Они, сеньор, как дети ваши.

В Кастилье поговорка есть,

Что красит конь седло, и верно.

(Становится на колени.)

Вот я коленопреклоненный,

Взгляните, вас молю об этом,

И слезы льются, как вода,

На престарелые седины.

О чем прошу? Прошу о чести,

Которой вы меня лишили {4}.

И честь моя, но так прошу,

Так умоляю я смиренно,

Что не моя она как будто,

А ваша. Взять ее я мог бы

Своей рукой, но не хочу,

А чтобы вы ее мне дали.

Капитан

Уж больше я терпеть не в силах.

Старик скучнейший и болтливый,

Благодарите, что сейчас

Своей рукой вас не убил я,

И вас и сына; не хочу я

Быть с вами более жестоким,

И то во имя Исабель

И красоты ее. А если

Оружьем спор решить хотите,

Мне очень мало в этом страха.

А коль судиться - что же, в суд,

Но я вам вовсе не подсуден.

Кpeспо

И вам ничто вот эти слезы?

Капитан

Коль женщина, старик, ребенок

Заплакали, в том толку нет.

Кpeспо

И эта скорбь не заслужила

Хотя бы слово утешенья?

Капитан

В живых остались вы - какого

Вам утешения еще?

Кpeспо

Заметьте, что повержен наземь,

О чести криком я взываю.

Капитан

Какая скука!

Кpeспо

Рассудите,

Стал в Саламее я Алькальд.

Капитан

Я не подсуден вам: за мною

Пришлет сюда совет военный.

Кpeспо

Вы так решили?

Капитан

Да, скучнейший

И надоедливый старик.

Кpeспо

И нет исхода?

Капитан

Наилучший

Для вас молчать.

Кpeспо

И нет другого?

Капитан

Нет.

Кpeспо

Так клянусь я Вышним Богом,

Вы мне заплатите за то.

Эй!

(Встает и берет жезл.)

СЦЕНА 9-я

Крестьяне. Креспо, Капитан.

Крестьянин (за сценой)

Что, сеньор?

Капитан (в сторону)

Что пожелают

Здесь эти мужики устроить?

(Входят Крестьяне.)

Крестьяне

Что нам прикажешь?

Креспо

Я велю вам

Сеньора Капитана взять.

Капитан

Подумаешь, какие меры.

Служу я Королю; со мною

Так поступать вам невозможно.

Креспо

Попробуем. Отсюда вам

Лишь мертвым выход или взятым.

Капитан

Я капитан и я на службе.

Кpeспо

Быть может, я алькальд в отставке?

Немедля сдайтесь, и в тюрьму.

Капитан

Мне невозможно защищаться,

И потому я сдаться должен.

Я жалобу на эту меру

Представлю прямо Королю.

Кpeспо

А я на ваше поведенье.

Он близко здесь и нас услышит.

Обоих. Шпагу здесь оставьте.

Капитан

Нет основанья для того...

Кpeспо

Как нет, коль вас берут под стражу?

Капитан

Вы обходитесь с уваженьем...

Кpeспо

Все к основанию сведем мы.

Вы с уважением его

Сведите тотчас в дом совета;

И с уваженьем наложите

Вы цепь с колодками; следите

Вы с уважением за ним,

Чтоб ни с одним не говорил он

Солдатом; тех двоих вы тоже

В тюрьму сведите; основанье

К тому имеется вполне;

И всех троих мы с уваженьем

Рассмотрим, пригласив к допросу.

И между нами вам скажу я,

Что, если будет матерьял,

Достаточный для рассужденья,

Я с уважением великим

Вас вздерну, Бог тому свидетель.

Капитан

Мужик, когда имеет власть.

(Крестьяне с Капитаном уходят.)

СЦЕНА 10-я

Ребольедо, Искра, Регистратор. Креспо.

Регистратор

Солдат и паж, их удержал я,

А третий обратился в бегство.

Креспо

Тот плут все песни распевает,

Так шею я ему сверну,

Что больше петь уже не будет.

Ребольедо

Сеньор, так песня преступленье?

Креспо

Достоинство, совсем напротив.

И я имею инструмент,

Что лучше петь тебе поможет.

Скажите...