Дрон поставил кассету, и Сталлоне пояснил:

— Все почти готово, осталось добавить пару мелодий и немного улучшить несколько сцен. Ну и вас "вклеить", само собой!

Большую часть фильма я развлекался работой переводчиком для Хэруки. Фильмом развлечься, даже если бы я его не видел, все равно бы не вышло — он же не очень. Но на сцене, где Рокки вспоминает монолог своего покойного учителя [], я не выдержал, поставил фильм на паузу и спросил:

— Мне кажется, или в этой сцене тебе следовало плакать с грустной, но теплой и светлой улыбкой?

— Я сказал тебе то же самое! — Подал голос мистер Авилдсен, обратившись к актеру.

— Рокки не плачет и не улыбается! — Насупился Сталлоне.

— У него что, проблемы с эмоциями? — Хохотнул я.

— Джонни, мне кажется, или пацан учит нас, как снимать "Рокки"? — Обратился актер к соратнику.

— Как хочешь, — Отмахнулся я и снял фильм с паузы, в этот раз воздержавшись от комментариев до самого финала — титров еще нету.

— Не то чтобы меня сильно интересовало твое мнение, но как тебе? — Спросил Сталлоне.

Цундере!

— Как нам фильм? — Спросил я Хэруки.

— Вы проделали хорошую работу, Сталлоне-сенсей! — Вежливо улыбнулась девушка, ответив на своем потешном английском.

— Похвала такой красавицы для меня очень приятна! — Снизошла суперзвезда до светского комплимента и выжидающе посмотрела на меня.

— Давай так... — Начал я, и Сталлоне с проксирежиссером грустно вздохнули, — Если меня спросят, я отвечу "Это не лучший "Рокки", но это — все еще "Рокки"".

— Твою мать! — Схватился за голову актер, наконец-то выключив броню богоизбранной суперзвезды.

— Да ладно тебе, Слай, все не так плохо! — Укоризненно посмотрев на меня, поспешил утешить любимого хозяина проксирежиссер.

— Мое гребаная жадность убила франшизу! — Спрятал он лицо в ладони.

— Теперь мне стыдно! — Признался я.

— Критики сожрут меня с дерьмом! — Продолжил Сталлоне терять лицо под удивленным донельзя взглядом Хэруки.

— Первый раз чтоли! — Фыркнул я.

— Ты не понимаешь! — Вернув самоконтроль, грустно вздохнул актер, сложив руки на груди: — "Рокки" — это главная моя франшиза! Как бы плохо не шли дела, я всегда говорил себе: "Ничего, Слай, у тебя все еще есть "Рокки"!"

— И он у тебя все еще есть! — Пожал я плечами, — Лет десять подождешь и снимешь шестую часть с собой в роли боевого пенсионера!

— Умеешь ты успокоить! — Нервно хохотнул Слай.

— У нас еще есть время до осени! — Заметил мистер Авилдсен.

— А толку? Бюджет потрачен, контракты закрыты! — Отмахнулся Сталлоне.

— Пересними хотя бы сцену с Майком — с нужным эмоциональным диапазоном она способна вытащить на себе весь фильм! — Предложил я.

— Ты преувеличиваешь, — Не повелся актер.

— Я же ребенок, для меня нормально преувеличивать! Ладно! — Поднявшись со стула, взял Хэруки за ручку, хлопнул Слая по плечу: — Не переживай и будь готов урезать гонорар за "Разрушителя", когда "Рокки 5" успешно провалится! Пока!

И, прежде чем кто-то успел среагировать, мы с Хэруки и громилой покинули здание. Пора снова лететь в Калифорнию!

— Ты сломал Сталлоне! — Обвинила меня лучшая девочка по пути к центру города, где по плану мы должны встретиться с дедушкой и бабушкой.

— Да ерунда! — Фыркнул я, — Ты же слышала — он и сам все прекрасно понимает!

— Зачем снимать фильм, если знаешь, что он плох? — Задала платиновый вопрос Хэруки.

— Жадность! — Развел я руками, — Франшизу всегда доят до тех пор, пока она приносит хоть что-то! Хорошо, что у Сталлоне все не настолько плохо, и ему нет нужды превращать "Рокки" в проект для видеопроката!

— Это было бы совсем грустно! — Согласилась Хэруки.

Подобрали довольную бабушку и увешанного пакетами дедушку — телохранителя нагружать нельзя, вдруг из-за угла выскочит агрессивный негр? — и продолжили путь.

— Как погуляли? — Спросил я из чистой "внучьей" вежливости — по их виду и так все понятно.

— Словно помолодела на два десятка лет! — Мечатательно протянула бабушка и покосилась на мужа: — Именно тогда Наоки в последний раз привозил меня сюда!

— В Филадельфию? — Удивился я.

— В Сан-Франциско! — С улыбкой покачала она головой, — Ах, мы так здорово провели время! Ты помнишь, Наоки?

— Помню, дорогая! — Послушно откликнулся дед.

— А зачем нам в Калифорнию? — Спросила Хэруки.