Все порталы одновременно погасли. Организаторы только сейчас заметили, что на арене больше не идет сражение. Видимо, они видели запись, отстающую на десять-пятнадцать минут.

— У вас нет возможности вызвать космический корабль, который развезет нас по домам? — Поинтересовался я у лидера инопланетян.

— У нас нет космических кораблей.

— Откуда тогда знание космолингвы?

— Переводчик встроен в оборудование доспехов. Мы так общались.

— С кем?

— С теми, кто обманул нас, пообещав новую прекрасную жизнь в космосе.

— Ясно. А у нас был цирк и с нами никто не хотел общаться. Видимо, разные подходы к разным народам. — Я помолчал немного. — Тогда обратимся к человеку, который знает о станции больше остальных.

Техник, оперировавший пультом, уставился на меня.

— Станция обесточена. Регенерация кислорода не работает, и скоро мы начнем задыхаться. — Произнес он обреченно.

Айрис приблизилась ко мне, чтобы сказать на ухо. Я пригнулся.

— Организаторы не оставят эту станцию. Они разнесут ее вместе с нами. — Прошептала она. — Нам нужен передатчик, чтобы послать сигнал бедствия.

— О чем беседуете? — Поинтересовался Егерь, прислушиваясь к нашему разговору.

— Решаем, как поступить дальше. Как придумаем решение, так непременно сообщим. — Ответил я ему, не желая раньше времени посвящать народ в сложность ситуации.

Мы с Айрис отвели техника в угол, чтобы пообщаться приватно.

— Можно ли обойти удаленный контроль? — Первым делом поинтересовался я. — Ты же техник, должен что-то знать об этом?

— Да, можно. Это же типовая станция и она отличается только приделанным к ней блоком связи с внешней стороны. Для этого надо выйти в космос и просто отсоединить его от питания. А скафандров нам не дали. Это вообще не входило в наши обязанности.

— А наблюдать блок связи изнутри можно? — Поинтересовалась Айрис.

— Зачем?

— Затем, чтобы точно знать, где он находится.

— Что ты придумала? — Я не понял тактическую задумку Айрис.

Она кивнула на лучемет за спиной одного из наших бойцов.

— Я подумала, что если выстрелить импульсом прямо напротив блока, вдруг он погорит.

— Нет, дамочка, не погорит. Тут запас изоляции такой, что взрыв сверхновой в одном световом годе выдержим без проблем. Если снаружи пальнуть в него, то вполне возможно, что результат будет, но тут опять же вопрос в скафандрах, которых нет.

— А из этой мышеловки выход другой есть, кроме портала? — Я почувствовал первые признаки гипоксии в тесном помещении.

Народу здесь было столько, что при неработающей вентиляции и регенерации через полчаса мы могли счастливо уснуть вечным сном.

— Технологический люк для обслуживания коммуникаций. — Техник подошел к стене и надавил на определенный участок.

Квадратная пластина, размером в половину нормальной двери в земной квартире, щелкнула и отошла в сторону. За ней зияла темнота.

— Это выход в рубку. — Пояснил техник. — Она просторная.

Я объяснил своим на русском, а не своим на космолингве, что эта дыра в стене выведен нас в другое помещение. Полез вслед за техником и оказался в помещении, освещенном планетой и ее спутниками через панорамное прозрачное окно. На нас уставились двенадцать человек, видимо из состава персонала станции.

— Это гладиаторы. — Коротко, виноватым тоном представил нас техник. — Я не успел исправить поломку.

— И тем самым спас больше сотни жизней. — Добавил я, громыхая автоматом.

Народ замер в ступоре, а мы все прибавлялись и прибавлялись. Потом полезли наши противники, добавившие переживаний персоналу станции. Через десять минут мы заняли все диваны, кресла, стулья и просто расселись на полу. Пока что мы держались порознь со своими противниками, испытывая недоверие и даже страх. Я понадеялся, что кто-нибудь из работников станции сможет найти способ отключить блокировку и подать сигнал бедствия, но напрасно. Самым продвинутым инженером оказался тот самый первый техник. Он показал блок, приделанный к станции, видимый через панорамное окно.

— Они же подстраховались от подобных случаев. — Заметил техник. — Изнутри блокировку никак не обойти.

— Я понял из вашего разговора, что проблема связана с работой той штуки? — К нам подошел инопланетянин.

Про себя я уже окрестил их расу «антиподами» за слишком сильное отличие в деталях, при общем сходстве.

— Да, эта штука позволяет контролировать станцию организаторам гладиаторских боев. Оборудования для выхода в космос у нас нет, а ее можно отключить только снаружи. — Ввел я его в суть дела.