На прошлых выходных приезжала мама. Встреча, как всегда холодная с нравоучениями и наставлениями. Я не очень то была ей рада, потому что та не на шутку разозлилась, когда я рассказала, что порвала с Артемом. И хоть я давно уже живу самостоятельно и совсем не прошу у нее денег, у мамы идея фикс удачно выдать меня замуж. И совсем неважно за кого, главное, выгодно. А мое мнение тут абсолютно не учитывается. Поэтому через сутки после ее приезда, я была несказанно рада, что она свалила с подругой на отдых в Турцию.

И хорошо, что я ничего не рассказала маме о Димке Козыреве, а то бы она с меня живьем не слезла. Уже бы составила четкий план, как паук плетет паутину для своей жертвы.

После той вечеринки, с которой я свалила по-английски, как только почувствовала, что от выпитого кружится голова, Козырев стал открыто флиртовать со мной в университете. На свидания я не соглашалась, на прогулки тоже, чтобы лишний раз не дать повод рассчитывать на что-то. Потому что серьёзные отношения — это не про Димку. Скорее, просто так, развлечься хотел. Я как цель, которую он никак не может достичь, а Козырев — парень азартный.

Сколько его знаю, у Димки только со своей бывшей одноклассницей были настоящие чувства. Он ни на кого не смотрел, ни с кем не заигрывал. Даже на своих грандиозных вечеринках Наташа, так ее звали, всегда находилась у Козырева под рукой. Они, буквально, не разжимали пальцы. А потом сплетничали, что Наташа уехала в Штаты по обмену, да, так там и осталась. Козырев же загулял по-черному, используя девчонок, как расходный материал. А меня уж совсем не прельщает участь этих девиц. Не хочу быть расходным материалом.

Сегодня суббота, и все наши собираются в клуб на вечеринку по случаю окончания зачетной недели, но я решила выходные посвятить генеральной уборке. К тому же мне нужно закончить перевод статьи о пользе БАДа против выпадения волос от известного французского производителя для медицинского электронного журнала.

Не о таком я, конечно, мечтала, когда бралась за переводы, но пока хватаюсь за все, что предлагают с целью наработать опыт. А в будущем надеюсь все же влиться в среду, где занимаются переводом серьезной художественной литературы.

Как-то раз для себя я попробовала перевести один роман, получивший Пулитцеровскую премию, даже показывала нашему профессору Строкову. Он похвалил, но обратил внимание на сухость изложения и предложил как-нибудь вечером у него дома поработать над переводом вместе. С тех пор я делаю это "в стол". Перевожу и сохраняю в отдельной папке. Просто тренируюсь, но больше никому не показываю своих работ.

Наконец, отзваниваются доставщики из строительного гипермаркета, где я заказала новый стеллаж под книги, потому что место уже закончилось, и возле кровати в последнее время образовались две добротных стопки из книг, купленных в книжном магазине, находящемся возле нашего университета.

Когда выхожу на лестничную клетку, с ужасом понимаю, что оба лифта не работают. Закрыты на пару часов для демонтажа тросов, как гласит объявление. И это в тот самый момент, когда приехала доставка. Вот, я везучая.

Спускаюсь вниз и пытаюсь объяснить тучному парню, равнодушно выгружающему расфасованный по картонным упаковкам стеллаж, прямо возле подъезда, что лифты не работают, и прошу помочь доставить груз до двери.

Сначала тот бурчит про двести рублей за этаж, а потом его окликает водитель и нагло заявляет, что доставку до двери нужно было указывать на этапе оформления заказа, а теперь им некогда, у них плотный график, и опаздывать нельзя.

С этими словами Газель скрывается за поворотом, оставляя меня в растерянных чувствах и с парой упаковок длинной не меньше двух метров и шириной в метр.

Круто.

Нечего делать, беру одну из упаковок и тащусь с ней к входу на лестницу. Потом возвращаюсь за второй, подхватываю, и мне под ноги бросается Вилли. Тявкает, как обычно, громко и визгливо.

Сердце ухает к пяткам, когда замечаю еще и пару знакомых кроссовок Эйр Джордан.

С Кириллом я не общалась с того вечера, когда он завалился ко мне пьяный и поцеловал. Пару раз я видела его с какой-то девчонкой. Первый — это когда они подкатили к подъезду на мотоцикле. Я, услышав знакомый гул мотора, подбежала к окну, и наблюдала картину, как Кирилл снимает шлем и помогает брюнетке с длинными прямыми волосами слезть с байка. Прямо дежавю словила. А потом приобнимая девчонку одной рукой утаскивает ее за собой в подъезд. Признаюсь, меня задело, потому я сама себе нафантазировала, что на мотоцикле Кирилл катал только меня. Думала, это для него важно. Но тогда получается, что и та девчонка для него тоже стала важной. Или он просто всех катает.

А второй — когда поздно возвращалась с учебы, потому что нас задержал препод по риторике, и наткнулась на них, выгуливающих Вилли и тискающихся на лавочке возле детской площадки.

Медленно поднимаю глаза. На нем черные спортивные брюки и бледно-серый растянутый свитшот с изображением печально известных башен-близнецов.

— Привет — здоровается первым и уменьшает размер поводка у Вилли, чтобы она не доставала до меня, а терлась рядом с его ногами. — Что за коробки?

Все же осмеливаюсь посмотреть ему в глаза. В самом деле чего это я?