O I’d prefer to stay at home tonight rather than go to the cinema.

O я предпочел бы оставаться дома сегодня вечером, а не идти в кино.

C

C

Would rather (I’d rather ...)

Быть бы (я быть...)

Would rather (do) = would prefer (to do). We use would rather + infinitive (without to). Compare:

Сделали бы =, предпочел бы (делать). Мы используем, быть бы + инфинитив (без к). Выдержите сравнение:

_

_

a wego ytrain– 'I'd rather drive.' (not to drive)

wegoytrain– 'я ездил бы'. (чтобы не двигаться)

Th 'Would you rather have tea or coffee?' 'Coffee, please.'

Th 'У Вас были бы чай или кофе?' 'Кофе, пожалуйста'.

The negative is 'I’d rather not (do something)':

Отрицание, 'я быть бы (делать что-то)':

Q I'm tired. I’d rather not go out this evening, if you don't mind.

Q я устал. Я не вышел бы этим вечером, если Вы не возражаете.

Th 'Do you want to go out this evening?' 'I’d rather not.'

Th 'Вы хотите выйти этим вечером?' 'Я быть бы нет'.

We say 'would rather do something than do something else':

Мы говорим, 'сделали бы что-то, чем сделали бы что-то еще':

O I’d rather stay at home tonight than go to the cinema.

O я остался бы дома сегодня вечером, чем пошел бы в кино.

D

D

I’d rather somebody did something

Я быть бы, кто-то сделал что-то

We say ‘I’d rather you did something' (not I'd rather you do). For example:

Мы говорим, что ‘я быть бы, Вы сделали что-то' (не, я буду скорее Вы делать). Например:

O 'Who's going to drive, you or me?' 'I’d rather you drove.' (= I would prefer this)

O, 'Кто собирается ездить, Вы или я?' 'Я быть бы, Вы ездили'. (= я предпочел бы это),

O 'Jack says he'll repair your bike tomorrow, OK?' 'I’d rather he did it today.'

O 'Джек говорит, что он отремонтирует Ваш велосипед завтра, хорошо?' 'Я быть бы, он сделал это сегодня'.

Th Are you going to tell Anna what happened, or would you rather I told her?

Th Вы собираетесь сказать Анне, что произошло, или будет Вы скорее, я сказал ей?

In this structure we use the past (drove, did etc.), but the meaning is present not past. Compare:

В этой структуре мы используем прошлое (двигался, сделал и т.д.), но значение присутствует не мимо. Выдержите сравнение:

i.’j I'd rather make dinner now.

i. ’j я сделал бы ужин теперь.

I'd rather you made dinner now. (not I'd rather you make)

Я быть бы, Вы сделали ужин теперь. (не я быть бы Вы делать),

I'd rather you didn’t (do something) = I'd prefer you not to do it:

Я быть бы, Вы не сделали (сделайте что-то), =, я предпочел бы, чтобы Вы не сделали это: