И ризы влажные развесил перед ним.

1841

«ЛЕГЧЕ ЛАНИ ЮНОЙ ТЫ...»

Легче лани юной ты

Убегаешь предо мною.

Залепечут ли листы,

Ветерок ли над водою

Пробежит, или в кустах

Слышен ящерицы шорох —

Уж ее объемлет страх,

Гнутся ноги, огнь во взорах.

Но я жду, что на бегу

Ты оглянешься к врагу,

И замедлишь шаг, и рядом

Вдруг очутишься со мной,

Страх забыв, потупясь взглядом,

Мне внимая всей душой!

1841

Марциал

«ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ПРОЖИТЬ БЕЗМЯТЕЖНО, БЕЗБУРНО...»

Если ты хочешь прожить безмятежно, безбурно,

Горечи жизни не зная, до старости поздней, —

Друга себе не ищи и ничьим не зови себя другом:

Меньше ты радостей вкусишь, меньше и горя!

1842

Овидий

ПОСЛАНИЕ С ПОНТА

Здорово, добрый друг! здорово, консул новый!

Я знаю, — в пурпуре, и с консульским жезлом,

И в сонме ликторов, покинул ты свой дом

И в храм Юпитера течешь теперь, готовый

Пролить пред алтарем дымящуюся кровь...

Уверен, что купил народную любовь,

Взираешь ты, как чернь бросается толпами

На жареных быков с злачеными рогами...

Но если вдруг тебе твой раб письмо вручит,

Начертанное здесь изгнанника рукою, —

Как встретишь ты его? Чем взор твой заблестит?

Кивнешь ли вестнику приветно головою

Иль кинешь гневный взор дрожащему рабу?

Что б ни было! ты всё стоишь передо мною

Как прежний добрый друг... и я кляну судьбу,

Стократ ее кляну, что разлучен с тобою,

Что нет на торжестве твоем моих даров;

Что мне не суждено с сверкающим фалерном

Подняться со скамьи и голосом неверным —

От чувства полноты — прочесть тебе стихов!

Увы! мне самый стих латинский изменяет!

Уж мысль моя двойной одеждой щеголяет...

Уже Авзонии блестящие цветы

Бледнеют предо мной, а мирная долина,

Пустынные брега шумящего Эвксина

Да быта скифского суровые черты

Мне кажутся венцом высокой красоты!..

А песни дикарей!.. Меж скифов, в их пустыне,

Я сам стал полускиф. Поверишь ли, я ныне

Их диким языком владею как своим!

Я приучил его к себе, как зверя. Им

Я властвую: в ярмо он выю преклоняет,

Я правлю, и на Пинд как вихорь он взлетает...

Пойми меня, мой друг! пойми: мой грубый стих

Не втуне уж звучит среди пустынь нагих,

А принят, повторен и понят человеком!

И скифы дикие, подобно древним грекам,

С улыбкою зовут меня своим певцом!

Поэму я сложил их варварским стихом;

Для них впервые я воспел величье Рима

И всё, с чем мысль моя вовек неразлучима...

О дивном Августе звучала песнь моя...

Я пел Германика, им Друза славил я;

Я пел, как, победив батавов и тевтонов,

Они вступали в Рим, и пленные цари,

Окованные, шли средь римских легионов,