— Знаешь, что мне действительно нужно? Мне очень нужна реклама. Сюда никто никогда не приходит. Мне нужна реклама и дорога. Что скажешь, Риока?

Риока уставилась на карту, а затем перевела взгляд на Эрин.

— …Хм.

Примечания:

[1] - В оригинале было "Flos? Like dental floss"?

Что нам делать дальше? Возможно, это было название какой-то песни. Это не имело особого значения; в конце концов, названием песни может быть что угодно.

Но что им с Эрин делать дальше? После того, как они спасли Церию (и Олесма) из руин? После того, как они потеряли остальных.

Каким будем их следующий шаг? Что им делать, зная, что в мире есть другие, такие же, как они?

На мгновение тяжесть всего этого обрушилась на Риоку, и она не успела унять это чувство. С чего им начать?

Король Разрушения пришёл в движение. Все эти люди, прибывшие в новый мир, вероятно, устроили ад в политике и в борьбе за власть в каждой стране. Кроме того, угроза принести в этот мир современные технологии, такие как огнестрельное оружие, стала очень реальной. Добавить к этому возможность того, что этот мир может соединиться с её и Эрин миром!..

Она что-то упускает? О да. На более мелком, местном уровне – на этом континенте, проще говоря, – казалось, что у Риоки и Эрин и без того нет недостатка в проблемах. Разгневанная Капитан Стражи в городе, антиниумы, леди Магнолия, Териарх, бродячая орда нежити, раны Церии, гноллы и, возможно, Гази, хотя никто не может предположить, где та сейчас находится.

Некоторые из этих вещей не обязательно были смертельными проблемами… дело с антиниумами, как описала его Эрин, было странным. Риока не читала никаких книг о Свободных Антиниумах, поэтому не знала, чем они занимаются. Она могла догадываться, но…

Одна проблема из многих. Каким же будет их следующий шаг? Если горит дом, первым шагом, наверное, будет выбраться из огня. Но с чего начать, если огненный дождь идёт во всём мире?

Эрин смотрела на неё в поисках ответа. Но у Риоки не было никаких идей.

— Мы… наверное, мы должны попытаться проанализировать, как работает система уровней. Классов очень много. Если мы поймём, какие из них ценны, есть ли предел или… или способ быстрее повысить уровень, это может помочь.

Риока положила одну руку на голову, думая вслух:

— Нам нужна карта. По крайней мере, лучшая, чем эта.

Девушка указала на грубую карту на столе. В салфетке, лежащей рядом с шахматными фигурами, трудно было разглядеть какой-либо смысл, но теперь она вспомнила названия всех континентов:

Балерос, таинственный континент джунглей и газеров.

Страдающие Королевства Рира, умирающие земли, запертые в вечном конфликте.

Королевство рыцарей, дворянства и чёртовых людей. Терандрия.

Чандрар, родина Короля Разрушения и пустыня, превосходящая по площади все Соединённые Штаты Америки.

И, конечно же, дом, или, по крайней мере, место, где они с Эрин застряли. Континент дрейков, гноллов и немногих людей. Иссрисил. Так его называли дрейки, но Изрил – единственное название, что Риока была способна произнести.

Они звучали как названия из фэнтезийной игры, а не из реальной жизни. Но если так подумать, Южная Америка, Северная Америка, Азия, Антарктида, Африка, Австралия… если задуматься, было довольно странно, что больше половины континентов в её мире начинались на букву «А».

Риока попыталась включить свой мозг. Но не смогла. Её мозгу больше хотелось думать о том, почему континенты называются странно, чем сосредоточиться на реальности.

Потому что реальность была слишком сложной.

Это раздражало. Сколько раз Риока мечтала иметь больше ответственности, меньше родительского контроля, больше самостоятельности и настоящего вызова в своей жизни? Она хотела, чтобы ей было ради чего работать, ради чего жить.

Но это было слишком. Это было сокрушительное отчаяние и непостижимое безумие. С чего они вообще могли начать?

— Собирать магические артефакты? Изучать заклинания?.. Возможно, собрать союзников?

— Хм. Как во «Властелине колец»?

Риока покачала головой. Даже произносить это вслух казалось глупым. Она не была Арагорном, сыном Араторна, наследником Исилдура и законным королём Гондора с волшебным мечом из пророчеств. И она не собиралась спасать мир или бороться со злым тираном. Она просто пыталась выжить. Ей нечего предложить людям. У неё нет даже пары обуви, только сапоги, сделанные для гноллов.