– Слушай, Липуля, ты же английский хорошо знаешь, – и, удостоившись утвердительного кивка головы, продолжил: – Скажи, пожалуйста, что означает «Хант май катлэс»?

– Hunt my… – это переводится как найди или отыщи мой или мою… А вот слово cutlass мне нужно посмотреть в словаре. Считаю, что это разговорная лексика, сленг. Дай чуток времени, и я тебе точно все скажу. Сейчас позвоню знакомому англичанин-филологу. А зачем тебе все это?

Ивану было неудобно рассказывать Липе о своих ночных видениях. В то же время профессиональный журналистский интерес заставлял все прояснить до конца. Поэтому он в весьма шутливой форме поведал Липе о событиях той грозовой ночи. Липа даже не улыбнулась, а, выслушав, серьезно заявила, что, по ее твердому убеждению, это какой-то знак свыше, которым Иван должен обязательно воспользоваться и до конца разобраться в странной истории.

Как и обещала Липа, вскоре она положила перед Иваном листок бумаги, на котором было написано: «Отыщи мою саблю».

– Только саблю не простую, – пояснила Липа, – если бы речь шла об обычной кавалеристской сабле, это звучало бы как hunt my saber. Тут речь идет о морской абордажной сабле, поэтому и фраза отличается: hunt my cutlass. Уразумел, Ванюша? Я же говорила, что это сленговое выражение. А что касается ночных призраков, то мы проконсультируемся у человека, занимающегося паранормальными явлениями. Я договорюсь…

* * *

– Я очень рада, что вы наконец меня посетили, – открытая улыбка Вики была самым наглядным подтверждением искренности ее слов.

Иван и Липа приехали к ней вечером в пятницу после работы, предварительно предупредив по телефону о своем визите. Гостеприимная хозяйка сразу же принялась потчевать гостей чаем и пирогом собственного приготовления. При этом молодая женщина не кокетничала, мол, пирог немного не получился, а держалась уверенно и ненавязчиво.

Пирог на самом деле оказался вкусным. Наблюдая, как Иван отдает дань уважения кулинарному искусству хозяйки, Вика заулыбалась.

После того, как с угощением было закончено, гости принялись расспрашивать хозяйку о кладоискательстве.

– Слушай, Викуся, мы с Ванюшей готовим публикацию о современных кладоискателях. Думаю, это будет весьма интересно для читателей. Помнишь, ты обмолвилась, что собираешься отыскать какие-то сокровища? Если это не тайна, то расскажи нам подробнее, – перешла к делу Липа.

Вика вначале серьезно взглянула на Ивана и Липу, а потом принялась хихикать и улыбаться.

– А я никак не возьму в толк: чего же я вам так вдруг срочно понадобилась? Обрадовалась, дуреха, что мной друзья заинтересовались. А вы, оказывается, о кладах пишете!

– Вот что, подруга, не валяй дурака! – отреагировала Липа на эмоции хозяйки. – Мы с тобой дружим не один год, а тут так совпало, что только ты можешь пролить свет на все эти спрятанные сундуки с драгметаллами. Не ломайся, а лучше выкладывай, что знаешь…

– Ребята, теме поиска сокровищ всю свою жизнь посвятил мой дед – Виктор Александрович Аристов. Я уже как-то говорила, что он также был историком и твердо во все это верил. Дед рассказывал, что во время войны судьба свела его с английским моряком по фамилии Палмер, и тот, якобы в благодарность за заботу, поведал деду о кладе британского пирата Кидда. После войны дед закончил истфак ЛГУ, преподавал и собирал материалы о том знаменитом пирате и его сокровище. Помню, он часто повторял, что ключ к кладу, по его мнению, находится в Лондоне в каком-то музее. Но, как известно, просто так выехать в Великобританию в те времена было невозможно. А когда «железный занавес» упал, деда уже не было в живых. Он ушел в 1988 году… Мой отец хотя и стал историком, как и дед, но его взглядов не разделял. Папа всегда считал, что дед очень наивный человек и занимается бесперспективным делом.

– А ты чего не едешь в Лондон? – почему-то шепотом поинтересовалась взволнованная Липа.

– На какие деньги, Липочка? Одолжи мне пару тысяч долларов, и я туда отправлюсь.

– Мы все вместе туда отправимся. Нельзя упускать шанс получить все и сразу. А деньги на поездку я найду, – снова шепотом отчеканила Липа. – Ваня, надеюсь, ты с нами? Мужчины не бросают девушек в сложной обстановке.

Иван закивал, хотя ему до этой секунды сам рассказ и все происходящее в доме Вики казалось не более чем забавной шуткой, комическим повествованием или ни к чему не обязывающей болтовней. Липа, напротив, восприняла рассказ подруги чуть ли не как руководство к действиям. Глаза Олимпиады Андреевны Ромашкиной сверкали непоколебимой решимостью во что бы то ни стало добиться своего.

– А мы прямо сейчас попробуем денежки на поездку раздобыть, – уверенно объявила Липа. – Слушай, Ванюша, напомни мне телефон Алексея Козлова. Думаю, пора его немножко потревожить. Помните, как он всем нам предлагал материальную помощь, а мы тактично отказались?

Ивану с самого начала не понравилась эта затея с Козловым. Он предпочитал никогда ни у кого не просить денег, но Липу было уже не остановить.

– Але, добрый вечер. Это звезда отечественного хоккея и самый импозантный мужчина современности Алексей Козлов? – заворковала в трубку теперь уже нарочито эротичным голоском Липа. – Это Олимпиада Андреевна – одна из почитательниц вашего спортивного таланта. Помните, вы недавно приезжали в наш город и мы с вами очень мило беседовали…