Владлен Бахнов
вернуться

Бахнов Владлен Ефимович
Шрифт:

Любители поэзии хорошо знакомы с произведениями этих поэтов, что позволяет мне не предварять каждую пародию эпиграфом, как бы подсказывающим читателю, какие именно строки послужили поводом для данной литературной пародии.

Я вообще предпочитаю по возможности обходиться в пародиях без эпиграфа, потому что эпиграфы — вещь опасная и подчас оказываются смешнее самих пародий.

Подстрочник

В тумане моря белеет одинокий парус. Что он ищет в дальней стране? Что он покинул на родине? Волны бушуют и ветер свистит, А мачта скрипит и гнется. Он не ищет счастья. Он не от счастья удирает. Под ним светлая вода. Над ним золотое солнце, А он хочет плохой погоды. Как будто в бурях есть покой.

Александр Твардовский

Парус, парус…

Шел я, от ходьбы упарясь, По-пехотному, пешком. Шел и вдруг увидел парус Прямо в море голубом, А по совести признаться. Между нами говоря. Парус — он не станет, братцы. Даром по морю болтаться И белеть в тумане зря. Я до выдумки охочий. И подумал я тайком: Что он ищет днем и ночью И чего, промежду прочим. Кинул он в краю родном? Почему он все маячит. Все белеет над водой? Счастья ищет — не иначе. Вот так, думаю, задача, Елки-палки — лес густой! Ах ты, парус-парусище. Счастья ищешь?. Вот чудак! Присмотрелся: нет, не ищет. Показалось только так… Сел я. значит, на пригорке. Скрутку в палец толщиной Закурил я из махорки Для завесы дымовой, (В нашем деле, если горько. Если что-нибудь не так. Выручает нас махорка. Дело, стало быть, табак. Без махорки, как без рук. Как на празднике без брюк.) И меня от той махорки Осенило на пригорке: Хочет бури парус мой! Как сказал бы Вася Теркин: — Будто в бурях есть покой!

Павел Антокольский

Парусиада

Да, он, мятежный, просит бури, Летящей в грохоте тирад, В неописуемом сумбуре Над Эйфелевой башней, над Тулузой, Тулой, Сальвадором. Сорбонной, черт ее дери. Над склеротическим Собором Парижской Богоматери! Да, он, мятежный, просит бури! Он адекватен ей без слов! Пусть грохнет по клавиатуре Тупоголовых черепов! Катитесь к черту, лежебоки. Вам не понять ни бе, ни ме! Белеет! Парус! Одинокий! Компране ву? By пониме?

Константин Симонов

Парусиновый экран

Тринадцать лет. Кино в Рязани, Тапер, рыдающий навзрыд. И крупным планом на экране Белеет парус — индивид. Под ним волна бежит, играя. Над ним луч солнца золотой, И я шепчу: — Моя родная. А ты мне шепчешь: — Мой родной. И вот, собою не владея (Ведь как-никак тринадцать лет), — Проклятая, — шепчу тебе я, — Проклятый, — шепчешь ты в ответ. И я, готовый благородно Бежать, бежать на край земли. Беру билет в международный И еду к черту, за Фили. О, как я жил все эти годы, Как я скитался, боже мой. Как я искал плохой погоды. Как будто в бурях есть покой! С соседями, вскрывая банки Консервов, мучась и любя, В пути на каждом полустанке Мы выпивали за тебя. Соседи говорили: — Ишь ты, Какой взволнованный пиит. Одно из двух: он счастья ищет Или от счастия бежит. Я жил в гостиницах различных. Опять же мучась и любя, В провинциальных и столичных. Проклятая, из-за тебя. В гостиницах, где номер с ванной — То и другое я снимал — И по тебе, моей желанной. Неоднократно тосковал. И вот настала эпопея. Пришла желанная пора, И я спросил: — Теперь тебе я Признайся, нра или не нра? И вновь сидим в кино в Рязани, Тапер уволен за дебош, А на заштопанном экране Одно и то ж, одно 41 то ж: Под ним волна бежит, играя. Над ним луч солнца золотой. И я шепчу: — Моя родная, И ты мне шепчешь: — Мой родной.

Алексей Сурков

Черный парус

Вдали у края небосвода Чернеет парус над водой. Что ищет парус в наших водах. Зачем приплыл он к нам — чужой? Под ним струя светлей лазури. Над ним луч солнца золотой, А он, мятежный, хочет бури. Как будто в бурях есть покой?! Так пусть же знает, что, нахмурясь. Готовы мы везде, всегда Ответить бурею на бурю И парусом на парус. Да!

Евгений Винокуров

Молодо-зелено

Я молод был. нырял, бывало. Вглубь и при шторме плыл любом. И голова моя всплывала В тумане моря голубом. Я был выносливый, кудрявый И над пучиною морской Ритмично взмахивал то правой Рукой, то левою рукой. И забывал о всех обидах. Да, как пловец я был неплох И делал вслед за вдохом — выдох. Вслед за которым — снова вдох И снова выдох… Соразмерность Чередований, думал я, В тебе своя закономерность И диалектика своя! Я молод был… Благоразумней Теперь я стал. Мне суть видна. К чему нырять? На берегу мне Тепло… Зачем мне глубина?

Григорий Поженян

Полундра

Выступаю в споре Остром, как клинок. Кто сказал, что в море Парус одинок?! Нет. покамест сам я Есть могу и пить, Никому не дам я Одиноким быть! Непростую тайну Я постиг давно: Вира или майна — Это все равно! Парус, успокойся. Вот рука моя. Никого не бойся. Если рядом я!. Вечер или утро — Ты не одинок. Не грусти. Полундра! Я с тобой, браток! И держись уверенно, Мы ведь моряки! Мы, как те два берега У одной реки.

Расул Гамзатов

Горный сонет

В горах моих, где горные потоки. Давно живет предание о том, Что есть на свете парус одинокий, Белеющий в тумане голубом. Но знает лишь один старик глубокий. Один кунак в селении моем. Что ищет тот абрек в стране далекой. Что кинул тот джигит в краю родном. Я жажду бури! Где моя папаха? Где мой кинжал, не ведающий страха? Я вдаль хочу, в неведомый простор! Любимая, простимся у порога… И выхожу один я на дорогу. Где ждет меня в машине мой шофер.