Педро Креспо

Так пошли вам бог терпенья!

Дон Лопе

А зачем желать его?

Педро Креспо

Ну, не надо!

Дон Лопе

Пусть меня

И со всем моим терпеньем

Черти заберут!

Педро Креспо

Аминь!

А откажутся, так, значит,

Совершенно неспособны

На благое дело черти.

Дон Лопе

Иисус мой!

Педро Креспо

Пусть он с вами

И со мной пребудет!

Дон Лопе

Ох!

Мой Христос! Я умираю!

Педро Креспо

Ох, Христос! Как тяжко мне!

Входит Хуан Креспо; он несет стол.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Хуан Креспо.

Хуан Креспо

Вот вам стол.

Дон Лопе

Что ж я не вижу

Слуг моих?

Педро Креспо

Сеньор! Велел я

Вы, конечно, согласитесь!

Не входить сюда им. Право,

Здесь не нужны их услуги.

Пусть они не принимают

Мер своих. Хвала творцу,

Мнится мне, вам недостатка

Нет ни в чем.

Дон Лопе

Ну, если слуги

Не придут, вы мне любезность

Окажите: пусть со мною

Ваша дочь разделит ужин.

Педро Креспо

Позови сестру, Хуан,

Пусть сюда идет немедля.

Хуан Креспо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Педро Креспо, дон Лопе.

Дон Лопе

Мой недуг мне разрешает

Быть вне всяких подозрений.

Педро Креспо

Будь здоровье ваше лучше

И таким, как я желаю,

И тогда, о мой сеньор,

Не питал бы подозренья.

Вы мою не омрачайте

К вам любовь! Я не тревожусь.

Если я и запретил

Появляться ей, так только

Для того, чтоб не слыхала

Непристойных замечаний.

Если б были все солдаты

Так же вежливы, как вы,

Дочь моя не избегала б

С ними встречи, им служила.

Дон Лопе (в сторону)

Вот хитрец! Как осторожен

И как опытен, мужик!

Входят Хуан, Инес и Исавель.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Хуан, Инес и Исавель.

Исавель

Что, отец, ты мне прикажешь?

Педро Креспо

Вот сеньор дон Лопе хочет

Вас почтить - велел вас кликнуть.

Исавель

Ваша я раба, сеньор.

Дон Лопе

Услужить я вам хотел бы. (В сторону.)

Красоты скромней не видел!

(Громко.)

Сядьте ужинать со мной.

Исавель

Лучше будет, если станем

Мы прислуживать.

Дон Лопе

Садитесь!

Педро Креспо

Сядьте. Делайте, что скажет

Вам сеньор дон Лопе.

Исавель

Пусть

Нам достоинства заменит

Послушанье.

За сценой играют на гитарах.

Дон Лопе

Что такое?

Педро Креспо

Вдоль по улице солдаты

Бродят шумною толпою

С пеньем, с музыкой...

Дон Лопе

Война

Тяжкий труд. Без разрешенья

Этой льготы нелегко

Выносить ее: так тесен

Долг солдата, что ему

Дать простор необходимо.

Хуан Креспо

Жизнь, однако, хоть куда!

Дон Лопе

Вы б охотно стали в строй?

Хуан Креспо

Да, сеньор, когда б защитой

Вашу светлость я имел.

Солдат (за сценой)

Вот здесь нам лучше будет петь.

Револьедо (за сценой)

Споем мы песню Исавель,

А чтоб она проснулась, брось

В окошко к ней вот этот камень.

В окно летит камень.

Педро Креспо (в сторону)

Так, значит, песня Исавель

Предназначается? Терпенье!

Голос (поет за сценой)

"Дитя Исавель!

В цвету розмарин,

А завтра в нем хмель

И мед один".

Дон Лопе (в сторону)

Ну, музыку прощаю. Что же

До камня - не прощу бесстыдства.

Сюда, в тот дом, где я стою,

Явиться с песнею разгульной!

Из уваженья к Педро Креспо

И к ней я притворюсь... (Громко.) У них

Забавы на уме...

Педро Креспо

Играет

В них молодая кровь. (В сторону.) Уж я бы

Им показал, не будь дон Лопе

Со мною здесь!..

Хуан Креспо (в сторону)