[3] Миранда Пристли — персонаж фильма «Дьявол носит Prada».

[4] Свежеватель душ — подлый и кровожадный дух, почитающийся троллями как Древний Бог.

[5] Левиафан — огромное морское чудовище.

[6] Хан Соло — персонаж вселенной «Звездных войн».

[7] Демоны перекрестков — вид демонов в сериале «Сверхъестественное».

[8] Сцена с поцелуем Пола и Холли под дождем — последняя сцена фильма «Завтрак у Тиффани».

[9] Маглы — в серии книг о Гарри Поттере — человек, который лишен магических способностей и не был рожден в семье волшебников.

[10] Натаниэль Лакенмайер — автор книги про число 13.

[11] Люцифер — телесериал.

Оливия.

Это. Просто. Какой-то. Кошмар.

Эта девчонка болтает без умолку.

Можно мне как-то переселиться в тринадцатую комнату?

Не такое уж и плохое число.

Подумаешь, что после того, как король Македонии добавил к двенадцати статуям греческих богов свою, тринадцатую, его зверски убили. Это ничего не значит! В Каббале упоминается о тринадцати злых духах, тринадцатая глава которой касается Апокалипсиса? Тоже ерунда! А Иуда? Он же был тринадцатым! Но все это детский лепет по сравнению с этой блондинкой. Вот настоящее воплощение демонизма!

И ОНО в комнате «22»!

— Ливи, ты меня слушаешь?

— Ага. Слушай, а Тони Райт[1] случайно не твой родственник?

Кейти странно на меня смотрит своими голубыми глазами, а затем запрокидывает голову и начинает хохотать.

— Я все ждала, когда ты наберешься смелости и скажешь мне, чтобы я заткнулась.

— Знаешь Тони Райта? — удивленно спрашиваю я.

— Конечно, я стремлюсь побить его рекорд.

Я улыбаюсь, внезапно осознав, что не так уж сильно Кейт меня и бесит.

— В четверг игра. Пойдешь со мной?

— Что за игра?

— Футбол.

— Футбол — это когда потные мускулистые парни бегают по полю в обтягивающих лосинах и кричат «Тачдаун».

— В Америке — да. Но в Англии нет американского футбола. Здесь играют в другой футбол. Ну, когда одиннадцать парней бегают по полю и мячик пинают. Ты же знаешь, кто такой Бекхэм[2], да?

— Муж Виктории Бекхэм[3]?

Кейти снова громко хохочет и встает из-за туалетного столика, перед которым последние полчаса делала себе макияж с яркими голубыми блестками.

— Господи, Ливи, ты как с луны свалилась.

— Вы, англичане, такие странные.

— Вы, американцы, недалеко ушли. Еще скажи, что никогда не смотрела футбольный матч. Ты хотя бы знаешь, что в нашем вузе есть стипендия от владельца «Манчестер Юнайтед»?

— Я читала об этом, но соккер никогда не смотрела.

— Футбол!

— Называй, как хочешь, суть не изменится.

— Ни разу не смотрела футбольный матч?! — Кейт застывает у шкафа с платьем в руках и с изумлением смотрит на меня.

Отрицательно киваю головой.

— Четверг. Ты и я. Стадион «Рэд дэвилс», — пальцем показав на меня, докладывает она.

Святые угодники.

Она же от меня не отстанет, да? Нужно согласиться, а потом что-нибудь придумаю по ходу дела. Ну, живот заболит, вся моя обувь куда-то исчезнет или мое сознание украдут зеленые человечки.

— Окей.

— Посмотришь на наших горячих футболистов, — добавляет она. — Капитан «Красных дьяволов» — невероятный красавчик.

Вот теперь точно нет. Нет, нет и нет. Никаких больше горячих спортсменов, спасибо. В свои восемнадцать я уже прекрасно знаю, что от этих самовлюбленных говнюков, которым все сходит с рук, нужно ждать только бед.

— Меня не интересуют спортсмены.

Кейти вскидывает брови и смотрит на меня широко распахнутыми глазами.

— Вот ты чудила. Всех интересуют спортсмены.

— Меня вообще не интересуют парни.

Соседка хмурится и еще пристальнее смотрит на меня.

— Не в том смысле, — быстро добавляю ее, осознав, о чем она подумала. — Я приехала сюда учиться, и после окончания учебы вернусь в Америку. Зачем мне англичанин?

— Мы первокурсницы, Ливи! Нужно отрываться, пока есть возможность. Никто не предлагает тебе замуж выходить. Успеешь еще пожить скучной взрослой жизнью.

Не убедила. Теперь слово «отрыв» — антоним моей жизни. Прошлая версия меня обожала вечеринки, толпу, веселье. Но раз у меня появился шанс начать все с нуля, то я буду маленькими шажками выстраивать новую себя. И новая я определенно не хочет участвовать в том, где замешана толпа, и тем более — горячие футболисты и спортсмены в целом. Достаточно.