zone libre) располагалась к югу от утвержденной 22 июня 1940 года во время Второго перемирия в Компьене демаркационной линии. Она находилась в ведении французского правительства маршала Филиппа Петена в Виши. К северу располагалась оккупированная зона. В 1942 году свободная зона была захвачена немецкой и итальянской армиями.
56
Мистраль — северо-западный холодный ветер в Южной Франции
57
Zio — дядя (ит.).
58
Fidanzata — невеста (ит.).
59
«Алькасар» — знаменитый музыкальный театр в Марселе, построенный в мавританском стиле в 1857 году. Его зал вмещал 2000 человек. С 2004 года в его здании находится муниципальная библиотека.
60
Гарри Лиллис Бинг Кросби (1903–1977) — американский певец и актер
61
Рене Лапорт (1905–1954) — французский писатель, поэт и журналист.
62
Жорж Орик (1899–1983) — французский композитор, написавший музыку более чем к ста двадцати фильмам.
63
Жак Превер (1900–1977) — французский кинодраматург и поэт.
64
Оригинальное название фильма, снятого по роману Марселя Карне. Les enfants du paradis. Сюжет строится вокруг сложных отношений в богемной среде. В центре повествования — полные драматизма отношения женщины и четырех мужчин.
65
«Прекрасный роман без поцелуев» (англ.).
66
Марсель Блистен (1911–1991) — французский кинорежиссер. Начинал свою карьеру как журналист в колонке новостей и кинокритик.
67
Самый густонаселенный пригород Парижа. В первой половине XX века — промышленный район.